La casa y las cosas en euskera
271 palabras palabras del euskera sobre el tema «la casa y las cosas»: etxea — la casa, etxebizitza — la vivienda, gela — la habitación, sukaldea — la cocina. 271 palabras se pueden escuchar en grabación.
271 palabras sobre el tema
- etxeala casaEtxean — en casa: un solo sufijo -n hace todo el lugar. El apellido vasco Etxeberri es 'casa nueva': las casas crecían dentro del apellido
- etxebizitzala viviendaLiteralmente 'casa-vivir': etxe + bizi. Palabra de anuncios; el apartamento concreto es pisua
- gelala habitaciónPalabra corta para todas las habitaciones: gela bikoitz — habitación doble, así lo escriben en los hoteles
- sukaldeala cocinaDe sukalde, literalmente 'el lado del fuego': su + alde. Cocina y arte culinario a la vez: euskal sukaldaritza
- bainugelael cuarto de bañoLiteralmente 'habitación de baño': bainu + gela. En los anuncios: bi bainugelako pisua — piso con dos baños
- balkoiael balcónPréstamo, como en español. Balkoian loreak daude — en el balcón hay flores: clásico de las calles vascas
- solairuael piso (nivel)Beheko solairua — la planta baja, literalmente 'la de abajo'. En el ascensor, los botones 1…5 son solairuak
- igogailuael ascensorLiteralmente 'el elevador': igo + -gailu. En las casas viejas no lo hay, y lo escriben sin vergüenza: igogailurik gabe
- eskailerala escaleraDe eskaila, el escalón. El portal en euskera es eskailerak, en plural: las escaleras son el portal entero
- mahaiala mesaMahaira! — ¡a la mesa!, así llaman a comer. Mahai gainean — sobre la mesa, literalmente 'en el encima de la mesa'
- aulkiala sillaPalabra propia, nada que ver con la española: una de las primeras señales de que hablan euskera
- oheala camaOhera joan — irse a dormir, literalmente 'ir hacia la cama'. El mismo valle del río lleva el mismo nombre
- armairuael armarioPariente de la armoire francesa. Sukaldeko armairua — el armario de la cocina
- leihoala ventanaSe dice "lei-ó-e". Leiho zabala — la ventana ancha; las cocinas vascas charlan a través de ellas
- ateala puertaUna sola sílaba. La puerta de casa y la del coche. Ate-jarte — el picaporte, palabra de las casas viejas
- giltzala llaveLa misma palabra vale 'hebilla' y 'clavícula': saihes-giltza. El wifi también tiene su llave: el password, bromeando
- lanparala lámparaPariente de la lámpada. De aquí lanpara-hodi — la bombilla vieja, literalmente 'lámpara-tubito'
- ur beroael agua calienteLiteralmente 'agua caliente': ur + bero. Ez dago ur beroa — la frase con la que empieza toda llamada al casero
- elektrizitateala electricidadEn el día a día la llaman cortito: argia, la luz. Argiaren faktura — la factura de la luz, el documento más comentado
- zakarrontziael cubo de la basuraLiteralmente 'recipiente de lo sucio'. Aquí el reciclaje es estricto: cinco contenedores
- garbiketala limpiezaDe garbitu, limpiar. Garbiketa-produktuak — los productos de limpieza: un estante entero en la farmacia
- ohe-lanen garbiketala coladaLiteralmente 'limpieza de cosas de cama': ohe-lanen, la ropa de cama. La lavadora es garbigailua, 'la limpiadora'
- sukaldeko ontziakla vajillaLiteralmente 'los recipientes de la cocina'. El lavavajillas es ontzi-garbigailua, 'lavavajillas' al pie de la letra
- esku-oihalala toallaLiteralmente 'paño de mano': esku + oihal. Nombrada por su oficio
- xaboiael jabónCon x — "sh": "shabói-e". Xaboi naturala — el jabón natural: aquí con él se lava todo
- auzokoael vecinoDe auzo, el vecindario y la manzana: auzo-giroa — el ambiente vecinal. La vecina también es auzokoa
- jabeael dueñoEl dueño de todo: del perro, del coche, del piso. Jabearen izena — el nombre del titular en el documento
- alokairuael alquilerPalabra de cada anuncio: alokairurako pisua — piso en alquiler. Alokairu-prezioa — el precio del alquiler
- kontratuael contratoPariente del contrato. Alokairu-kontratua — el contrato de alquiler: se lee entero antes de firmar
- fiantzala fianzaPréstamo de la fianza española. Normalmente, un mes de alquiler: hilabeteko fiantza. Te la devuelven si todo está entero
- fakturala facturaLa factura de todo: luz, agua, teléfono. Fakturak jabeak ordaintzen ditu — las facturas las paga el dueño: pregúntalo antes
- berritzeala reformaDe berri, nuevo: la reforma aquí es 'renovación'. Pisua berritua — piso reformado, se vende más caro
- zarata dagose oye ruidoLiteralmente 'hay ruido': el vasco describe el ruido, no lo etiqueta. Kale zarata — el ruido de la calle, con el que se justifica el alquiler barato
- Ez dabil.no funcionaDabil es el 'funcionar' de aparatos y mecanismos. Fórmula universal: para el ascensor, la luz, el wifi
- Apurtu da.se ha rotoLiteralmente 'se ha roto por sí misma': la cosa se rompe 'en su casa', sin culpables. El adjetivo es apurtuta
- tantokagoteaDe tanta, gota: 'está gotando' y listo. Sabaia tantoka dago — el techo gotea: llamada al casero
