Покупки и деньги по-арабски
82 слова арабского языка по теме «покупки и деньги»: يورو — евро, بكم هذا؟ — сколько стоит?, متجر — магазин, سوق — рынок.
82 слова по теме
- يوروйуроевроВ арабских странах валюта своя у каждой: динар, риял, дирхам, фунт. «Йуро» понадобится в Марокко, Тунисе и у обменников
- بكم هذا؟би-кам хаза؟сколько стоит?Дословно «за сколько это?». В торговых рядах хватает и просто «би-кам؟» — «за сколько?»
- متجرматджармагазинОт «таджир» — торговец: «матджар» это «место торговца». Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут
- سوقсуукрынокКрытые базары Багдада и Дамаска — «сууки». Русское «базар» тут не совсем то: «суук» это ещё и торговый квартал
- بسطةбистаприлавокДословно «подстилка»: товар на восточном рынке лежит не на полке, а на прилавке, накрытом тканью. И прилавок, и сам рынок вокруг него живут этим словом
- بائعбааиʿпродавецОт глагола «продавать», с аином в середине — то самое сжатое горло. Продавщица — «бааиʿа», и на рынке это она в девяти случаях из десяти
- زبونзабуунпокупательТо же слово значит «клиент»: в кафе, в такси, в лавке — все они «забуун». Долгое «уу» в середине тянется
- ميزانмизаанвесыЕдинственное число, в отличие от русских «весов»: «аль-мизаан» — «сами весы». От глагола «взвешивать», и справедливость — «аль-мизаан» тоже
- كيلوغرامкилограамкилограммНа рынке говорят коротко — «кило». Половина — «нисф кило», и весовщик отмеряет именно так, без всяких граммов
- طازجтазижсвежий«Т» твёрдое, эмфатическое — язык оттянут назад. Про рыбу и хлеб спросят именно так: «самак тазиж؟» — первый вопрос покупателя у прилавка
- ناضجнаадижспелыйПохоже на «тазиж» (свежий), но это другое слово: спелое — дошедшее до зрелости. О человеке скажут тем же словом — «зрелый», ровно как в русском
- بطاقة السعرбаатакат ас-сиʿрценникДословно «карточка цены»: сама цена — «сиʿр». На рынке слово «би-кам؟» часто работает лучше всякого ценника
- تخفيضтахфидскидкаДословно «снижение» — то, что снизили. Множественное «тахфидат» стоит на распродажных витринах
- كم الحساب؟кам аль-хисааб؟сколько с меня?Дословно «сколько счёт?». «Хисааб» ты знаешь по просьбе о счёте — здесь то же слово в роли итога
- هذا غاليхаза гаалиэто дорогоФраза без глагола, как всё описание в арабском: «это дорогой» — и достаточно. «Шукран» после неё — вежливый отказ
- هل يمكن أرخص؟халь юмкин архас؟можно дешевле?«Халь» делает вопрос из чего угодно, «юмкин» — «можно». «Архас» — сравнительная от «рахис»: торг держится на одной форме
- آخذаахузя беруОт глагола «брать». «З» тут межзубная (ذ) — язык между зубами. Согласие на покупку выражают именно этим глаголом
- لا أريدля уридмне не нужноДословно «я не хочу»: «урид» ты знаешь из кафе. Вежливый отказ на рынке и в лавке; мягче — начать со «шукран»
- بقاليةбакаалияпродуктовый магазинРусская «бакалея» — то же слово: лавка с сухой снедью. Маленький магазин у дома, где берут хлеб, молоко и яйца
- سلةсаллякорзинаУдвоенное «лл» — долгое. Корзина у входа в магазин, корзина для мусора и корзина велосипеда — одна «салля» на все случаи
- الطابورтаабурочередь«Т» твёрдое. У хлебной лавки и в банке очередь стоит, и слово это же значит «строевой строй» — стоять в очереди арабы умеют
- الصندوقсундууккассаДословно «ящик»: ящик с деньгами и стал кассой. Тем же словом назовут сундук, фонд и почтовый ящик
- كيسкиспакетИ пластиковый пакет, и мешок, и любой мешочек. Проси коротко: «кис мин фадлик» — и на кассе поймут с первого раза
- مفتوحмафтуухоткрытоПричастие «открытый» — на дверях пишут ровно его. От глагола «открывать», из того же гнезда, что «мифтаах» — ключ
- مغلقмуглакзакрытоПара к «мафтух». В пятницу утром лавки с такой надписью — обычное дело: пятница в арабских странах день недельного отдыха
- اختارихтаарвыбиратьВ словаре глагол стоит в прошедшем: «ихтаар» — «он выбрал». «Я выбираю» — «ахтаар», хамза в начале слышна коротким обрывом
- مقاسмикаасразмерОт глагола «измерять». Про одежду и обувь скажут «микаас», а не «номер»: «какой размер?» — «ма аль-микаас؟»
- الضمانад-дамаангарантия«Дамаан» — и гарантия, и поручительство: слово из рынка и из банка. Гарантийный срок — «муддат ад-дамаан», и обе части ты уже знаешь
