Как спросить дорогу по-арабски
18 слов арабского языка по теме «как спросить дорогу»: أين؟ — где?, هنا — здесь, هناك — там, إلى اليمين — направо.
18 слов по теме
- أين؟айна؟где?Ставится в начале вопроса. Для «куда» — другое слово, «иля айн», и арабский различает их строго
- هناхуназдесьНачальное «х» — слабое, простой выдох. Пара «хунаака» — там, различие в одном слоге
- هناكхунаакатамДлинное «аа» в конце указывает вдаль: «здесь» и «вон там» различаются одним гласным
- إلى اليمينиля аль-яминнаправоДословно «к правому». «Ямин» — и правая рука, и правая сторона: вежливость за столом держится на правой руке
- إلى اليسارиля аль-ясаарналевоПара к «иля аль-ямин». Долгое «аа» в середине — слушай его, чтобы не спутать пары на слух
- إلى الأمامиля аль-амаампрямоДословно «вперёд». Арабское «прямо» — это «вперёд, не сворачивая», и так его и понимают
- قريبкарибблизкоАнтоним — «баʿид», далеко. На вопрос «далеко?» короткое «кариб» — лучший ответ
- بعيدбаʿиддалекоАин посередине — сжатое горло. «Далеко» в ответе на «где?» — и вежливое извинение за неочевидный адрес
- كيف أصل إلىкейфа асиль илякак пройтиДословно «как добираюсь до»: араб спрашивает глаголом в первом лице. Знакомые «асиль» и «иля» уже складываются в вопрос
- وصلвасалядобраться«Васальту» — я приехал — ты уже говорил; теперь глагол стоит сам. Куда добрался — «иля»: «васальту иля аль-фундук»
- في الجهة الأخرىфи аль-джиха аль-ухрана другой сторонеДословно «в другой стороне»: знакомая «джиха» — сторона — плюс «другая». Через дорогу — значит на той стороне
- على خطوتينʿаля хатауатайнв двух шагахДословно «на двух шагах»: шаг — «хатва», а двойственное число араб делает окончанием «-айн». Два шага — и уже на месте
- بعد المنعطفбаʿд аль-мунʿатафза поворотомДословно «после поворота»: знакомый «мунʿатаф» из уроков про дорогу, а «баʿд» ты складывал в «после еды»
- على يسارʿаля йасаарслева отДословно «на лево от»: знакомое «иля аль-ясаар» — налево — без «иля», зато с «ʿаля». А чего именно — следующее слово в родительном
- على يمينʿаля йамииинсправа отПара к «слева от», тот же рисунок: «ʿаля» плюс правая рука в родительном. У араба правая сторона — почётная, не забудь
- في المنتصفфи аль-мунтасафпосерединеОт того же корня, что знакомая «нисф» — половина: середина и есть половина расстояния. Знакомое «фи васат» — про центр комнаты
- المنعطف التاليаль-мунʿатаф ат-таалиследующий поворотОба слова знакомые: поворот плюс «следующий» — как «ат-таали» в «на следующий день». Артикль при прилагательном обязателен
- في الطريقфи ат-таарикпо путиДословно «в дороге»: знакомый «таарик» с артиклем. Купил хлеб «в дороге» — значит по пути, не специально
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
أين؟ (айна؟) — где? Ставится в начале вопроса. Для «куда» — другое слово, «иля айн», и арабский различает их строго.
هنا (хуна) — здесь. Начальное «х» — слабое, простой выдох. Пара «хунаака» — там, различие в одном слоге.
هناك (хунаака) — там. Длинное «аа» в конце указывает вдаль: «здесь» и «вон там» различаются одним гласным.
إلى اليمين (иля аль-ямин) — направо. Дословно «к правому». «Ямин» — и правая рука, и правая сторона: вежливость за столом держится на правой руке.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-арабски?
Ставится в начале вопроса. Для «куда» — другое слово, «иля айн», и арабский различает их строго
- Как будет «далеко» по-арабски?
Аин посередине — сжатое горло. «Далеко» в ответе на «где?» — и вежливое извинение за неочевидный адрес
- Как будет «справа от» по-арабски?
Пара к «слева от», тот же рисунок: «ʿаля» плюс правая рука в родительном. У араба правая сторона — почётная, не забудь
- Как будет «направо» по-арабски?
Дословно «к правому». «Ямин» — и правая рука, и правая сторона: вежливость за столом держится на правой руке
- Как будет «на другой стороне» по-арабски?
Дословно «в другой стороне»: знакомая «джиха» — сторона — плюс «другая». Через дорогу — значит на той стороне
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-арабски?
«أين؟», читается «айна؟». Ставится в начале вопроса. Для «куда» — другое слово, «иля айн», и арабский различает их строго. Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.