LingoflyЕда и напитки по-мальдивски
213 слов мальдивского языка по теме «еда и напитки»: ފެން (фен) — вода, ކޮފީ (кофи) — кофе, ސައި (сай) — чай, ބަތް (бай) — рис. 213 слов можно послушать в записи.
213 слов по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- ފެންфенводаНа островах вода вся привозная, так что слово идёт в ход раньше многих других
- ކޮފީкофикофеАнглийское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое
- ސައިсайчайސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще
- ބަތްбайрисДословно «рис», но и «еда» вообще: рис с рыбой — основа мальдивского стола
- މަސްмасрыбаОснова мальдивской кухни — тунец
- ރޮށިрошилепёшка рошиТонкая лепёшка из пшеничной муки, основа завтрака. Родня индийской роти
- ކުކުޅުкукулхукурицаИ птица, и мясо. Куриное карри — ކުކުޅު (кукулху) ރިހަ (риха)
- ބިސްбисяйцоНеопределённая форма — ބިހެއް (бихех): конечное ސް переходит в ހ перед окончанием
- މޭވާмевафруктыСобирательное: и «фрукт», и «фрукты». Множественность отдельно не отмечается
- ދޮންކެޔޮдонкеобананދޮން (дон) (спелый, светлый) плюс ކެޔޮ (банановое растение). Местный банан мельче привозного
- ކާށިкашикокосЗрелый орех. Молодой, с водой внутри, — ކުރުނބާ (курумба), и это другое слово
- ފޮނިфонисладкийИ о вкусе, и о человеке — «сладко говорящий». Отсюда ފޮނިކާނާ (фоникана) — десерт
- މީރުмирувкусныйЧаще всего звучит с ވަރަށް (варах): ވަރަށް މީރު (варах миру). Отсюда же މީރުކޮށް ކާލާ (мирукох кала) — «приятного аппетита»
- ކަނީканиемПрошедшее — ކެއި, и основа меняется. Та же пара у ބޮނީ (бони) / ބުއި
- ކިލޯкилокилограммАнглийское kilo. На рынке чаще говорят просто «килё», без «грамм»
- ތާޒާтазасвежийОба «а» долгие: таа-заа
- ދޮންдонспелыйДхаалу — зубное «д»: язык у самых зубов, не у альвеол
- ކައްކާ މީހާкакка михаповарДословно «варящий человек», по той же мерке, что «продавец» и «покупатель»
- ހެނދުނުގެ ސައިхендунуге сайзавтракДословно «утренний чай». Окончание -ގެ — то же принадлежностное, что в އަހަރެންގެ (ахаренге). Целиком с ним говорят ހެނދުނުގެ ސައި ހިމެނޭ (хендунуге сай химене) — «завтрак включён»
- މެންދުރު ކެއުންмендуру кеунобедމެންދުރު (мендуру) — полдень, ކެއުން (кеун) — «еда, приём пищи». Как и у завтрака, одним словом обед не назвать
- ރޭގަނޑުގެ ކެއުންрегандуге кеунужинТа же склейка, что у މެންދުރުގެ ކެއުން (кеун) (обед), только с ރޭގަނޑު (реганду) (вечер, ночь). На нём же строится ރޭގަނޑުގެ ކެއުން ކައްކަނީ (регандуге кеун каккани) — «готовить ужин»
- ދިރުވަނީдируваниглотатьИ о еде, и о таблетке. Словарная форма — ދިރުވުން; в аптеке скажут ބޭސް (бес) ދިރުވާ
- ކާހިތްވުންкахихвунаппетитތް перед согласной звучит как «х»: каа-хих-вун
- ބަޓަރުбатарумаслоАнглийское butter. Растительное масло — своё слово ތެޔޮ (тео), и путать их не стоит
- އަލުވިалувикартофельЧерез урду: «алу» — так картошку зовут на всём субконтиненте. На островах она вся привозная
- ފުށްфухмукаРодное слово: мука и порошок вообще. Пишется ފުށް (фух), читается «фух»
- މާމުއިмамуимёдРодное слово. މާ (цветок) + މުއި: дословно «цветочный сок»
- ބަދަންбаданорехиИз персидского بادام («миндаль»). Общее слово на орехи, кроме кокоса — тот ކާށި (каши)
- ކެރެޓުкеретуморковьАнглийское carrot. Морковь привозная, и слово тоже
- މިރުސްмирусперецРодное слово: и чили, и перец вообще. Мальдивская кухня без него не обходится
