La ciudad y sus sitios en árabe
81 palabras del árabe sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: مدينة — ciudad, شارع — calle, ميدان — plaza, صيدلية — farmacia.
81 palabras sobre el tema
- مدينةмадинаciudadLa misma madina del nombre de la segunda ciudad santa de Arabia. El adjetivo madani significa «urbano»
- شارعшаариʿcalleAcaba en ʿayn, la ʿ. En la dirección la calle va primero, y el número de casa, detrás
- ميدانмайданplazaPalabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente
- صيدليةсайдалийяfarmaciaLa s es gruesa, enfática: saydaliyya con peso. Al final, ta marbuta
- مصرفмасрафbancoDel verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre
- حشدхашдmultitudDel verbo «apretar en montón». La multitud del mercado el sábado es hashd, y para el militar la misma palabra es «destacamento»
- إشارة المرورишаарат аль-муруурsemáforoLiteralmente «la señal del tráfico»: el semáforo árabe no es aparato sino señal. El rojo es jamra, el verde jadra: los colores ya los conoces
- دراجةдарааджаbici (bicicleta)Literalmente «lo que rueda»: la bici árabe es sencillamente «la rodadora». El nombre completo es daraaja hawaiiyya, pero en la ciudad basta el corto
- موقف الحافلةмавкиф аль-хаафилаparada de autobúsLiteralmente «el lugar de estar del autobús»: la parada es donde el transporte «se para». El mawqif viene del mismo verbo que «se detuvo»
- تذكرة شهريةтазкарат шахрийяabono (mensual)La misma tadhkara, el billete, pero shahriyya, del mes. El abono árabe no lo inventa: es un billete para el mes, y punto
- خطّхаттlínea (de autobús)La línea, el trazo y la ruta: la línea de autobús es khaṭṭ. El número del autobús es el número del khaṭṭ, y se lee al vuelo
- ممر المشاةмамарр аль-машааpaso de peatonesLiteralmente «el paso de los que andan»: los peatones son «los que caminan», del verbo mashaa. El paso de cebra se busca por las franjas blancas, y la palabra ayuda
- ازدحام مروريиздихаам мурурийatascoLiteralmente «apretujera de la vía»: el atasco es «empujonería», no accidente. En las noticias y en la radio es la palabra exacta
- موقف السياراتмавкиф ас-саййаараатaparcamientoEl mismo mawqif de la parada del autobús: el aparcamiento es «el lugar de estar de los coches». Una palabra sirve a todo el transporte urbano; lo último de la frase reparte
- محطة الوقودмахаттат аль-вакуудgasolineraLa mahatta conocida, la estación, aquí de combustible: waquud es el combustible. Para el árabe la gasolinera es «estación de combustible», la misma lógica de la estación de tren
- حديقة عامةхадиикат ʿаммаparqueLa haadiiqa conocida, el jardín, más ʿaamma, general. El parque árabe es «el jardín de todos», y los bancos son iguales a los de aquí
- مكتبةмактабаbibliotecaLa biblioteca es «el lugar de los libros», igual que la oficina es «el lugar de escribir». No la confundas con el maktab: allí se trabaja, aquí se lee
- متحفматхафmuseoDel verbo «guardar del deterioro»: el museo es el sitio donde se conservan las cosas. Palabra corta, y en los carteles de las ciudades es la más frecuente
- مسرحмасрахteatroDel verbo «representar en escena»: el teatro es la «función» misma. La palabra es corta y abre los carteles de las ciudades
- سينماсийинамаcineLa palabra internacional en pronunciación árabe: siinamaa. Carteles, billetes y fila: todo gira alrededor de esta sola palabra
- كنيسةканиисаiglesiaLa palabra de la comunidad cristiana: kaniisa. En las ciudades viejas se queda junto a la mezquita, y al oído es más suave que su edificio
- ملعبмильʿабestadioLiteralmente «el lugar del juego»: la misma raíz del laaʿib, el jugador. El estadio árabe es «la pista de juego», y en esa sencillez está todo