- Deitu teknikari bati.llamen a un técnicoDeitu — llamar, y a quién va en -i. Teknikaria aquí es el manitas de siempre; el casero suele tener el suyo
- Noiz etorriko zarete?¿cuándo vendrán?Futuro de etorri — venir: etorriko zarete, 'vendréis ustedes'. Al manitas se le pregunta exactamente así
- Itxaron minutu bat.espere un momentoItxaron — espere. Minutu bat — un minuto: sirve también para "espere un momentito"
- Dena ondo dago.todo está en ordenLiteralmente 'todo se encuentra bien'. Lo dice el técnico al irse; tú respondes perfektua
- Ezin dut ireki.no puedo abrirEzin es 'no-puedo': la incapacidad en una palabra. Vale para puerta, ventana y banco
- pisua alokatualquilar un pisoLiteralmente 'alquilar el piso': el piso es también la balanza, y el piso español. Alquilar viene del alquiler
- alokairuan jarrialquilar (dar en alquiler)Literalmente 'poner en alquiler': dar aquí es 'poner'. El cartel de la ventana lo dice solo: Alokairuan — se alquila
- alokairu-kontratuael contrato de alquilerLiteralmente 'contrato de alquiler': el mismo contrato, ahora sobre la casa. Leerlo hasta la firma es regla, no consejo
- hilabeteko alokairuala renta mensualLiteralmente 'alquiler mensual': el -ko vale 'por'. La renta aquí se cuenta por meses: el día uno es el día del alquiler
- alokairu-epeael plazo del alquilerLiteralmente 'plazo del alquiler': el mismo plazo del pago. Un año, dos, cinco: el plazo va escrito en el contrato
- inmobiliariala inmobiliariaPréstamo del español inmobiliaria, confeso. Así se llama la agencia y su agente: el contexto decide
- pisu-bisitala visita al pisoLiteralmente 'visita al piso'. Se mira todo: el agua, los vecinos y el sol en las ventanas
- altzaridun pisuael piso amuebladoLiteralmente 'piso con muebles': el -dun de 'que tiene', como el de edad. Los muebles ya están: se entra con maletas
- sartumudarse (a un piso)Entrar y mudarse: he entrado en el piso nuevo. El mismo verbo con que se habla de entrar en la universidad
- aterairse (de un piso)Sacar y mudarse: me he ido del piso. Fotos, dinero y pisos de alquiler: todo se 'saca' con él
- etxe-aldaketala mudanzaLiteralmente 'cambio de casa': cambiar. La mudanza aquí es 'el cambio de casa': palabra honesta y sin miedo
- mugitumudarsePalabra propia: mover y mudarse a la vez. Los muebles se mueven, y la vida también: un solo verbo
- mudantza-langilealos operarios de la mudanzaMudanza, préstamo del español mudanza, confeso; + trabajador. El operario sube los muebles espalda adelante
- kamioiael camiónPréstamo del español camión, confeso. El camión aquí: por la mañana vacío, por la tarde lleno de vida
- ontziratuembalarDel recipiente: embalar aquí es 'meter en recipiente'. El mismo verbo que embarca en el avión: maleta y pasajero
- kutxatik ateradesembalarLiteralmente 'sacar de la caja': la caja + sacar. El desembalar goza más que la mudanza: encuentras lo que habías olvidado
- helbide berriala dirección nuevaLiteralmente 'dirección nueva': la dirección. La dirección nueva se escribe a la familia en una servilleta: tradición
- gauzak garraiatzeael transporte de las cosasLiteralmente 'transporte de las cosas': las cosas + transportar, pariente del transporte. Dos viajes de camión: la norma
- kokatuinstalarsePalabra propia: colocar y ubicar. Instalarse aquí: la taza en su sitio, los libros en el estante — la casa ha nacido
- leku berrira ohituacostumbrarse al sitio nuevoLiteralmente 'acostumbrarse al lugar nuevo': de la costumbre. Acostumbrarse aquí es 'volverlo propia costumbre': toma una temporada
- altzariaklos mueblesPalabra propia, normalmente en plural: los muebles aquí son 'piezas de mobiliario'. Sofá, armario y silla: todos caben en esta palabra
- sofa-ael sofáPréstamo del árabe vía las lenguas europeas, confeso; se escribe con guion: sofa-a, como el wifi. El sofá es el centro de la tarde
- beso-aulkiael sillónLiteralmente 'silla de brazos': brazo + la silla. El sillón aquí 'abraza': en él se lee y se dormita
- apalael estantePalabra propia: el estante y la balda. En los estantes viven los libros — y el orden, y el caos, a la vez
- alfonbrala alfombraPréstamo del árabe vía la alfombra española, confeso. Sobre la alfombra gatea el bebé
- ispiluael espejoPalabra propia, vieja. El espejo aquí, por la mañana, dice con honestidad cómo estás
- gortinala cortina (de la ventana)Préstamo del latín vía la cortina española, confeso. Las cortinas aquí se abren con el mismo verbo que la ventana
- burkoala almohadaLiteralmente 'la cabezal': la cabeza. La almohada aquí es literalmente 'para la cabeza'
- mantala mantaPréstamo del español manta, confeso. En invierno aquí piden otra más: tras el numeral el artículo desaparece
- sabaiko lanparala lámpara de techoLiteralmente 'lámpara del techo': el techo + la lámpara. La lámpara de techo lleva el nombre de su domicilio