- ބީންސްбинсфасольАнглийское beans. Родного слова для фасоли нет — её на островах не выращивали
- ހަވާދުхавадуспецииРодное слово: готовая смесь пряностей, которую кладут в карри. Из арабского حواء через торговлю пряностями
- ކައްކަނީкакканиготовитьФорма на -ނީ от ކެއްކުން. Отсюда ކައްކާ މީހާ (какка миха) («повар»)
- ދޮންނަނީдоннанимытьМыть посуду, стирать одежду, мыть руки — всё ދޮންނަނީ (доннани). Двойное нуну пишется ން + ނ
- ވަޅިвалхиножРодное слово. Кокосовый тесак — ބޮޑު (боду) ވަޅި (валхи)
- ފެނު ކައްކަނީфену какканиваритьДословно «варю в воде»: ފެން (фен) с окончанием -ުން. Так отделяют варку от жарки
- ކޮށަނީкошанирезатьРезать и рубить — о еде, о бумаге, о ветке
- ތެލިтеликастрюляРодное слово; тот же корень, что ތެޔޮ (тео) (масло) — посуда, в которой варят и жарят
- ތަވާтавасковородаЧерез урду تاوا. Плоская сковорода, на которой пекут роши
- އުނދުންундунплитаРодное слово: очаг, печь, плита. Газовая плита — ގޭސް އުނދުން (ундун)
- ތަށިташитарелкаРодное слово. Множественное ތަށިތައް (ташитах) значит уже «посуда» вообще
- ޖޯޑުджодучашкаРодное слово. Чашка чая — ސައި (сай) ޖޯޑެއް (джодех)
- ބިއްލޫރި ތަށިбиллури ташистаканДвойное «л»: бил-луури тхаши
- ސަމުސާсамусаложкаРодное слово. Едят на Мальдивах чаще рукой, но ложка на столе есть
- ފޯކުфокувилкаАнглийское fork. Приезжий предмет — и слово приезжее
- ޓިޝޫтишусалфеткаАнглийское tissue. И салфетка, и бумажный платок
- ތަބައްтабахподносНа конце އް, а не ތް, как у ބަތް (бай): гласная обрывается коротко, в латинице этот конец пишут h (thabah), но «х» не звучит: это гортанный обрыв
- ހޫނުކޮށްхунукохгорячийКонечное ށް звучит как лёгкий выдох: «хуунукох», почти «хуунуко»
- ބަނޑުހައިбандухайголодныйބަނޑު (банду) (живот) + ހައި (голод). «Я голоден» — ބަނޑުހައިވެއްޖެ (бандухайведждже)
- ހުތްхуийкислыйКонечное ތް — лёгкое «й»: «ху-ий», не «хут»
- ބަނޑުފުރިފައިбандуфурифайсытыйДословно «живот наполнен». Окончание -ފައި даёт состояние, как в ރުޅި އައިސްފައި (рулхи айсфай)
- ރަހަ ބަލަނީраха баланипробоватьДословно «смотрю вкус»: ބަލަނީ (балани) («смотрю») в дивехи годится и для языка
- މެނޫменуменюАнглийское menu. В маленьких чайных меню не бывает — там показывают на витрину
- ވެއިޓަރުвейтаруофициантАнглийское waiter. Родного слова нет: ресторан на Мальдивах — дело новое
- އޯޑަރުодарузаказАнглийское order. И заказ в кафе, и заказ товара
- އޯޑަރު ކުރަނީодару куранизаказатьކުރަނީ (курани) («делаю») превращает имя в глагол — как ޒުވާބުކުރަނީ (зувабукурани) и މަރާމާތު ކުރަނީ (марамату курани)
- ޕޯޝަންпошанпорцияАнглийское portion. О размере порции спрашивают ކިހާ (киха) ބޮޑު (боду)؟
- ދެ މީހުންނަށް މޭޒެއްде михуннах мезехстолик на двоихДословно «стол для двух человек»: окончание -ނަށް даёт адресата, как в އަހަންނަށް (аханнах)
- ފޮނިކާނާфониканадесертފޮނި (фони) (сладкий) + ކާނާ (кана) (еда). Дословно «сладкая еда»
- މަސް ނުލައިмас нулайбез мясаОсторожно: މަސް (мас) значит и «рыба», и «мясо». Отказ от того и другого звучит одинаково
- ޕާސްތާпастамакароныИтальянское pasta через английский. Слово всегда в единственном числе: ޕާސްތާ (паста) ކެއިން (кейн) — «поел макарон»
- ޔޯގަޓުйогатуйогуртАнглийское yoghurt. Продукт привозной, слово тоже
- ކްރީމުкримусливкиИ сливки, и крем для лица, и крем в торте: слово одно на всё
