LingoflyВежливые слова по-мальдивски
17 слов мальдивского языка по теме «вежливые слова»: ކިހިނެއްތޯ؟ (кихинехто) — как вы?, ޝުކުރިއްޔާ (шукурийя) — спасибо, މާފުކުރޭ (мафукуре) — извините, ތިޔަ ބޭފުޅާ (тия бефулха) — вы. 17 слов можно послушать в записи.
17 слов по теме
- ކިހިނެއްތޯ؟кихинехто?как вы?Вежливый вопрос: частица -ތޯ / -tho поднимает регистр. Со сверстниками говорят просто ކިހިނެއް؟ (кихинех)
- ޝުކުރިއްޔާшукурийяспасибоИз арабского «шукран». Заменить нечем — говорят целиком
- މާފުކުރޭмафукуреизвинитеmaafu — прощение, kurey — «сделай». Дословно «сделай прощение»
- ތިޔަ ބޭފުޅާтия бефулхавыВежливое «вы» к одному человеку: ބޭފުޅާ (бефулха) — уважительное «особа». Безопасный выбор с любым незнакомцем
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭминитех мадукуреподождите минутуމަޑުކުރޭ (мадукуре) — «остановись, подожди», от މަޑު (маду) (тихий, медленный) — того же корня, что މަޑުމަޑުން (мадумадун)
- ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅުхуриха камех рангалхувсё в порядкеހުރިހާ (хуриха) — все, ކަމެއް (камех) — дело. Дословно «все дела хороши»
- އަހަންނަށް މަޑުކުރޭаханнах мадукуреподожди меняТо же މަޑުކުރޭ (мадукуре), что и в «подождите минуту», но с «мне»: ждут именно вас
- އަނެއްކާ ކިޔައިދެއްވާанекка кияидевваобъясните ещё разއަނެއްކާ (анекка) (ещё раз) плюс вежливое ދެއްވާ (девва). Окончание -ދެއްވާ и делает просьбу почтительной
- ފޯމު ފުރުއްވާфому фуруввазаполните бланкފޯމު (фому) — английское form, ފުރުއްވާ (фурувва) — вежливое «заполните». Простое «заполни» — ފުރާ (фура)
- ލަސްވީތީ މާފުކުރޭласвити мафукурепростите за опозданиеލަސްވީތީ (ласвити) — «за то, что опоздал»: окончание -ތީ даёт причину. Дальше — މާފުކުރޭ (мафукуре) («извините»)
- ސަލާމްކުރަނީсаламкураниздороватьсяОт ސަލާމް (салам). Значит и «поздороваться словом», и «пожать руку»
- ވަކިވެލަނީвакивеланипрощатьсяވަކިވުން — отделяться, расставаться; вставка -ލަ- смягчает и делает действие лёгким
- މެހެރުބާނީކޮށްмехерубаникохпожалуйста (просьба)«މެހެރުބާނީ» — милость, слово персидского корня, а хвост «-ކޮށް» делает из него наречие. Живёт оно в объявлении и в письме; в речи просьбу держит форма глагола — «ދެއްވަބައްލަވާ» (деввабаллава), подайте
- މަރުޙަބާмарухабане за чтоИз арабского «мархабан» — «добро пожаловать»: этим словом и встречают, и отвечают на «ޝުކުރިއްޔާ» (шукурийя). Полнее — «ކަލޭއަށް މަރުޙަބާ» (марухаба)
- ބައްދަލުވީތީ އުފާވެއްޖެбаддалувити уфаведжджеприятно познакомитьсяСобрано из двух слов: «ބައްދަލުވުން» (баддалувун) — встреча, «އުފާވެއްޖެ» (уфаведждже) — обрадовался. Дословно «оттого, что встретились, обрадовался»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ކިހިނެއްތޯ؟ (кихинехто?) — как вы? Вежливый вопрос: частица -ތޯ / -tho поднимает регистр. Со сверстниками говорят просто ކިހިނެއް؟ (кихинех).
ޝުކުރިއްޔާ (шукурийя) — спасибо. Из арабского «шукран». Заменить нечем — говорят целиком.
މާފުކުރޭ (мафукуре) — извините. Maafu — прощение, kurey — «сделай». Дословно «сделай прощение».
ތިޔަ ބޭފުޅާ (тия бефулха) — вы. Вежливое «вы» к одному человеку: ބޭފުޅާ (бефулха) — уважительное «особа». Безопасный выбор с любым незнакомцем.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ކިހިނެއްތޯ؟ (кихинехто?) — как вы?
- Что это за слово?
Это ހުރިހާ ކަމެއް ބަރާބަރު (хуриха камех барабару) — всё хорошо.
- Что это за слово?
Это މެހެރުބާނީކޮށް (мехерубаникох) — пожалуйста (просьба).
- Что это за слово?
Это ބޭނުމެއް ނޫން (бенумех нун) — мне не нужно.
- Что это за слово?
Это ލަސްވީތީ މާފުކުރޭ (ласвити мафукуре) — простите за опоздание.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «как вы?» по-мальдивски?
Вежливый вопрос: частица -ތޯ / -tho поднимает регистр. Со сверстниками говорят просто ކިހިނެއް؟ (кихинех)
- Как будет «всё хорошо» по-мальдивски?
Тот же зачин ހުރިހާ (хуриха) ކަމެއް (камех), что и во «всё в порядке», но с ބަރާބަރު (барабару)
- Как будет «пожалуйста (просьба)» по-мальдивски?
«މެހެރުބާނީ» — милость, слово персидского корня, а хвост «-ކޮށް» делает из него наречие. Живёт оно в объявлении и в письме; в речи просьбу держит форма глагола — «ދެއްވަބައްލަވާ» (деввабаллава), подайте
- Как будет «мне не нужно» по-мальдивски?
Из ބޭނުން (бенун) (хочу) и ނޫން (нун) (нет). Вежливый отказ уличному продавцу
- Как будет «простите за опоздание» по-мальдивски?
ލަސްވީތީ (ласвити) — «за то, что опоздал»: окончание -ތީ даёт причину. Дальше — މާފުކުރޭ (мафукуре) («извините»)
Как выучить набор, а не прочитать его
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «как вы?» по-мальдивски?
«ކިހިނެއްތޯ؟» (кихинехто), читается «кихинехто?» Вежливый вопрос: частица -ތޯ / -tho поднимает регистр. Со сверстниками говорят просто ކިހިނެއް؟ (кихинех). Это одно из 17 слов набора «вежливые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько вежливых слов нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 17 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 17 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.