- pinturala pinturaPréstamo del latín vía la pintura española, confeso. La pintura aquí: blanca es espacio, verde es audacia
- hormak pintatupintar las paredesLiteralmente 'pintar las paredes': la pared. El día de pintura acaba en gotas en el suelo y orgullo en el pecho
- horma-paperael papel pintadoLiteralmente 'papel de pared'. La lógica llega hasta hacer reír: papel para la pared
- lauzael azulejoPalabra propia: baldosa, losa y placa de piedra a la vez. En el baño y en la cocina: hasta el techo
- biltzaileael destornilladorDe recoger: el destornillador aquí es 'el recogedor'. El armario de la caja se monta con él en una tarde — y sobran un par de piezas
- zulagailuael taladroDe agujero: el taladro aquí es literalmente 'agujereador', el mismo sufijo del aspirador. El vecino ruidoso de los domingos es él
- hodiala tuberíaPalabra propia: tubo, manguera y canal a la vez. Tras la tubería van el agua y el calor
- bonbilla erre dase ha fundido la bombillaLiteralmente 'la bombilla se ha quemado': préstamo del español + arder. Se funde siempre por la tarde y en el peor momento
- berokuntzala calefacciónDe caliente (hace calor): la calefacción aquí es 'el calentamiento'. Se enciende en octubre y se discute hasta abril
- konponketa eginhacer una reformaDe reparar: la reforma aquí es 'el arreglito'. El pequeño, con las manos; el grande, con el técnico y un té
- kontagailuael contadorDe contar, pariente de la cuenta: el contador aquí es 'el contable', el sufijo -gailu de siempre. Gira, pagas; se para, sorpresa
- kontagailuaren irakurketala lectura del contadorLiteralmente 'lectura del contador': leer — hasta los números aquí se 'leen'. Una vez al mes, la foto del contador vuela a la administración
- ur-fakturala factura del aguaLiteralmente 'factura del agua': la factura. El agua aquí es barata, pero la factura llega igual: como un reloj
- argindar-fakturala factura de la luzLiteralmente 'factura de la fuerza-luz': palabra propia para la electricidad. En invierno la factura crece con la calefacción
- ura moztu dutehan cortado el aguaLiteralmente 'el agua la han cortado': cortar. El agua aquí se 'corta' durante las obras — siempre a destiempo
- zabor-ontziael contenedor de basuraLiteralmente 'caja de basura': el mismo recipiente de la vajilla. Se saca por la tarde, para que el camión se lo lleve por la mañana
- sarrerael portalLa misma palabra que 'la entrada': el portal aquí es 'la entrada' del edificio. No confundir con los ingresos: ahí el plural va de dinero
- atari-telefonoael portero automáticoLiteralmente 'teléfono de la puerta': el umbral es hueco y portal. El portero aquí es 'el teléfono de la entrada': zumbido, voz, puerta
- auzokoen zaratael ruido de los vecinosLiteralmente 'ruido de los vecinos': el vecino + el ruido. Se oye todo: la música, los pasos y una risa a las dos de la noche
- etxeko arauaklas normas de la casaLiteralmente 'las reglas de casa': préstamo del latín, confeso. Silencio a partir de las once: regla primera, y no solo aquí
- mahaia prestatuponer la mesaLiteralmente 'preparar la mesa': la mesa + preparar. Mantel, cubiertos y el ritual de cada domingo
- festa-afariala cena de fiestaLiteralmente 'cena de fiesta': la fiesta + la cena. Duración mínima: tres horas; el postre: obligado
- goxokiael carameloPalabra propia: el dulce pequeño; el mismo de la familia del dulce de la pastelería. La moneda de los abuelos
- lore-sortael ramo de floresLiteralmente 'manojo de flores': el ramo + las flores. Rosa y cinta: lenguaje que todos entienden
- globoael globo (fiesta)Préstamo del latín vía el español, confeso: el globo de colores. Rellena fiestas infantiles y explota en la peor siesta
- girlandala guirnaldaPréstamo, confeso: la guirnalda de luces. Se enreda en la caja y se pelea cada diciembre
- etxea apaindudecorar la casaLiteralmente 'adornar la casa': adornar + la casa. Con la misma palabra con que la peluquera peina
- eskainiinvitar a probarPalabra propia: ofrecer; el convite nació de aquí. ¿Pruebas?: el ritual del anfitrión vasco
- oparia irekiabrir el regaloLiteralmente 'abrir el regalo': el regalo + abrir. Se abre despacio, salvando el lazo para la memoria
- desioael deseo (cumpleaños)El mismo deseo: aquí, el del pastel. Tres velas, un soplo y secreto
- bigunablandoPalabra propia: blando, cedente: la almohada, la miga del pan. Pareja de duro. También va de carácter: persona condescendiente
- gogorduroLa misma palabra que 'con empeño' — aquí, al tacto: piedra y silla. Pareja de blando
- bustiamojadoPalabra propia: empapado; de aquí busti egin, mojar. Pareja de seco. Llovió y las calles quedan mojadas
- lehorsecoPalabra propia: seco para el clima, la tierra y las manos. Pareja de mojado. De aquí lehortu, secar
- meheafino (lámina)La misma palabra que 'esbelto' — aquí, la hoja, la tela, el hielo. Pareja de grueso
- sakonaprofundoPalabra propia: profundo el río, el pozo y el pensamiento. Pareja de superficial. De aquí sakonera — la profundidad