- އައިސްކްރީމުайскримумороженоеИз އައިސް (айс) («лёд») и ކްރީމު (криму). Первая часть тоже английская, но в дивехи прижилась отдельно
- ޗޮކްލެޓުчоклетушоколадАнглийское chocolate с огласовкой на конце — обычный способ дивехи принять чужое слово
- ބިސްކޯދުбискодупеченьеОт португальского biscoito, а не из английского
- ގެރި މަސްгери масговядинаДословно «коровье мясо». މަސް (мас) значит и «рыба», и «мясо», поэтому имя животного обязательно
- ބަކަރި މަސްбакари масбаранинаބަކަރި (бакари) — и коза, и овца: дивехи их не различает, и на баранину с козлятиной слово одно
- ޑިނގާдингакреветкиނ перед ގ без огласовки — носовой призвук: дин-гаа
- މޭބިސްކަދުރުмебискадурувиноградДословно «финик-ягода»: ކަދުރު — финик, главный привозной плод Мальдив
- ކިއުކަމްބާкиукамбаогурецАнглийское cucumber: огурец на островах не растёт и приезжает в магазин уже с английским именем
- ކެބެޖުкебеджукапустаАнглийское cabbage. Капусту на Мальдивы ввозят: своя не растёт
- ބަރަބޯбаработыкваРодное слово, и тыква на островах своя: ބަރަބޯ (барабо) ރިހަ (риха) — обычное домашнее карри
- ބަށިбашибаклажанРодственно сингальскому baṭu; растёт на Мальдивах повсеместно
- ލުނބޯлунболимонނ перед ބ голое: лун-боа
- ކަރާкараарбузМальдивский арбуз — главный плод рамадана: его подают вечером первым
- ސްޓޯބެރީстобериклубникаАнглийское strawberry. Ягода привозная и дорогая
- ޕެއަރުпеаругрушаАнглийское pear: груша привозная и своего имени не получила
- ޕީޗުпичуперсикАнглийское peach. На островах не растёт, чаще встречается консервированным
- ކެއްކުމުގެ ރެސިޕީкеккумуге ресипирецепт блюдаކެއްކުމުގެ (кеккумуге) — «готовки» с окончанием -ގެ. Одно ރެސިޕީ (ресипи) тоже поймут, но рядом с аптечным рецептом лучше уточнить
- ތަރުކާރީ ތޮށި މެށުންтарукари тоши мешунпочистить овощиДословно «соскоблить кожуру овощей»: ތަރުކާރީ (тарукари) («овощи»), ތޮށި (тоши) («кожура, скорлупа»), މެށުން (мешун) («скоблить»)
- ކެކުވަނީкекуваникипятитьДоводить до кипения. ފެނު ކައްކަނީ (фену каккани) («варить») говорит о продукте в воде, а ކެކުވަނީ (кекувани) — о самой воде
- އެއްކުރަނީэхкураниперемешатьДословно «делает одним». Тем же словом говорят «собрать вместе» — про людей и про деньги
- ލޮނު ލަނީлону ланипосолитьДословно «кладёт соль». Отдельного глагола «солить» нет: соль остаётся именем
- ހޫނުކުރަނީхунукураниразогретьИз ހޫނު (хуну) («горячий») плюс ކުރުން (курун). Пара к нему — ފިނިކުރަނީ (финикурани) («остудить»)
- ފިނިކުރަނީфиникураниостудитьИ «остудить», и «охладить в холодильнике». Про кондиционер говорят тем же словом
- ބިސް ގިރުންбис гирунвзбить яйцаގިރުން — размешивать до однородности, то же и про растворимый кофе. Мальдивский завтрак ބިސްގަރު — из этого же слова
- ފެން އެޅުންфен элхундобавить водыއެޅުން (элхун) — наливать и насыпать: жидкое и сыпучее дивехи не различает
- ގްރިލްކުރުންгрилкурунжарить на грилеРодное ފިހުން (фихун) значит и «печь», и «жечь», и «обжечься» — потому для гриля взято английское слово
- ފީވެއްޖެфиведжджеиспортилсяފީ — гниль; окончание -ެއްޖެ говорит, что это уже случилось. Тот же корень в ދަތް ފީވުން (дай фивун) («кариес»)
- އިތުރު ބައިитуру байдобавкаДословно «лишняя часть». ބައި (бай) — то же слово, что и «доля, часть», в том числе деталь прибора
- ޕާރުސަލްކޮށްпарусалкохна выносОт английского parcel. Окончание -ކޮށް делает из имени наречие: «свёртком, на вынос»
