Транспорт по-арабски
14 слов арабского языка по теме «транспорт»: حافلة — автобус, قطار — поезд, محطة — вокзал, سيارة أجرة — такси, موقف — остановка.
14 слов по теме
- حافلةхаафилаавтобусДословно «перевозчица» — от глагола «перевозить». Одно слово и для городского автобуса, и для междугороднего рейса
- قطارкитаарпоезд«Т» твёрдое, эмфатическое. От глагола «резать»: поезд «режет» путь
- محطةмахаттавокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «махаттат аль-китаар» — вокзал, «махаттат аль-хаафила» — автобусная остановка. Шадда «тт» — долгая
- سيارة أجرةсаййаара уджратаксиДословно «машина напрокат»: «уджра» — плата за поездку. Ловят голосом, как у нас на вокзале
- موقفмавкифостановкаТы уже встречал связку «мавкиф аль-хаафила» — остановку автобуса; тут слово стоит само. «Мавкиф» — и позиция машины на парковке
- راكبраакибпассажирДословно «едущий»: тот, кто сел в транспорт. Не путай на слух с «мараакиб» — контролёром: гласная длиннее — и человек другой
- مقعدмакʿадсиденьеОт знакомого «йаджлис» — сидеть: место, где сидят. «Макʿад курб ан-наафиза» — место у окна — ты уже собирал
- مقبضмукаббадпорученьОт «держать»: то, за что хватается рука. Дверная ручка — то же слово: и дома, и в автобусе хватайся за «мукаббад»
- مفتشмуфаттишконтролёрДословно «проверяющий»: тот, кто осматривает. Багаж на границе проверяет такой же «муфаттиш» — профессия одна
- أجرةуджраплата за проездТы уже платил «саййаара уджра» — такси дословно «машина найма»; «уджра» — сама плата. Сколько она — «кам уджрат ар-рихля؟»
- مكتظмуктаттпереполненныйОт «такт» — тесноты: людей столько, что ехать тесно. Родня знакомой пробки «издихаам мурурий» — та же давка, только на месте
- مكان فارغмакаан фаригсвободное местоДословно «место пустое»: знакомые «макаан» и «фариг» — как «аль-баттаария фарига», батарея пустая. Пусто — значит можно садиться
- آلة التذاكرаалля ат-тазаакирбилетный автоматДословно «машина билетов»: «аалля» — любой механизм, от пылесоса до станка. Билеты она печатает сама, без кассира
- تأخيرтаʾхиирзадержкаТы встречал «таʾхиир ар-рихля» — задержку рейса; голое слово — про любую задержку. Извинись за неё: «афван ʿаля ат-таʾхиир»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- الحافلة كبيرةаль-хаафила кябираАвтобус большой
- القطار سريعаль-китаар сариʿПоезд быстрый
- المحطة قريبةаль-махатта карибаВокзал близко
- سيارة أجرة من فضلكсаййаара уджра мин фадликТакси, пожалуйста
- الموقف قريب من هناаль-мавкиф кариб мин хунаОстановка близко отсюда
- الراكب ينام في الحافلةар-раакиб йанаам фи аль-хаафилаПассажир спит в автобусе
Что стоит знать про эти слова
حافلة (хаафила) — автобус. Дословно «перевозчица» — от глагола «перевозить». Одно слово и для городского автобуса, и для междугороднего рейса.
قطار (китаар) — поезд. «Т» твёрдое, эмфатическое. От глагола «резать»: поезд «режет» путь.
محطة (махатта) — вокзал. Одно слово и для вокзала, и для остановки: «махаттат аль-китаар» — вокзал, «махаттат аль-хаафила» — автобусная остановка. Шадда «тт» — долгая.
سيارة أجرة (саййаара уджра) — такси. Дословно «машина напрокат»: «уджра» — плата за поездку. Ловят голосом, как у нас на вокзале.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «автобус» по-арабски?
Дословно «перевозчица» — от глагола «перевозить». Одно слово и для городского автобуса, и для междугороднего рейса
- Как будет «пассажир» по-арабски?
Дословно «едущий»: тот, кто сел в транспорт. Не путай на слух с «мараакиб» — контролёром: гласная длиннее — и человек другой
- Как будет «переполненный» по-арабски?
От «такт» — тесноты: людей столько, что ехать тесно. Родня знакомой пробки «издихаам мурурий» — та же давка, только на месте
- Как будет «поезд» по-арабски?
«Т» твёрдое, эмфатическое. От глагола «резать»: поезд «режет» путь
- Как будет «сиденье» по-арабски?
От знакомого «йаджлис» — сидеть: место, где сидят. «Макʿад курб ан-наафиза» — место у окна — ты уже собирал
Как выучить набор, а не прочитать его
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «автобус» по-арабски?
«حافلة», читается «хаафила». Дословно «перевозчица» — от глагола «перевозить». Одно слово и для городского автобуса, и для междугороднего рейса. Это одно из 14 слов набора «транспорт» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о транспорте нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 14 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.