- biribilaredondoPalabra propia: redonda la mesa, la moneda, la claraboya. De aquí biribildu, redondear. La glorieta es biribilgi
- nora¿hacia dónde?La pregunta del movimiento: nora zoaz? — ¿hacia dónde vas? Responde el caso -ra: etxera — a casa. No lo confundas con non — ¿dónde? (de pie)
- nonahien todas partesLiteralmente 'donde-quieras': en todas partes aquí es por toda la casa. Zatokia dago nonahi — polvo por todas partes. Pareja de en ninguna parte
- inon ezen ninguna parteLiteralmente 'en cualquier lugar no'. Giltza ez dago inon — la llave no está en ninguna parte. Pareja de 'en todas partes'
- bizkorraágilPalabra propia: rápido y vivo, de persona y de bestia a la vez. Pareja de lento. Pariente de bizi — vivir
- mantsoalentoPalabra propia: sin prisa, el tren, la persona y el río. Pareja de ágil. El adverbio es el mismo: mantso
- zailacomplicadoLa misma palabra que 'difícil' — aquí, la tarea y la decisión. Pareja de fácil. Erabakia zaila da — la decisión es complicada
- soilasencilloDe soil — desnudo, puro: sencillo aquí es sin adornos, honesto. Un menú de dos platos: bazkari soila. Pareja de complejo
- zuzenacorrectoLa misma palabra que 'recto' — aquí, la respuesta y la decisión. De zuzen — recto: el camino recto es el verdadero
- okerraincorrectoLa misma palabra que 'torcido' — aquí, la respuesta, la vía, el número. Pareja de correcto. Zenbakia okerra da — el número es incorrecto
- ilunaoscuroDe ilun: la habitación, el color, la tarde. Pareja de claro. La conoces por ilunabarra — el crepúsculo. De aquí iluntasuna — la oscuridad
- xeheamenudoPalabra propia: de grano menudo, de letra menuda, detallado: arena, tipografía, caligrafía. Pareja de 'profundo' en el agua. Pariente de delgado
- ezberdinadistintoLiteralmente 'no-igual': ez + berdin. Distinto aquí es 'no el mismo': kolore ezberdinak — colores distintos. Pareja de igual
- berdinaigualDe berdin — lo mismo: igual aquí es clavado, uno a uno. Bi botilak berdinak dira — las dos botellas son iguales. Pariente de berdin dio — da igual
- jaitsibajar (una cosa)La misma palabra que 'descender' y 'rebajar' — aquí la cosa baja de la mano. Presente: jaisten dut
- mugitumoverLa misma palabra que 'mudarse' y 'moverse' — aquí empujas o arrastras la cosa. Aulkia mugitu, mesedez — mueve la silla
- jareginsoltarLiteralmente 'hacer fuera de la mano'. Soltar aquí se cae solo: katilua jaregin du — soltó la taza. Pareja de atrapar
- lurretik altxatulevantar del sueloLiteralmente 'levantar desde la tierra': lur — suelo + -tik + altxatu. Se cayó, te agachaste, lo alzaste
- esekicolgarPalabra propia: colgar en el perchero (y 'suspend' al funcionario). Jaka esekitzen dut armairuan — cuelgo la chaqueta en el armario
- apaletik kenduquitar del estanteLiteralmente 'quitar desde la balda': apala — estante + -tik + kendu. Lo coges, lo lees, lo devuelves
- tolestudoblarDe toles — el pliegue: doblar es 'poner en pliegues'. La ropa seca: tolesten dut. El avión de papel: paper tolestua
- hedatuextenderPalabra propia: extender y propagarse a la vez. El mantel al mesa: mahaloia mahaian hedatzen du. Pareja de doblar
- bilduenvolverPalabra propia: envolver y recoger a la vez. El regalo en papel: oparia paperarekin bildu. Pariente de bilkura — la reunión
- desbildudesenvolverLiteralmente 'des-envolver': el des- deshace la acción. Pareja de envolver. El niño desenvuelve más rápido de lo que envolviste
- irekiabrirPalabra propia: abrir la puerta, la ventana, la boca y los ojos de una vez. La conoces por irekita — abierto. Presente: irekiten dut
- itxicerrarPalabra propia: cerrar la puerta, la tienda, los ojos. La conoces por itxita — cerrado. Se aprieta: itxi → ixten
- giltzapetucerrar con llaveLiteralmente 'cerrar con llave': giltza + -petu. Al salir de casa: atea giltzapetu dut
- desgiltzapetuabrir con la llaveLiteralmente 'des-cerrar-con-llave': el des- invierte la acción. Por la noche la llave gira y la puerta se abre
- argia piztuencender la luzLiteralmente 'encender la luz': piztu — encender. La luz vasca se 'enciende' como una vela
- argia itzaliapagar la luzLiteralmente 'apagar la luz': itzali. Pareja de encender. Argia itzaltzen du lo baino lehen — apaga la luz antes de dormir
- sakatupulsarPalabra propia: pulsar el botón, el timbre, el pedal. Botoia sakatu. Pariente de profundo: hundió hacia dentro
- heldulekua biratugirar el pomoLiteralmente 'girar el agarradero': heldulekua, de heldu — sostener + biratu — girar. La puerta se abre sola
- atea jollamar a la puertaLiteralmente 'golpear la puerta': jo — golpear. Tres golpes y esperas. Donde no hay timbre, se golpea
- txirrin egintocar el timbreOnomatopeya: txirrin! — ¡dín! El vasco 'hace' el timbre: txirrin egin dute — han timbrado. Pareja de llamar golpeando
- guraizeekin moztucortar con tijerasLiteralmente 'cortar con tijeras': guraizeak + -kin + moztu — cortar. La tela corta limpio