- ހަކުރު ނާޅާхакуру налхабез сахараДословно «не кладя сахар»: приставка ނު- слилась с ާ и дала ނާ-. То же ހަކުރު (хакуру) — в ހަކުރު ބަލި (хакуру бали) («диабет»)
- އަހަރެން މަހެއް ނުކަންахарен махех нуканя вегетарианецДословно «я не ем мяса». Слова «вегетарианец» в дивехи нет, и в стране, где рыба — основа стола, объясняются именно так
- މީރުކޮށް ކާލާмирукох калаприятного аппетитаФормулы «приятного аппетита» у дивехи нет: за столом говорят молитву, а гостю желают «поешь вкусно». މީރު (миру) («вкусный») плюс -ކޮށް
- ފާން ފިހާ މީހާфан фиха михапекарьДословно «человек, который печёт хлеб»: ފާން (фан) — хлеб, ފިހާ (фиха) — печёт. Одного слова «пекарь» нет
- ބިލު ބަހަނީбилу баханиразделить счётބިލު (билу) — счёт, ބަހަނީ (бахани) — делит. В Мале среди своих счёт делят редко: платит тот, кто позвал
- ބޯފެންбофенпитьевая водаДословно «вода, которую пьют»: ބޯ — от ބޮނީ (бони) (пьёт). На островах питьевая вода дождевая или опреснённая, и слово это отделяет её от морской
- ލީޓަރުлитарулитрАнглийское litre. Питьевую воду на островах продают именно литрами и пятилитровыми бутылями
- ތެޔޮ ކާނާтео канажирная едаДословно «масляная еда»: ތެޔޮ (тео) — масло и жир сразу. Кокосовое масло в мальдивской кухне везде, и слово бытовое
- ޚާއްޞަ ރޭގަނޑުގެ ކެއުންхасса регандуге кеунпраздничный ужинДословно «особый вечерний приём пищи»: ޚާއްޞަ (хасса) — особый. Прилагательного «праздничный» в дивехи нет, его заменяет ޚާއްޞަ (хасса) или ޢީދު (иду)
- ޓޮފީтофиконфетаАнглийское toffee. В Южной Азии этим словом зовут любую конфету, а не только ирис
- ޤައުމީ ކެއުންкауми кеуннациональное блюдоޤައުމީ (кауми) — национальный (от ޤައުމު (гауму), страна) плюс ކެއުން (кеун) — еда. Тем же ޤައުމީ (кауми) собран и гимн страны
- އޮލަолагустойއޮލަ (ола) — про жидкое: густая подлива, густой сироп. Про плотную ткань так не скажут, там ބޯ
- ބާދު މަސްбаду масутка (мясо)Тот же склад, что у курицы. Уток на атоллах почти не держат, и мясо это праздничное да привозное; сама птица — «ބާދު» (баду)
- ސޮސެޖުсоседжусосискаАнглийское с мальдивским хвостом «-ު», как «ޓިކެޓު» (тикету). Здешние делают из курицы или говядины, и продают их мороженым пакетом
- ކަނޑުމަސްкандумастунецБуквально «морская рыба» — уточнять не нужно, к рису подают именно тунца. На нём стоит вся здешняя еда и половина вывоза страны
- ސެލްމަންселманлососьСлово английское, и рыба тоже: в тёплом океане лосось не водится, его привозят мороженым для курортных кухонь
- ޕްލަމްпламсливаНа атолле слива не растёт, и своего имени у неё нет: берут английское. Свежую видят редко, чаще сушёную в пачке
- ރާސްބެރީрасберималинаЯгода тут не растёт вовсе — ни малина, ни земляника. Слово английское, и встретится оно скорее на банке варенья, чем на прилавке
- މެލަންмеландыняАрбуз называют своим словом «ކަރާ» (кара), а дыня осталась английской: её привозят, и на ценнике пишут по-английски
- އަންނާރުаннаругранат (фрукт)Слово старое, персидское, пришло морем вместе с плодом. Дерево на островах встречается во дворе, но плодов даёт мало
- އަލަނާސިаланасиананасОбжившееся слово с мальдивским концом «-ސި». Ананас тут растёт на грядке у дома и на ценнике зовётся так же, как в речи
- މެންޑަރިންмендаринмандаринНа ящике пишут английским, и так и говорят. Апельсин в лавке зовут «އޮރެންޖު», а мандарин отличают просто размером
