LingoflyРека у завода
Текст по-эстонски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Десять лет сточные воды с завода текли прямо в реку под деревней. В воде была копоть и вредные примеси, а рыба исчезла.…
Текст
- Kümme aastat läks reovesi tehase juurest otse jõkke küla all. Vees oli nõgi ja saasteained, kalad aga jäid veest ära. Mõõtmised näitasid, mis juhtus, ja tehasele pandi uue puhastusjaama ehitus. Vabatahtlikud koristasid kolm aastat jõe äärt ja istutasid uusi puid. Jõgi taastati, kuigi mõned kalaliigid ei tulnud tagasi. Tänapäeval on jõgi kaitseala ja kaldal on kirja pandud: Ära prügi!Десять лет сточные воды с завода текли прямо в реку под деревней. В воде была копоть и вредные примеси, а рыба исчезла. Замеры показали, что происходит, и заводу предписали строительство новой очистной станции. Волонтёры три года чистили берег реки и посадили новые деревья. Реку восстановили, хотя некоторые виды рыб не вернулись. Сегодня река — заказник, а на берегу написано: «Не мусори!»
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что текло в реку?
- Что показало, что происходит?
- Сколько лет волонтёры чистили берег?
- Что написано на берегу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.