- itsatsipegarLa misma palabra que 'encolar' — aquí, pegar de todo con todo. La cola es itsatsia. Presente: itsasten dut
- josicoserPalabra propia: coser con aguja y a máquina. Amonak prakak josten ditu — la abuela cose pantalones. Presente: josten dut
- puntuz jositejerLiteralmente 'coser con puntos': punta — punto, aguja + -z, con qué. Se teje el jersey y la bufanda, con agujas y ganchillo. La lana es artilea
- konpondurepararLa misma palabra que 'componer' — aquí, arreglar con las manos. Préstamo del español componer, confeso
- apurtuhacer pedazosLa misma palabra que 'romper' — aquí, el vidrio y la vajilla hechos añicos. Beira apurtu da — el vidrio se ha hecho pedazos
- karraskatuarañarPalabra propia: arañar (y crujir). El gato araña la puerta, el ratón roe en la pared: el sonido es uno, karraska
- zikinduensuciarLiteralmente 'volver sucio': zikin + -du. Ensuciar la cosa y la ropa: prakak zikindu ditut
- garbitufregarLa misma palabra que 'lavar' — aquí, fregar zapatos, muebles, dientes. De aquí garbiketa — la limpieza
- zatokia kenduquitar el polvoLiteralmente 'quitar el polvo': zatokia + kendu. Bayeta por el estante, y los muebles vuelven a ser tuyos
- arropa garbitulavar la ropaLiteralmente 'lavar la ropa': arropa + garbitu. La colada va en máquina y a mano a la vez. Una vez por semana, como un reloj
- lehortusecarDe lehor — seco: secar es 'hacer seco'. La ropa al sol: eguzkitan lehortzen dut. Y el pelo también
- burruntzia pasatupasar la planchaLiteralmente 'pasar la plancha': burruntzia — la plancha, palabra propia + pasatu — pasar. Caliente, cuidado
- zorua garbitulavar el sueloLiteralmente 'lavar el suelo': zorua + garbitu. Una vez por semana y la casa es otra. La fregona espera en la esquina
- aireztatuventilarLiteralmente 'llenar de aire': aire + -ztatu. Ventilar aquí es ventana en paro durante diez minutos
- loreak ureztaturegar las floresLiteralmente 'dar de beber a las flores': ureztatu. Regadera o bote, da igual: el agua es lo que cuenta
- landatuplantarDe landare — la planta: plantar es 'hacer planta'. En primavera: tomates y lechugas. Y también los árboles jóvenes
- zulatucavarDe zulo — agujero: cavar es 'hacer agujeros'. Con pala en el jardín, con azadilla en la maceta. Presente: zulatzen dut
- biridatzicopiar en limpioLiteralmente 'escribir de nuevo': bir- + idatzi — escribir. A limpio: biridazten dut. El presente se aprieta: idatzi → idazten
- inprimatuimprimirLa misma palabra que 'imprimir un documento' — aquí, hoja a hoja. Préstamo del español imprimir, confeso
- aitortuconfesarLa misma palabra que 'declarar' — aquí, confesar en casa y en el juego. La culpa propia amarga en la lengua: aitortu egin du — lo ha confesado
- arinapesa pocoLa misma palabra que 'ligero' — aquí, en la mano y en la bolsa. Pareja de pesado. La pluma es lo más ligero del mundo
- haitz gogorraduro como la piedraLiteralmente 'roca dura': haitz — roca + gogor. El pan de anteayer se dice así, sin rodeos
- ukitzean bigunasuave al tactoLiteralmente 'blando al tocar': ukitu — tocar + -tzean, cuando. El tacto aquí va con la palma: manta, gato, plumón
- zorrotzafiladoPalabra propia: afilado el cuchillo, el hacha y la lengua a la vez. Un ingenio afilado también es zorrotz. Pareja de desafilado
- zorrotzik gabedesafiladoLiteralmente 'sin filo': zorrotz + -rik + gabe. El cuchillo desafilado no corta, aplasta: zorrotzik gabe dago
- lerro zuzenarectoLiteralmente 'línea recta': lerro + zuzen. Recto aquí es la línea y la vía: sin curvas ni nudos
- goratuaabombadoLiteralmente 'levantado': goratu — subir + -tua. Abombado aquí es el que sobresale hacia fuera: escudo, cúpula, tapa
- barnehutsahuecoLiteralmente 'vacío por dentro': barne + huts. Hueco aquí es el tubo, el tallo, el hueso. Golpéalo y lo oirás
- osokoade una piezaDe oso — entero: de una pieza, sin uniones ni pegotes. Egur osokoa — madera de una pieza
- egongelael salónLiteralmente 'habitación del estar': egon + gela. Por la noche todos aquí: sofá, tele, gato
- sarreragelael recibidorLiteralmente 'habitación de entrada': sarrera + gela. Zapatos y chaquetas viven aquí
- pasabideael pasilloLiteralmente 'camino de paso': pasa + bide. El pasillo lleva a las habitaciones: largo y oscuro
- biltegiael trasteroLa misma palabra que 'almacén' — aquí, el de casa. De bildu — recoger: todo lo que sobra, para dentro
- lubael umbralPalabra propia: el travesaño de la puerta. Un paso y ya estás en casa. Luba gurutzatu — cruzar el umbral
- ateko heldulekuael tirador de la puertaLiteralmente 'el agarradero de la puerta': heldu + -leku. Es lo primero que saluda: giras y entras
- ateko sarrailala cerraduraPalabra propia: la cerradura. La llave gira y la cerradura obedece. Pariente de sarratu — cerrar
- ateko txirrinael timbre de la puertaLiteralmente 'el dín-dín de la puerta': txirrina, nacida del sonido. Txirrina jo du norbaitek — alguien ha timbrado