- إرجاع البضاعةирджиаʿ аль-бадааʿавозврат товараДословно «возвращение товара»: «бадааʿа» — товар вообще, в лавке и на складе. «Ирджиʿ» — верни — тот же глагол
- إعلانиʿляанрекламаТо же слово, что объявление: «иʿляан вазаифа» — объявление о работе — ты уже читал. Реклама для арабского — тоже объявление, просто громче
- إعلان تجاريиʿляян тиджаарийрекламный роликДословно «объявление торговое»: «тиджаарий» — от «тиджяара», торговли. Так зовут и ролик, и баннер: делит их место, а не слово
- علامة تجاريةаляама тиджаарийябрендДословно «знак торговый»: «аляама» — та же метка, что в дорожных знаках. Бренд для арабского — торговая марка, и в договоре стоит именно эта пара
- شعارшиʿаарлоготипТо же слово, что лозунг: девиз и логотип для арабского — одно «шиʿаар». Смысл разводит картинка: девиз произносят, логотип печатают на двери
- تخفيضاتтахфидаатраспродажаМножественное от знакомого «тахфид» — скидки: распродажа для арабского — много скидок разом. На витрине это слово стоит крупно, и читается без словаря
- عرض مناسبаʿр мунаасибвыгодное предложениеДословно «предложение подходящее»: знакомый «аʿр» из «аʿр ʿамаль» плюс «мунаасиб» — то, что подходит. Выгоду арабский не называет прямо — она прячется в «подходит»
- يقارن الأسعارйюкяарин аль-асʿаарсравнить ценыДословно «сравнивает цены»: глагол от «кураан» — сопоставление двух вещей. Цены здесь с артиклем: не любые, а конкретные, из этого магазина
- عبوةʿибвапачкаУпаковка вообще: «ʿибва» — и пачка масла, и коробка сока. Считают по штуках: «ʿибва ваахида» — одна пачка, и для читающего ценник этого достаточно
- زجاجзуджааджстеклоРодня «зуджажа» — стакану: стекло и стакан — одно корневое гнездо. Битое стекло у арабского — «зуджаадж маскур», и оно же в пословице про осколки слов
- معدنмаʿаданметаллОдно слово на металл и минерал: «маʿадан» — и железо, и руда. Отсюда же «маснад» — «опора из металла»: арабский строит слова из материала, а не из функции
- بلاستيكбластиикпластикМеждународное слово в арабской записи: «бластиик» — узнаёшь с первого взгляда. Пакет здесь — «кяйс бластиик», и про него же спрашивают в лавке: «с бумагой или нет?»
- ورقваракбумагаТы встречал «варак» в «обоях» — «варак аль-хааʾит»: бумага вообще, стены — лишь её случай. Отсюда же «макатиб варак» — канцтовары: бумага — родоначальница письма
- متينматинпрочныйОт «матана» — быть крепким: прочное — то, что противостоит. Книги у арабов так и называют — «китаб матин»: твёрдая обложка против мягкой
- محكمмахкамкачественныйОт «махк» — сжимать: качественное — сделанное на совесть, «стянутое» без зазоров. Не путай с «махкама» — судом: там то же сжатие, но про аргументы
- مركز تجاريмарказ тиджаарийторговый центрДословно «центр торговый»: «тиджаарий» — от «тиджаара» — торговля, родня «тыджар» — купцам из Корана. В разговоре часто просто «марказ» или название
- واجهة العرضваджихат аль-ʿардвитринаДословно «лицо показа»: витрина — лицо магазина, и «ваджиха» — то же «ваджх» — лицо, что у человека. «Ард» — показ — родня «муʿард» — выставке
- كاشيرкаширкассирСлово пришло с кассой, как «мини бар»: «кашир» — узнаёшь по-русски. Женщина за кассой — «кашира», и в супермаркетах это слово слышно чаще всех
- شراءширааʾпокупкаОт «шараа» — покупать: «ширааʾ» — сама покупка как действие. Покупка по интернету — «ширааʾ би-ль-интарнит» — и там это слово в каждом втором меню
- بطاقة ولاءбатаакат валааʾбонусная картаДословно «карта верности»: «валааʾ» — верность — слово из клятв. Кассир спросит «ʿиндака батаакат валааʾ?» — и от ответа зависит цена
- تغليف الهداياтаглиф аль-хадаайяподарочная упаковкаДословно «упаковка подарков»: «таглиф» — от «гатта» — накрывать, тот же корень, что у крышки. Упаковка здесь — услуга: «биль-таглиф?» — спросит кассир
- عربة التسوقʿарбат ат-тасаввуктележка в магазинеДословно «тележка шопинга»: «тасаввук» — поход за покупками — от «суук» — рынка, который ты знаешь. Армия «ʿараб» у арабского большая: коляска и карета — соседи
- يبدل البضاعةйюбаддиль аль-бадааʿаобменять товар«Йюбаддиль» — менять — усиленная форма от «бадаль»: то же корневое слово, что «заменить» — «истабдаль», которое ты знаешь. «Бадааʿа» — товар — родня «бадаʿ» — изобретать: товар — то, что придумали