- ކީވީкивикиви (фрукт)Заимствование без вариантов: плода тут нет, есть коробка в холодильнике большого магазина Мале
- އެވޮކާޑޯэвокадоавокадоСлово английское и цена курортная: авокадо привозят самолётом, и в лавке на малом острове его чаще нет
- ކިސްމިސްкисмисизюмСтарое слово с запада океана, а не английское. Изюм кладут в «ބޮނޑިބަތް» (бондибай) — сладкий рис
- އަންޖީރުанджируинжирСлово персидское и старое — плод известен по книге и по посту, а не по саду: на атолле смоковница не растёт, и продают инжир сушёным
- ކެޕްސިކަމްкепсикамперец (овощ)«މިރުސް» (мирус) значит жгучий перчик, который тут в каждом блюде. Сладкий, крупный называют по-английски, и он именно не острый
- ޒުކީނީзукиникабачокНа островах не растёт и своего имени не получил. Похожее по месту в тарелке здешнее — «ބަރަބޯ» (барабо), тыква с грядки у дома
- ބީޓްރޫޓުбитрутусвёклаАнглийское с мальдивским хвостом «-ު». Свёклу привозят из Индии, и варят её тут редко — чаще режут в салат сырой
- ރެޑިޝްредишредисКорнеплоду в песке взяться неоткуда, и слово чужое. На рынке Мале он бывает не каждую неделю, вместе с прочим индийским грузом
- ޑިލްдилукропАнглийское слово с пучка в супермаркете: в здешней кухне укропа нет вовсе, рыбу правят карри-листом и чили
- ޕާސްލީпаслипетрушкаКак и укроп, слово с ценника. Кинзу в Мале знают лучше — её кладут в карри, — а петрушка живёт на ресторанной кухне
- އިނގުރުингуруимбирьСлово своё и старое: имбирь тут в чае, в карри и в лекарстве от горла. От простуды заваривают его с «ފޮނިތޮށި» (фонитоши)
- ކޯންконкукурузаНа атоллах поля нет, и кукуруза приходит банкой или мороженым пакетом — оттого имя английское, с этикетки
- ސްޕިނެޗްспинечшпинатСлово с упаковки. Своё листовое у мальдивцев есть — «މުރަނގަ ފަތް» (фай), лист моринги, и в тарелке он стоит там же, где шпинат
- ބަނަސްбанасбулкаАнглийский «bun» с мальдивским концом. В чайной «ބަނަސް» (банас) — мягкая круглая булочка, и берут её к вечернему чаю
- ޕައިпайпирогАнглийское: пирога в европейском смысле здешняя кухня не печёт. Своё печёное к чаю — «ބަޖިޔާ» (баджия) и «ބިސްކީމިޔާ» (бискимия), их пирогом не зовут
- ޑޯނަޓުдонатупончикАнглийское с хвостом «-ު». Своё жареное в масле у мальдивцев есть — «ގުޅަ» (гулха), рыбные шарики, — но сладким пончиком его не назовут
- ޖޭމުджемуджемАнглийское с хвостом «-ު», и всегда о банке из магазина: варить варенье на атолле не из чего
- ސިރަޕްсирапсиропАнглийское — о бутылке для лимонада или о лекарстве. Свой сироп у мальдивцев есть и зовётся своим словом: «ދިޔާހަކުރު» (дияхакуру), пальмовая патока
- ޕޮޕްކޯންпопконпопкорнСкладывается из «ޕޮޕް» и «ކޯން» (кон) — обе половины английские. Кинозал в стране один, в Мале, и попкорн чаще делают дома на плите
- ޗިޕްސްчипсчипсыАнглийское и всегда во множественном виде, как в языке-источнике. Одну пачку назовут «ޗިޕްސް (чипс) ޕެކެޓެއް» (пекетех) — счётным словом впереди
- ޗުއިންގަމްчуингамжвачкаАнглийское целиком. Своё жевательное у старших другое — орех арековой пальмы «ފޯއް» с листом бетеля, и его жвачкой не зовут
- މިނަރަލް ފެންминарал фенминеральная водаАнглийское определение при исконном «ފެން» (фен) — обычный для дивехи склад. Родников на атолле нет, всю бутилированную воду тут опресняют
- ސޯޑާ ފެންсода фенгазированная водаТот же склад: заимствованное определение плюс «ފެން» (фен). Сладкую газировку назовут иначе — «ސޮފްޓް ޑްރިންކް»
