LingoflyПервый день в цехе
Короткий текст по-эстонски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем цехе работают в две смены, и впервые я пришёл в утреннюю. Сначала нам провели инструктаж и выдали спецодежду со…
Текст
- Meie tootmisruumis töötakse kahes vahetuses, ja esmakordselt tulin hommikusele. Kõigepealt saiime juhendamise ja tööriided ettevõtte märkiga. Minu ülesanne oli kontrollida iga toodet, enne kui see läheb pakendisse. Kui tükil on defekt, panen ta eraldi kõrvale ja kirjutan partii numbri üles. Keskpäeval jäi pink seisma ja tekkis tööseisak kahe tunni jagu. Tehnik sai masina tööle, ikka saiime päevanorma valmis enne kolme.В нашем цехе работают в две смены, и впервые я пришёл в утреннюю. Сначала нам провели инструктаж и выдали спецодежду со знаком фирмы. Моей задачей было проверять каждое изделие, прежде чем оно пойдёт в упаковку. Если у штуки дефект, я откладываю её отдельно и записываю номер партии. В полдень станок встал, и получился простой в работе на два часа. Техник пустил станок, но дневную норму мы всё равно сделали к трём.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что выдали в начале смены?
- Что он делал со штукой с дефектом?
- Что случилось в полдень?
- Сделали ли дневную норму?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-эстонски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.