- مفترق طرقмафтарик турукcruce de callesLiteralmente «el lugar donde las carreteras se separan»: el maftariq es la separación, y turuuk son las carreteras, el plural de ta-riiq. Ese plural vive justo en esta palabra
- رصيف المشاةрасииф аль-машааaceraEl andén, ar-rasiif, ya está en el diccionario, y la acera es su pariente: aquello por donde se anda. Literalmente «el camino de los que andan»: la misma palabra aplicada a los peatones
- جادةджаадаavenidaDe jaada, ir deprisa: la avenida es la carretera ancha por donde se rueda con ganas. La calle, shaariʿ, ya apareció; la avenida se distingue por el ancho, y eso se ve desde el coche
- زقاقзукаакcallejónLa aa doble se estira igual que el callejón entre las paredes. En la ciudad vieja los callejones llevan el nombre del oficio que vivió en ellos: así se lee el mapa de la medina
- كورنيشкорниишpaseo marítimoLa palabra llegó del francés corniche con los bulevares de la costa; en español la conoces por el corniche de Niza. El paseo vespertino de la ciudad va por el kurniish
- جسرджисрpuenteEl jisr es el puente sobre el río y el viaducto sobre la carretera: el árabe no los separa. De aquí el jisr de los refranes sobre la confianza: el puente que se construye entre las personas
- نفقнафкtúnelLa q y la n con vocales cortas: na-fq, palabra corta como el propio túnel. En la señal de tráfico delante del túnel figura exactamente ella, y en árabe se lee al momento
- مصباح الشارعмисбаах аш-шаариʿfarolaLa lámpara, misbaah, ya apareció; la farola es la misma lámpara aplicada a la calle. La raíz es la de la luz, s-b-a: sin el ash-shaariʿ queda la lámpara de la habitación
- مقعد الحديقةмикʿад аль-хадиикаbanco (del parque)El asiento, miqʿad, ya estuvo en «el asiento de la ventanilla»; el banco es el mismo asiento aplicado al parque. El árabe no distingue taburete y banco: distingue el sitio, al-hadiiqa
- سلة القمامةсаллят аль-камаамаpapelera (urna)La salla, la cesta, ya apareció en las compras; la papelera es la misma cesta aplicada a la basura. La qamaama, la basura, también es conocida: dos cosas sabidas en una sola pieza
- سائق الحافلةсааʿик аль-хаафилаconductor (de autobús)El autobús, la haafila, ya apareció, y el saa-ʿik es «el que conduce». Al cartero el árabe lo llama saa-iʿ, y la raíz es la misma: el movimiento
- المحطة الأخيرةаль-махатта аль-ахираfinal de líneaLa mahatta, la estación, ya apareció, y el akhiir, el último, también: el final de línea es la pareja de ambos. En el autobús se anuncia exactamente esto: al-mahatta al-akhira, todos abajo
- رقم الخطракм аль-хаттnúmero de líneaEl número del teléfono era raqm al-haaṭif; aquí la línea es khaṭṭ. En la ciudad se pregunta ayy khaṭṭ, ¿qué línea?, y es más sencillo que «el número de la ruta»
- ساعة الذروةсааʿа аз-заруаhora puntaLiteralmente «la hora de la cima»: dharwa es la cresta, el pico. La fórmula árabe lleva una sola saaʿa, que nombra la hora y el reloj a la vez
- جدول مواعيد الحافلاتджадваль мавааʿиид аль-хаафиляатhorario de autobusesEl jadwal al-mawaaʿiid, el horario, ya apareció; aquí se le añadieron los khaa-fi laat, los autobuses. Tres palabras donde aquí cabe una, y las tres son conocidas
- يدفع أجرة الحافلةйядфаʿ уджрат аль-хаафилаpagar el billeteAl «pasaje» el árabe no lo nombra: se paga ujra, la tarifa del trayecto. La ujra es la misma palabra del alquiler del piso: la paga del camino y la del techo son parientes
- يأخذ مقعداйяʾхуз микʿаданcoger sitioEl sitio no se «ocupa», se «toma»: ya-ʾkhudh es el mismo verbo que toma el agua y el tiempo. Para «ocupar sitio» el árabe no tiene verbo propio: hay simple toma