- leiho bazterrael alféizarLiteralmente 'el rincón de la ventana': bazter — rincón, borde. El gato y el geranio se lo reparten
- gortinala cortinaLa misma palabra que 'la cortina' de la sala — aquí, la cortina corta de la cocina. Préstamo del español cortina, confeso
- bonbillala bombillaPréstamo del español bombilla, confeso. Si se funde, erre da: se cambia girándola al revés del reloj
- linternala linternaPréstamo del español linterna, confeso. Se va la luz y la linterna espera en el cajón
- gaueko lanparala luz nocturnaLiteralmente 'lámpara de noche': gauekoa + lanpara. Para que el niño duerma: una luz floja en el pasillo
- txorrotael grifoPalabra propia: el grifo de la cocina y del baño. Si gotea, se cambia la junta. Pariente de txorrota egin — chorrar
- lababoael fregaderoPréstamo del español lavabo, confeso. La vajilla se friega aquí. El grifo al lado: la mano sola se estira
- bainuontziala bañeraLiteralmente 'recipiente de baño': bainu + ontzia. Agua caliente, espuma: la lleno hasta arriba
- komun ontziael váterLiteralmente 'recipiente común': komun — común + ontzia. Coloquial y preciso a la vez. Al lado: papel y escobilla
- ur hodiala mangueraLiteralmente 'tubo de agua': ur + hodia — tubo. El jardín se riega desde el barril: la manguera cruza el césped
- fosforoaklas cerillasPréstamo del español fósforo, confeso; en plural: la caja hace clic. Chimenea y cocina vieja: aún hacen falta
- pizgailuael mecheroLiteralmente 'aparato de encender': piztu + -gailu. El gas dentro chispa y clic. Pareja de las cerillas
- fregonala fregonaPréstamo del español fregona, confeso; así se escribe también en los textos vascos. El suelo se lava con fregona
- trapuael trapoPréstamo del español trapo, confeso. El primer ayudante: quita el polvo, recoge el derrame. Trapuz garbitzen du — friega con trapo
- eskobala escobaPréstamo del español escoba, confeso. La escoba y el recogedor son pareja: barren patio y cocina. Vive en la esquina, cabeza abajo
- palatxoael recogedorDiminutivo de pala — pala (préstamo, como el español): el recogedor es una 'palita'. El barrido cae directo en él
- zatokiael polvoPalabra propia: polvo, pelusa, escamas. En una semana hay capa en el estante. Se quita con trapo
- zikinala suciedadLa misma palabra que 'sucio' — aquí, el sustantivo: la mugre del suelo y de las manos. Pareja de lo limpio
- detergenteael detergentePréstamo del español detergente, confeso. Un poco para toda la palangana: detergente pixka bat. La espuma ruge
- xurgagailuarekin garbitupasar la aspiradoraLiteralmente 'fregar con la aspiradora': xurgagailua, de xurgatu — chupar + -gailu. Alfombras y suelo de una vez
- zorua eskuobatubarrer el sueloLiteralmente 'barrer el suelo': eskuobatu, de eskoba — escoba + -tu. Antes de fregar, se barre
- txukunduponer en ordenDe txuku — pulcro, apañado: poner en orden aquí es 'llevar a lo pulcro'. Cada cosa en su sitio, y la habitación respira
- egurrezkoade maderaLiteralmente 'de madera': egur + -rezkoa. Material cálido al tacto: mesas, cucharas, suelos
- metalezkoade metalLiteralmente 'de metal': metala + -zkoa. Frío y sonoro: cucharas, llaves, portones. Golpéalo y se oye
- beirezkoade vidrioLiteralmente 'de vidrio': beira + -rezkoa. Transparente y frágil: vaso, tarro, ventana. Se cae y pedazos
- plastikozkoade plásticoLiteralmente 'de plástico': plastikoa, préstamo + -zkoa. Ligero y barato: bolsas, botellas, juguetes. Y se recicla
- paperezkoade papelLiteralmente 'de papel': papera, préstamo + -zkoa. De usar y tirar, ligero: vaso, bolsa, servilleta. El agua es su enemigo
- harrizkoade piedraLiteralmente 'de piedra': harri + -zkoa. Las casas de las calles viejas vascas son de piedra: frescas en verano
- burdinael hierroPalabra propia: el hierro de las fraguas. El país vasco es tierra de hierro: Burdinola — las herrerías. Se oxida sin pintura
- kartoiael cartónPréstamo del español cartón, confeso. Las cajas son de él: se dobla y se pega. Kartoizkoak — de cartón
- kautxuael cauchoPréstamo del español caucho, confeso. Rebota y no deja pasar el agua: ruedas, botas, juntas
- larruael cueroPalabra propia: el cuero y la piel: chaquetas, bolsos, cinturones. Con los años se vuelve más blando
- paretako erlojuael reloj de paredLiteralmente 'reloj de la pared': paretakoa + erlojua. Tica para toda la habitación. Si se para: geldi dago
- alfonbratxoael felpudoDiminutivo de alfonbra — alfombra: el 'alfombrillo'. A la puerta y en el baño: los pies no se enfrían
- sofa mantala manta del sofáLiteralmente 'manta del sofá': manta + sofa. Serie por la noche y manta: pareja inseparable
- burko oihalala funda de almohadaLiteralmente 'tela de la almohada': burkoa + oihala. A lavar cada dos semanas: así se duerme más limpio
- ohe mantala colchaLiteralmente 'manta de la cama': ohea + manta. Arriba belleza, abajo calor. La cama queda vestida enseguida