- يسترد المالйястирид аль-маальоформить возвратДословно «возвращает деньги»: возврат у арабского — про деньги, а не про коробку. Ты знаешь «истирдаад» из возврата билета: та же механика, теперь в магазине
- معيبмаʿииббракованныйОт «ʿайб» — изъян: бракованный — с изъяном, как человек с пороком. Слово из одним корня с «ʿаиба» — упрёком: брак и вина здесь по-соседски
- المقاس لا يناسبنيаль-микаас ля йюнаасибнийне подошёл размерДословно «размер не приспособился ко мне»: в арабском размер действует, а ты страдаешь. «Микаас» — размер — ты знаешь из «больше по размеру», теперь он просто не «йюнаасиб»
- احتفظ بالإيصالихтафиз би-ль-исаальсохранить чек«Ихтафиз» — сохрани — повеление от «хафаза» — беречь: чек тут сокровище. «Исааль» — чек — ты знаешь: без него возврата не бывает в любом магазине
- هذا مزيفхаза мазиййифэто подделка«Мазиййиф» — от «зиф» — подделывать: фальшивка названа глаголом. На рынках это слово спрашивают прямо: «хаза мазиййиф?» — и честный продавец смеётся
- متوفرмутаваффиртовар в наличииПричастие от «тавфийр» — делать доступным: в наличии — «доступно». В интернет-магазинах это слово зелёным цветом рядом с ценой
- تبديل اللونтабдиль аль-лаунпоменять на другой цвет«Табдиль» — смена — от того же «бадаль», что и обмен: поменять цвет — «йюбаддиль аль-лаун». «Лаун» — цвет — у тебя уже был, здесь он просто сменился
- ساعة يدсааʿат йаднаручные часыДословно «часы руки»: наручные у арабского — часы, которые «рука носит». Настенные — «сааʿат хааʾит», будильник — «манаббих» — будильщик
- عطرʿитрдухиОдно слово на духи и на аромат вообще: «ʿитр» — запах как состояние. Дарить духи — старейший арабский комплимент гостю: дом пахнет — значит, ждут
- مكياجмакьяаджкосметикаМеждународное слово в арабской записи: «макьяадж» — международное, как «мини бар». Сумка с ней — «шанта макьяадж», и в торговом центре её ищут по этой вывеске
- مستعملмустаʿмальподержанныйПричастие от «ʿамаля» — использовать: подержанный — «уже послуживший». Объявления с ним — «саййаара мустаʿмала» — и торг там начинается со слов, а не с цены
- يساومйюсауимторговатьсяОт «саум» — мена: торговаться — обмениваться ценами по кругу. Живёт только на «сууке» — рынке: в магазине с ценником торг считается невежливым
- متجر كتبматджар кутубкнижный магазинДословно «магазин книг»: «матджар» — магазин — и «кутуб» — множественное от «китаб». Библиотека — «мактаба» — уже была: одна буква делит место, где покупают, от места, где выдают
- بالجملةби-ль-джумляоптомДословно «порцией, целиком»: оптом, за весь ряд. Противоположность поштучной продаже, и в цене на рынке это слово всегда торгуется
- فترة الضمانфитрат аз-замаангарантийный срок«Фитра» — период, «замаан» — гарантия: срок гарантии. Чек хранят именно на этот срок
- حسب الطلبхасаб ат-талябпод заказДословно «по заказу»: под заказ. «Санаʿа хасаб ат-таляб» — изготовил под заказ; против «джаахиз» — готового
- يأخذйаʾхузбратьБерёт рукой, берёт себе, берёт плитку шоколада — один глагол. О себе: «аʾхуз» — возьму
- يعطيйуʿтиидаватьДать и подать. Просьба «дай мне» собирается из него же — «аʿтийни», одна связка
- يشتريйаштарийпокупатьЗа покупки в магазине и на рынке отвечает один глагол, разводит только место. О себе: «аштарий» — куплю
- يغلفйугаллифзаворачиватьДословно «одевает в обёртку»: заворачивает подарок в бумагу. В магазине просят: «гхиллифха» — заверните её
- يعيدйуʿиидвозвращатьДословно «отдаёт обратно»: возвращает товар в магазин, книгу соседу. Пара к «йаʿууд»: сам возвращается — «йаʿууд», вещь — «йуʿиид»
- بكم الكيلوغرام؟би-кам аль-килограам؟сколько стоит килограмм?«Би» тут значит «за»: цена у араба идёт с этим предлогом. Знакомые «кам» и «килограам» прижимаются к нему — и вопрос готов
- هل هناك تخفيض؟халь хунаак тахфииз؟есть ли скидка?Дословно «есть ли там скидка?»; скидка — знакомый «тахфиид». На ценнике её ищут именно по этому слову
- هل لديكم...؟халь ладайкум...؟у вас есть...?Дословно «есть ли при вас»: отдельного «иметь» в арабском нет, есть «при» и «у». Договаривай слово в конце: «халь ладайкум джибна?»