- ކޮކްޓެއިލްкоктейлкоктейльНа обитаемом острове коктейль всегда безалкогольный — фруктовый: спиртное там запрещено. Со спиртом он бывает только на курорте
- ކޮކޯкококакаоЗаимствование, и про напиток из пачки. Не путать с «ކާށި» (каши) — кокосом: по-русски они звучат похоже, в дивехи ничего общего
- ޓީ ބޭގުти бегучайный пакетикОбе половины английские, хотя чай здесь свой — «ސައި» (сай). Пакетик пришёл с товаром, и по-другому его не зовут
- ކެކިކެކި ހުރި ފެންкекикеки хури фенкипятокОтдельного слова нет: говорят «вода, что кипит и кипит» — удвоение показывает длящееся действие. Просто горячая вода — «ހޫނު ފެން» (хуну фен)
- ބަނގުރާбангураалкогольИсконное слово, и оно же запрет: на обитаемых островах спиртное вне закона, пить его можно только на курорте. «ރާ» без приставки — свежий пальмовый сок, он сладкий и разрешён
- ބުއިންбуиннапитокИмя действия от «ބޮނީ» (бони) (пить), и оно же значит сам напиток. Один напиток — «ބުއިމެއް» (буимех), с хвостом неопределённости
- ޗީޒްчизсырАнглийское слово, и вещь привозная: молочного стада на атолле нет. Сыр приходит сюда в банке или пластинками для тоста, и в лавке лежит рядом с «ބަޓަރު» (батару)
- މަސްмасмясоТо же слово, которым называют рыбу: улов и мякоть дивехи не разводит. Какое именно мясо — говорит животное впереди: «ގެރި މަސް» (гери мас) (говядина), «ބަކަރި މަސް» (бакари мас) (баранина), «ކުކުޅު މަސް» (кукулху мас) (курятина)
- ސޫޕްсупсупАнглийское слово для тарелки супа в кафе. Здешний суп зовут по имени: «ގަރުދިޔަ» (гарудия) — крепкий отвар тунца, который льют на рис и брызгают лаймом; рядом есть и «ކެއްކި ދިޔަ» (кекки дия), бульон
- ސެލެޑްселедсалатАнглийское: зелень с помидором и огурцом. Здешняя закуска того же места за столом — «މަސްހުނި» (машуни), тёртый кокос с тунцом и луком, и салатом её никто не назовёт
- ޓޮމާޓޯтоматопомидорАнглийское слово; своего у помидора нет. На островах его держат в горшке на веранде рядом с чили «މިރުސް» (мирус), а в лавку он приезжает паромом
- އާފަލުафалуяблокоЯблоня на атолле не растёт: яблоко везут из Индии, и стоит оно дороже банана «ދޮންކެޔޮ» (донкео). Оттого его чаще дарят больному, чем едят просто так
- ރެސްޓޯރަންޓުресторантуресторан«ކެފޭ» (кефе) значит кафе. На островах разницу держат по счёту: в кафе платят у стойки, в ресторане приносят к столу
- މަސްހުނިмашунимас хуни«Мас» — рыба, «хуни» — кокосовая стружка. Из этих двух слов состоит половина мальдивского меню
- ގަރުދިޔަгарудиягарудияВкус даёт не специя, а рыба: гарудию варят из того, что поймали утром
- ރިހާކުރުрихакурурихакуруОстаётся на дне котла, в котором варили гарудию: ничего не выбрасывают
- ކުރުނބާкурумбакурумбаЗрелый кокос — «кашикеё», а курумба именно молодой: воды больше, мякоти меньше
- ދިޔާހަކުރުдияхакурудия хакуруПара к нему — «хакуру» твёрдый, куском. Дия — тот же сахар, но не доваренный до кристаллов
- ސަޓަނިсатанисатаниИмя пришло из индийского «чатни», но состав мальдивский — кокос вместо фруктов
- ފަނިфанифаниНе путать с «фен» — вода. Фани всегда сладкий и разведённый
- ހެދިކާхедикахедикаЧайную, где их подают, называют «сай хота» — «чайный дом»
- ބޮނޑިބަތްбондибайбондибатОт «бат» — варёный рис. Праздничный вариант отличается кокосовым молоком вместо воды
- ފިހުނު މަސްфихуну масфихуну мас«Фихуну» — от «фихени», печь на огне; «мас» — рыба
