Cómo preguntar el camino en árabe
18 palabras del árabe sobre el tema «cómo preguntar el camino»: أين؟ — ¿dónde?, هنا — aquí, هناك — allí, إلى اليمين — a la derecha.
18 palabras sobre el tema
- أين؟айна؟¿dónde?Va al principio de la pregunta. Para «adónde» hay otra pieza, ila ayna, y el árabe no los mezcla
- هناхунаaquíLa h del principio es la débil, un simple soplo. Su pareja hunaak, allí, se distingue por una sola sílaba
- هناكхунаакаallíLa aa larga del final señala hacia lejos: aquí y allí allá se distinguen por una vocal
- إلى اليمينиля аль-яминa la derechaLiteralmente «hacia la derecha». Yamin es la mano derecha y el lado derecho a la vez: la cortesía de la mesa descansa en la mano derecha
- إلى اليسارиля аль-ясаарa la izquierdaLa pareja de «a la derecha». La aa larga del medio: escúchala para no confundir las parejas al oído
- إلى الأمامиля аль-амаамtodo rectoLiteralmente «hacia delante». El recto árabe es «adelante, sin torcer»: así lo entienden al indicar el camino
- قريبкарибcercaEl antónimo es baʿiid, lejos. A la pregunta «¿está lejos?», un corto qarib es la mejor respuesta
- بعيدбаʿидlejosLa ʿayn en medio, la garganta apretada de siempre. Un «lejos» en respuesta a «¿dónde?» es también la disculpa educada por un destino poco evidente
- كيف أصل إلىкейфа асиль иля¿cómo se llega a?Literalmente «¿cómo llego hasta?»: el árabe pregunta con el verbo en primera persona. El asil y el ila conocidos ya se arman en pregunta solos
- وصلвасаляllegarEl wasaltu, «llegué», ya lo dijiste; ahora el verbo anda solo. A dónde se llegó va con ila: wasaltu ilal funduq
- في الجهة الأخرىфи аль-джиха аль-ухраal otro ladoLiteralmente «en el otro lado»: la jiha conocida, el lado, más «otro». Cruzada la calle: estás en ese lado
- على خطوتينʿаля хатауатайнa dos pasosLiteralmente «a dos pasos»: el paso es khatwa, y el dual el árabe lo hace con -ayn. Dos pasos, y ya estás allí
- بعد المنعطفбаʿд аль-мунʿатафtras la curvaLiteralmente «después de la curva»: el munʿataf conocido de las lecciones de carretera, y el baʿd que armaste en «después de comer»
- على يسارʿаля йасаарa la izquierda deLiteralmente «sobre la izquierda»: el «a la izquierda» conocido sin el ila, pero con ʿala. De qué cosa, va detrás sin preposición
- على يمينʿаля йамииинa la derecha deLa pareja del anterior, con el mismo dibujo: ʿala más la mano derecha, dos palabras juntas. El lado derecho árabe es el de honor, no lo olvides
- في المنتصفфи аль-мунтасафen medioDe la misma raíz que la nisf conocida, la mitad: el medio es exactamente la mitad del trecho. El fi wasat conocido habla del centro de la habitación
- المنعطف التاليаль-мунʿатаф ат-таалиla próxima curvaLas dos palabras son conocidas: la curva más «el siguiente», como at-taali en «al día siguiente». El artículo del adjetivo es obligatorio
- في الطريقфи ат-таарикde caminoLiteralmente «en el camino»: el taariik conocido con artículo. Compró pan «en el camino»: es decir, de paso, sin proponérselo
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- أين المحطة؟айна ль-махатта؟¿Dónde está la estación?
- البيت هناаль-бейт хунаLa casa está aquí
- المقهى هناكаль-махка хунаакаLa cafetería está allí
- المطعم إلى اليمينаль-матʿам иля аль-яминEl restaurante a la derecha
- المقهى إلى اليسارаль-махка иля аль-ясаарLa cafetería a la izquierda
- إلى الأمام ثم إلى اليمينиля аль-амаам сумма иля аль-яминTodo recto, luego a la derecha
Qué conviene saber de estas palabras
أين؟ (айна؟) — ¿dónde? Va al principio de la pregunta. Para «adónde» hay otra pieza, ila ayna, y el árabe no los mezcla.
هنا (хуна) — aquí. La h del principio es la débil, un simple soplo. Su pareja hunaak, allí, se distingue por una sola sílaba.
هناك (хунаака) — allí. La aa larga del final señala hacia lejos: aquí y allí allá se distinguen por una vocal.
إلى اليمين (иля аль-ямин) — a la derecha. Literalmente «hacia la derecha». Yamin es la mano derecha y el lado derecho a la vez: la cortesía de la mesa descansa en la mano derecha.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde?» en árabe?
Va al principio de la pregunta. Para «adónde» hay otra pieza, ila ayna, y el árabe no los mezcla
- ¿Cómo se dice «lejos» en árabe?
La ʿayn en medio, la garganta apretada de siempre. Un «lejos» en respuesta a «¿dónde?» es también la disculpa educada por un destino poco evidente
- ¿Cómo se dice «a la derecha de» en árabe?
La pareja del anterior, con el mismo dibujo: ʿala más la mano derecha, dos palabras juntas. El lado derecho árabe es el de honor, no lo olvides
- ¿Cómo se dice «a la derecha» en árabe?
Literalmente «hacia la derecha». Yamin es la mano derecha y el lado derecho a la vez: la cortesía de la mesa descansa en la mano derecha
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en árabe?
Literalmente «en el otro lado»: la jiha conocida, el lado, más «otro». Cruzada la calle: estás en ese lado
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde?» en árabe?
«أين؟», se lee «айна؟». Va al principio de la pregunta. Para «adónde» hay otra pieza, ila ayna, y el árabe no los mezcla. Es una de 18 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.