- سآخذ هذاсаʾаахуз хазая возьму этоБудущее араб делает приставкой «са-» перед знакомым «аахуз» — я беру. У прилавка это звучит как решение, а не как план
- أحتاج كيساахтаадж киисанмне нужен пакетАраб говорит «я нуждаюсь»: «ахтаадж» плюс знакомый «киис» в форме «киисан». Никакого «мне» отдельным словом тут нет
- أين الصندوق؟айна ас-сундуук؟где касса?Знакомая «айна» из вопроса «где расписаться» плюс знакомая касса «ас-сундуук». Порядок жёсткий: «где» — и сразу предмет
- هذا كل شيءхаза куль шайʾэто всёНа кассе значит «больше ничего не беру»: «куль» — всё, «шайʾ» — вещь. Скажи с «шукран» — и сумку закрывают
- نقدا أو بالبطاقة؟накдан ау би-ль-баатака؟наличными или картой?Оба способа оплаты ты знаешь: «накдан» — наличными, «би-ль-баатака» — картой. Знакомое «ау» — «или» — ставит выбор вежливо
- الباقي لكаль-бааки ляксдачи не надоДословно «сдача — тебе»: «аль-бааки» — сдача — ты уже встречал, «ляк» — тебе. Так говорят вместо длинного «не надо сдачи»
- قائمة التسوقкааʾимат ат-тасуввуксписок покупокТа же «кааʾимат», что в списке дел; «тасуввук» — поход по магазинам, от глагола «шопиться». Пишут его утром, до рынка
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- القهوة بيوروينаль-кахва би-йурвейнКофе стоит два евро
- بكم هذا؟ — خمسة يورو.би-кам хаза؟ — хамса йуро.Сколько это стоит? — Пять евро.
- المتجر هناаль-матджар хунаМагазин здесь
- السوق كبيرас-суук кябирРынок большой
- التفاح على البسطةаль-туффаах аля ль-бистаЯблоки на прилавке
- البائع في السوقаль-бааиʿ фи ас-суукПродавец на рынке
Что стоит знать про эти слова
يورو (йуро) — евро. В арабских странах валюта своя у каждой: динар, риял, дирхам, фунт. «Йуро» понадобится в Марокко, Тунисе и у обменников.
بكم هذا؟ (би-кам хаза؟) — сколько стоит? Дословно «за сколько это?». В торговых рядах хватает и просто «би-кам؟» — «за сколько?»
متجر (матджар) — магазин. От «таджир» — торговец: «матджар» это «место торговца». Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут.
سوق (суук) — рынок. Крытые базары Багдада и Дамаска — «сууки». Русское «базар» тут не совсем то: «суук» это ещё и торговый квартал.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «евро» по-арабски?
В арабских странах валюта своя у каждой: динар, риял, дирхам, фунт. «Йуро» понадобится в Марокко, Тунисе и у обменников
- Как будет «весы» по-арабски?
Единственное число, в отличие от русских «весов»: «аль-мизаан» — «сами весы». От глагола «взвешивать», и справедливость — «аль-мизаан» тоже
- Как будет «это дорого» по-арабски?
Фраза без глагола, как всё описание в арабском: «это дорогой» — и достаточно. «Шукран» после неё — вежливый отказ
- Как будет «касса» по-арабски?
Дословно «ящик»: ящик с деньгами и стал кассой. Тем же словом назовут сундук, фонд и почтовый ящик
- Как будет «возврат товара» по-арабски?
Дословно «возвращение товара»: «бадааʿа» — товар вообще, в лавке и на складе. «Ирджиʿ» — верни — тот же глагол
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «евро» по-арабски?
«يورو», читается «йуро». В арабских странах валюта своя у каждой: динар, риял, дирхам, фунт. «Йуро» понадобится в Марокко, Тунисе и у обменников. Это одно из 82 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 82 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.