- koskael ganchoPalabra propia: gancho y pestilla: la chaqueta a él, y orden. Puertas, portones y mochilas llevan koskak
- argazki markoael marco de fotosLiteralmente 'marco de la foto': argazkia + markoa, préstamo como el español marco. La estantería con ellos es la crónica familiar
- bateael jarrónPalabra propia: vaso y escudilla; los vascos los tallaban en madera desde hace siglos. Loreak batean jarri ditut
- lore ontziala macetaLiteralmente 'recipiente de flores': lore + ontzia. Con agujerito abajo para que escape el agua sobrante. En el alféizar van bien
- arkael arcónPalabra propia: el arcón, arca de la memoria: mantas, cartas, ajuar. En cada casa vasca vieja, contra la pared
- zerrala sierraPalabra propia: la sierra; los dientes cantan zerr-zerr. Una letra la separa de la loncha, xerra: cuidado
- aizkorael hachaPalabra propia: el hacha de la leña y los troncos. Pariente de aizto — cuchillo: el mismo filo, otro carácter
- torlojuael tornilloLa misma palabra que 'tornillo de madera' — aquí, con tuerca: máquinas y muebles. Préstamo del español tornillo, confeso
- pintzelala brochaPréstamo del español pincel, confeso. Brocha y pintura se llevan bien: pintzelarekin pintura eman dut. No la dejes pelos arriba
- bernizael barnizPréstamo del español barniz, confeso. El barniz vuelve brillante la madera: capa, otra capa — y brilla
- oholala tablaPalabra propia: tabla y listón: vallas, suelos, bancos. Pariente de oihal — tela: la misma plancha, otro mundo
- erreminta kutxiala caja de herramientasLiteralmente 'caja de herramientas': erremintak + kutxia. Asa arriba: la coges y a arreglar
- egurrala leñaDe egur — madera: la madera que va al fuego vive como leña. Se parte con hacha y se seca bajo techo
- tximiniala chimeneaPréstamo del español chimenea, confeso; tubo y hogar en una palabra. En invierno toda la casa se junta junto al fuego
- bordael cobertizoPalabra propia: el cobertizo; en la montaña también la cabaña del pastor. Herramientas y bici, fuera de la casa
- igurtzifrotarPalabra propia: frotar con presión: mesa, escaparate, frente. Con trapo: trapuz igurtzi. Presente: igurtzitzen dut
- zulagailuaz zulatutaladrarLiteralmente 'taladrar con la taladradora': zulagailua, de zulo — agujero + -gailu. El instrumental -z dice con qué: zulagailuaz. Ruidoso, pero preciso
- iltzea joclavar (un clavo)Literalmente 'golpear el clavo': iltzea + jo. Tres golpes y el cuadro cuelga. Cuidado con los dedos
- torlojuz finkatuatornillarLiteralmente 'fijar con tornillos': torlojuz + finkatu. El destornillador clic-clic y la pieza queda firme
- altzariak muntatumontar los mueblesLiteralmente 'montar los muebles': altzariak + muntatu, préstamo. Instrucciones, mil piezas — pero por la noche el armario está en pie
- desmuntatudesmontarLiteralmente 'des-montar': el des- invierte la acción. La mudanza cerca: se desmonta la casa. Ohea desmuntatu dute
- betellenarLa misma palabra que 'cumplir' — aquí, hasta el borde: cubo, bañera, molde. Ur ontzia bete dut — he llenado el cubo de agua
- zintaz itsatsiencintarLiteralmente 'pegar con cinta': zinta — cinta, adhesiva + -z + itsatsi. La grieta y el agujerito, bajo cinta
- ur garbian isuriaclararLiteralmente 'verter en agua limpia': isuri — verter, derramar. El jabón se va: enjuagas una vez, otra, hasta que cruje
- ohea eginhacer la camaLiteralmente 'hacer la cama': el vasco 'hace' la cama como 'hace' el sueño. Sábana, manta, almohada — y la habitación respira
- argia itzali dase ha ido la luzLiteralmente 'la luz se ha apagado sola': sin mano humana. Cerillas y linterna, al momento
- txorrota tantoka dabilel grifo goteaLiteralmente 'el grifo anda gotando': tantoka + dabil. Goteo toda la noche, y el sueño no llega
- berokailuak ez du berotzenla calefacción no calientaLiteralmente 'los calentadores no calientan': berokailuak, de berotu + -kailu. El invierno cerca: a arreglar hasta la primavera
- entxufeak ez du funtzionatzenel enchufe no da corrienteLiteralmente 'el enchufe no funciona': entxufea — enchufe y clavija (del español) + funtzionatu. El cargador en silencio
- atea ez da ixtenla puerta no cierraLiteralmente 'la puerta no se cierra sola': itxi → ixten, apretado. Se atasca: la culpa es de la bisagra o de la cerradura
- txarnetak oliatuengrasar las bisagrasLiteralmente 'aceitar las bisagras': txarnetak — bisagras + oliatu, de olioa — aceite. El chirrido se va y la puerta canta
- sarraila aldatucambiar la cerraduraLiteralmente 'cambiar el candado': sarraila + aldatu — cambiar. Llave perdida, cerradura nueva
- bonbilla jarriponer una bombillaLiteralmente 'poner la bombilla': jarri. Al revés del reloj se saca, con el reloj se pone. Y vuelve la luz
- aulkia konponduarreglar la sillaLiteralmente 'la silla arreglar': konpondu — reparar. Pata que se mueve: cola y tornillo. La silla vuelve a estar orgullosa
