Transporte en árabe
14 palabras del árabe sobre el tema «transporte»: حافلة — autobús, قطار — tren, محطة — estación, سيارة أجرة — taxi, موقف — parada.
14 palabras sobre el tema
- حافلةхаафилаautobúsLiteralmente «la transportadora», del verbo «trasladar». Una palabra para el bus urbano y para el viaje de larga distancia
- قطارкитаарtrenLa t es gruesa, enfática. Del verbo «cortar»: el tren «corta» el camino
- محطةмахаттаestaciónUna palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga
- سيارة أجرةсаййаара уджраtaxiLiteralmente «coche de alquiler»: ujra es el precio del trayecto. Se le hace señal con la voz, como en las salidas de estación
- موقفмавкифparadaYa viste la pieza mawqif al-haafila, la parada del autobús; aquí la palabra anda sola. El mawqif es también el hueco del coche en el aparcamiento
- راكبраакибpasajeroLiteralmente «el que va montado»: el que se subió al transporte. No lo confundas por el oído con maraakib, el revisor: la vocal más larga, y es otra persona
- مقعدмакʿадasientoDel yajlis conocido, sentarse: el lugar donde se sienta. El maqʿad qurb an-naafiza, asiento junto a la ventanilla, ya lo armaste
- مقبضмукаббадasideroDe «asir»: aquello a lo que se agarra la mano. El pomo de la puerta es la misma palabra: en casa y en el autobús, agárrate al miqabbad
- مفتشмуфаттишrevisorLiteralmente «el que registra»: el que examina. El equipaje en la frontera lo registra el mismo muftiish: el oficio es uno
- أجرةуджраtarifaYa pagaste el sayyaarat ujra: el taxi es literalmente «el coche de alquiler», y el ujra es la tarifa misma. Cuánto es: kam ujrat ar-rihla
- مكتظмуктаттabarrotadoDe thikt, la estrechez: hay tanta gente que apenas se cabe. Pariente del atasco conocido, izdihaam muruuriyy: la misma apretujera, pero parada
- مكان فارغмакаан фаригsitio libreLiteralmente «lugar vacío»: el makaan y el faarigh conocidos, como al-baṭaariyya faarigha, la batería vacía. Vacío significa: puedes sentarte
- آلة التذاكرаалля ат-тазаакирmáquina de billetesLiteralmente «la máquina de los billetes»: el aalla es cualquier mecanismo, del aspirador a la prensa. Los billetes los imprime ella sola, sin taquillero
- تأخيرтаʾхиирretrasoYa viste el ta-akhir ar-rihla, el retraso del vuelo; la palabra desnuda vale para cualquier retraso. Pide disculpas por él: afwan ʿala at-ta-akhkhiir
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- الحافلة كبيرةаль-хаафила кябираEl autobús es grande
- القطار سريعаль-китаар сариʿEl tren es rápido
- المحطة قريبةаль-махатта карибаLa estación está cerca
- سيارة أجرة من فضلكсаййаара уджра мин фадликTaxi, por favor
- الموقف قريب من هناаль-мавкиф кариб мин хунаLa parada está cerca de aquí
- الراكب ينام في الحافلةар-раакиб йанаам фи аль-хаафилаEl pasajero duerme en el autobús
Qué conviene saber de estas palabras
حافلة (хаафила) — autobús. Literalmente «la transportadora», del verbo «trasladar». Una palabra para el bus urbano y para el viaje de larga distancia.
قطار (китаар) — tren. La t es gruesa, enfática. Del verbo «cortar»: el tren «corta» el camino.
محطة (махатта) — estación. Una palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga.
سيارة أجرة (саййаара уджра) — taxi. Literalmente «coche de alquiler»: ujra es el precio del trayecto. Se le hace señal con la voz, como en las salidas de estación.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «autobús» en árabe?
Literalmente «la transportadora», del verbo «trasladar». Una palabra para el bus urbano y para el viaje de larga distancia
- ¿Cómo se dice «pasajero» en árabe?
Literalmente «el que va montado»: el que se subió al transporte. No lo confundas por el oído con maraakib, el revisor: la vocal más larga, y es otra persona
- ¿Cómo se dice «abarrotado» en árabe?
De thikt, la estrechez: hay tanta gente que apenas se cabe. Pariente del atasco conocido, izdihaam muruuriyy: la misma apretujera, pero parada
- ¿Cómo se dice «tren» en árabe?
La t es gruesa, enfática. Del verbo «cortar»: el tren «corta» el camino
- ¿Cómo se dice «asiento» en árabe?
Del yajlis conocido, sentarse: el lugar donde se sienta. El maqʿad qurb an-naafiza, asiento junto a la ventanilla, ya lo armaste
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «autobús» en árabe?
«حافلة», se lee «хаафила». Literalmente «la transportadora», del verbo «trasladar». Una palabra para el bus urbano y para el viaje de larga distancia. Es una de 14 palabras del conjunto «transporte»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de transporte hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 14 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.