مكان فارغ
«مكان فارغ» (макаан фариг) — sitio libre en árabe. Sustantivo de nivel A1, tema — transporte. Literalmente «lugar vacío»: el makaan y el faarigh conocidos, como al-baṭaariyya faarigha, la batería vacía. Vacío significa: puedes sentarte. En una frase real: «هذا مكان فارغ؟» — ¿Está libre este sitio? Se escribe con los signos م, ك, ا, ن, ف, ا, ر, غ. Una de 14 palabras del conjunto «transporte» en el curso de árabe.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | مكان فارغ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | макаан фариг |
| Traducción | sitio libre |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «lugar vacío»: el makaan y el faarigh conocidos, como al-baṭaariyya faarigha, la batería vacía. Vacío significa: puedes sentarte
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- هذا مكان فارغ؟хаза макаан фариг؟¿Está libre este sitio?
Palabras cercanas: transporte
Autobús, metro, taxi, parada, estación. Son palabras que hay que reconocer escritas: en un panel de salidas y en un cartel.
- حافلةхаафилаautobúsLiteralmente «la transportadora», del verbo «trasladar». Una palabra para el bus urbano y para el viaje de larga distancia
- قطارкитаарtrenLa t es gruesa, enfática. Del verbo «cortar»: el tren «corta» el camino
- محطةмахаттаestaciónUna palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga
- سيارة أجرةсаййаара уджраtaxiLiteralmente «coche de alquiler»: ujra es el precio del trayecto. Se le hace señal con la voz, como en las salidas de estación
- موقفмавкифparadaYa viste la pieza mawqif al-haafila, la parada del autobús; aquí la palabra anda sola. El mawqif es también el hueco del coche en el aparcamiento
- راكبраакибpasajeroLiteralmente «el que va montado»: el que se subió al transporte. No lo confundas por el oído con maraakib, el revisor: la vocal más larga, y es otra persona
- مقعدмакʿадasientoDel yajlis conocido, sentarse: el lugar donde se sienta. El maqʿad qurb an-naafiza, asiento junto a la ventanilla, ya lo armaste
- مقبضмукаббадasideroDe «asir»: aquello a lo que se agarra la mano. El pomo de la puerta es la misma palabra: en casa y en el autobús, agárrate al miqabbad
- مفتشмуфаттишrevisorLiteralmente «el que registra»: el que examina. El equipaje en la frontera lo registra el mismo muftiish: el oficio es uno
- أجرةуджраtarifaYa pagaste el sayyaarat ujra: el taxi es literalmente «el coche de alquiler», y el ujra es la tarifa misma. Cuánto es: kam ujrat ar-rihla
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «transporte». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «sitio libre» en árabe?
Literalmente «lugar vacío»: el makaan y el faarigh conocidos, como al-baṭaariyya faarigha, la batería vacía. Vacío significa: puedes sentarte
- ¿Cómo se dice «asiento» en árabe?
Del yajlis conocido, sentarse: el lugar donde se sienta. El maqʿad qurb an-naafiza, asiento junto a la ventanilla, ya lo armaste
- ¿Cómo se dice «estación» en árabe?
Una palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga
- ¿Cómo se dice «tarifa» en árabe?
Ya pagaste el sayyaarat ujra: el taxi es literalmente «el coche de alquiler», y el ujra es la tarifa misma. Cuánto es: kam ujrat ar-rihla
- ¿Cómo se dice «pasajero» en árabe?
Literalmente «el que va montado»: el que se subió al transporte. No lo confundas por el oído con maraakib, el revisor: la vocal más larga, y es otra persona
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «sitio libre» en árabe?
«مكان فارغ», se lee «макаан фариг». En una frase real: «هذا مكان فارغ؟» — ¿Está libre este sitio? Sustantivo de nivel A1, del conjunto «transporte»; se escribe con los signos م, ك, ا, ن, ف, ا, ر, غ.
¿Cómo se escribe «مكان فارغ» en caracteres latinos?
макаан фариг. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «lugar vacío»: el makaan y el faarigh conocidos, como al-baṭaariyya faarigha, la batería vacía. Vacío significa: puedes sentarte. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.