- tantaka egincaer gota a gotaLiteralmente 'hacer en gotas': tanta + -ka + egin. Gotea el grifo y la lluvia del tejado. Ura tantaka erortzen da
- zurrunarígidoPalabra propia: rígido, sin flexión: el zapato nuevo, el cuello almidonado. Pareja de blando. Y de normas: un orden rígido
- nagusiaprincipalDe nagusi — mayor, jefe: principal aquí es el primero de todos. Ate nagusia — la entrada principal. Pariente de nagusia — el jefe
- biziavivoDe bizi — vivir: vivo aquí es el que respira y crece. Pareja de muerto. El árbol sigue vivo: verde en las ramas
- hilamuertoDe hil — morir: muerto aquí, con calma, de planta y de bestia. Pareja de vivo. Lore hila da — la flor está seca
- arriskutsuaarriesgadoLa misma palabra que 'peligroso' del adverbio — aquí, el rasgo de la cosa y del camino. De arrisku — el riesgo. Pareja de seguro
- seguraseguroPréstamo del español seguro, confeso. Seguro aquí es sin miedo: la calle, el barrio, la cerradura. Pareja de peligroso
- zaratsiaruidosoDe zarata — ruido + -tsu: ruidosos los vecinos, la calle, la tertulia. Pareja de silencioso. Paredes finas: se oye todo
- beldurgarriaque da miedoLiteralmente 'que trae el miedo': beldur + -garri, portador. Que da miedo aquí: película, sótano, relato. De noche, más
- deserosoaincómodoLiteralmente 'no-cómodo': des- + erosotasun. Incómoda la silla, incómodo el asiento del autobús. Pareja de cómodo
- benetakoaauténticoDe benetan — de verdad: auténtico aquí es ni copia ni juego. Hau benetakoa da. Pareja de falso
- posibleaposiblePréstamo del español posible, confeso. Posible aquí es 'puede ser': dena posiblea da. Pareja de imposible
- ezinezkoaimposibleLiteralmente 'no-poder-oso': ezin + -ezko. Imposible aquí es contra las leyes: estar en dos sitios a la vez. Pareja de posible
- beharrezkoaimprescindibleLiteralmente 'de la necesidad': behar + -rezko. Imprescindible aquí es sin lo cual no se vive: agua, llaves, pasaporte
- bakanararo (poco común)Palabra propia: raro, singular: la flor, la moneda, la visita. Pareja de común. La rareza sube el precio
- goiztiarraadelantado (temprano)De goiz — temprano + -tiar: adelantado aquí es antes de tiempo: la visita, el tren, la cosecha. Pareja de tardío
- berantiarratardíoDe berandu — tarde + -tiar: tardío aquí es con retraso: el tren, la cena, la primavera. Pareja de adelantado
- urrunalejanoLa misma palabra que 'lejos' — aquí, el rasgo: el país, la montaña, la parentela. Pareja de cercano
- gertuacercanoLa misma palabra que 'cerca' — aquí, el rasgo: la esquina, la tienda, el amigo. Pareja de lejano
- goikoade arribaLiteralmente 'el de lo alto': goi + -ko. De arriba aquí: el piso, la balda, el diente. Pareja de de abajo
- behekoade abajoLiteralmente 'el de lo bajo': behe + -ko. De abajo aquí: la balda, el cajón, el piso. Pareja de de arriba. Agáchate: ahí está
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
etxea — la casa. Etxean — en casa: un solo sufijo -n hace todo el lugar. El apellido vasco Etxeberri es 'casa nueva': las casas crecían dentro del apellido
etxebizitza — la vivienda. Literalmente 'casa-vivir': etxe + bizi. Palabra de anuncios; el apartamento concreto es pisua
gela — la habitación. Palabra corta para todas las habitaciones: gela bikoitz — habitación doble, así lo escriben en los hoteles
sukaldea — la cocina. De sukalde, literalmente 'el lado del fuego': su + alde. Cocina y arte culinario a la vez: euskal sukaldaritza
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es etxea — la casa.
- ¿Qué palabra es?
Es igogailua — el ascensor.
- ¿Qué palabra es?
Es atea — la puerta.
- ¿Qué palabra es?
Es ohe-lanen garbiketa — la colada.
- ¿Qué palabra es?
Es kontratua — el contrato.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la casa» en euskera?
Etxean — en casa: un solo sufijo -n hace todo el lugar. El apellido vasco Etxeberri es 'casa nueva': las casas crecían dentro del apellido
- ¿Cómo se dice «el ascensor» en euskera?
Literalmente 'el elevador': igo + -gailu. En las casas viejas no lo hay, y lo escriben sin vergüenza: igogailurik gabe
- ¿Cómo se dice «la puerta» en euskera?
Una sola sílaba. La puerta de casa y la del coche. Ate-jarte — el picaporte, palabra de las casas viejas
- ¿Cómo se dice «la colada» en euskera?
Literalmente 'limpieza de cosas de cama': ohe-lanen, la ropa de cama. La lavadora es garbigailua, 'la limpiadora'
- ¿Cómo se dice «el contrato» en euskera?
Pariente del contrato. Alokairu-kontratua — el contrato de alquiler: se lee entero antes de firmar
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la casa» en euskera?
«etxea». Etxean — en casa: un solo sufijo -n hace todo el lugar. El apellido vasco Etxeberri es 'casa nueva': las casas crecían dentro del apellido. Es una de 271 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 271 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 271 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.