- ބިލެތްбилэйбетельНа дивехи есть отдельный глагол «жевать бетель» — настолько это обычное дело
- ވަޅޯމަސްвалхомасвалхоомасВ Шри-Ланке и Индии он же продаётся под именем «Maldive fish»
- ކުޅިމަސްкулхимаскулхимас«Кулхи» — острый, «мас» — рыба. Имя описывает вкус, а не форму
- ބިސްކީމިޔާбискимиябискимия«Бис» значит и «яйцо», и «два» — но в этом слове именно яйцо
- ގުޅަгулхагулхаТо же слово значит просто «шарик» — форма и дала имя
- ބަޖިޔާбаджиябаджияИмя пришло из Индии вместе с формой, а содержимое осталось местным
- ރާрарааИз него же уваривают дия хакуру — сироп. Одно сырьё, два продукта
- ކްރޮސާންкросанкруассанЗаимствование дивехи записывает по звучанию: ކް с сукуном — согласный без гласного, отсюда стык «kr-», которого в исконных словах не бывает.
- ހަކުރުхакурусахарСамо слово не меняется даже в отрицании: в ހަކުރު ނާޅާ (хакуру налха) «без сахара» «не» живёт в глаголе (ނު- внутри ނާޅާ (налха)), а ހަކުރު (хакуру) стоит как стояло.
- ކޮފީ ޖޯޑެއްкофи джодехчашка кофеНеопределённость — окончание -އެއް: ޖޯޑު (джоду) «чашка» → ޖޯޑެއް (джодех) «одна чашка». Артикля нет, есть окончание.
- ހަކުރު އަޅާхакуру алхас сахаром (положите сахар)Пара к ހަކުރު ނާޅާ (хакуру налха) «без сахара»: убрали у глагола отрицание ނު- — осталось «положите сахар».
- ކްރޮސާނާއި ކޮފީкросанаи кофикруассан и кофе«И» — не отдельное слово: -އާއި приклеивается к первому имени, ކްރޮސާން (кросан) + -އާއި → ކްރޮސާނާއި (кросанаи).
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ފެން (фен) — вода. На островах вода вся привозная, так что слово идёт в ход раньше многих других.
ކޮފީ (кофи) — кофе. Английское заимствование, записанное тааной. Таких в дивехи много — слушайте знакомое.
ސައި (сай) — чай. ސައި (сай) — и «чай», и «завтрак/перекус» вообще.
ބަތް (бай) — рис. Дословно «рис», но и «еда» вообще: рис с рыбой — основа мальдивского стола.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это ފެން (фен) — вода.
- Что это за слово?
Это ބިސް (бис) — яйцо.
- Что это за слово?
Это ކަނީ (кани) — ем.
- Что это за слово?
Это މެންދުރު ކެއުން (мендуру кеун) — обед.
- Что это за слово?
Это ބަޓަރު (батару) — масло.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «вода» по-мальдивски?
На островах вода вся привозная, так что слово идёт в ход раньше многих других
- Как будет «яйцо» по-мальдивски?
Неопределённая форма — ބިހެއް (бихех): конечное ސް переходит в ހ перед окончанием
- Как будет «ем» по-мальдивски?
Прошедшее — ކެއި, и основа меняется. Та же пара у ބޮނީ (бони) / ބުއި
- Как будет «обед» по-мальдивски?
މެންދުރު (мендуру) — полдень, ކެއުން (кеун) — «еда, приём пищи». Как и у завтрака, одним словом обед не назвать
- Как будет «масло» по-мальдивски?
Английское butter. Растительное масло — своё слово ތެޔޮ (тео), и путать их не стоит
Как выучить набор, а не прочитать его
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «вода» по-мальдивски?
«ފެން» (фен), читается «фен». На островах вода вся привозная, так что слово идёт в ход раньше многих других. Это одно из 213 слов набора «еда и напитки» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о еде нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 213 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 213 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.