- يطلب سيارة أجرةйятлуб саййаарат уджраpedir un taxiEl taxi árabe es «coche de tarifa»: el precio del trayecto va dentro del nombre. No se «llama», se «pide», yaṭlub, el mismo verbo del pedido del restaurante
- ينزل في المحطة التاليةйянзиль фи аль-махатта ат-таалияbajar (en la siguiente)Del transporte no se «sale», se «baja»: yanzil es el mismo verbo de bajar la montaña. La siguiente, at-taaliya, es femenina, como la parada
- الحيаль-хаййbarrioEl khayy viene de «la vida»: el barrio es donde uno vive. La shadda final lo hace más largo que el simple y: oye la diferencia con hayaat, la vida sin artículo. El plural es aḥyaa-ʾ, el mismo de «biología» en el horario escolar
- وسط المدينةвасат аль-мадиинаel centro (de la ciudad)El wasaṭ, el medio, ya apareció en «¿estás en medio?»; el centro de la ciudad es su pieza con la ciudad. Al «centro» el árabe no lo traduce: la ciudad tiene medio, como la manzana
- أطراف المدينةатрааф аль-мадиинаlas afuerasEl atraaf son los bordes, plural de ṭaraf, el lado: las afueras son los bordes de la ciudad. La palabra va siempre en plural: la ciudad como un pañuelo con cuatro puntas
- موقع بناءмауки бинааla obraEl mawqiʿ es el sitio y binaa, la construcción: la obra es «el sitio de la construcción», una tautología que funciona. La web de internet es el mismo mawqiʿ: un lugar en ambos casos
- إصلاح الطريقисляах ат-тариикlas obras (de la carretera)El islaaḥ, la reparación, ya estuvo en el teléfono roto; la carretera se arregla con el mismo verbo. El desvío por obras es ta-awuur, literalmente «el rodeo»
- لافتةлаафтаseñal (indicador)De laafta, volverse a mirar: el indicador es aquello a lo que el ojo vuelve. El letrero de la tienda es la misma laafta; lo que reparte es el lugar: sobre la puerta o en la carretera
- حمام عامхаммаам ʿааммservicios (públicos)El baño, kammaam, ya apareció; los servicios públicos son «el baño general». El ʿaamm, general, trabaja también en «en general», bi-shakl ʿaamm. Dos cosas conocidas y un letrero claro en la calle
- نظيفназиифlimpioNo lo confundas por el oído con nab-iif, flaco: la diferencia cabe en un sonido inicial. La ciudad limpia es madina na- diifa, y la misma palabra vale para la conciencia limpia
- وسخвасихsucioPalabra corta sin vocales largas: wa-sikh, dicho y listo. De aquí sale wisaakh, el barro que la lluvia deja en el calzado. El antónimo na-diif se aprendió al lado
- مزدحمмаздахимabarrotado (de gente)De dhahama, apretujarse: mudh-dhahim es apretado de gente. El adverbio árabe aquí es adjetivo: makaan mudh-dhahim, un sitio lleno de gente. El atasco es mudh-dhahim muruurii
- قريةкарьяaldeaLa q inicial es honda, de garganta: qa-rya, no «qar». La ciudad, madina, ya apareció; la aldea es el mismo sitio con los campos alrededor. De aquí el qarya en los nombres de cientos de pueblos árabes
- عاصمةʿаасимаla capitalla ʿayn abre la palabra: «ʿaa-si-ma», la garganta apretada desde la primera sílaba
- المواصلات العامةаль-мавасалят аль-ʿаммаel transporte públicoLiteralmente «los intermediarios comunes»: mawāṣalāt es lo que une a la gente con los sitios, y ʿaamma, comunes. La palabra «transporte» el árabe no la inventó: solo existe «lo que comunica»
- روضة أطفالравдаат атфаальla guarderíaLiteralmente «el jardín de los niños»: la rawḍa es el jardín con arroyo, imagen del paraíso. A los niños el árabe los llama «las flores de este jardín», y el nombre lo dice con franqueza
- ملعب أطفالмальаб атфаальel parque infantilLiteralmente «el estadio de los niños»: el malʿab, el lugar del juego, es la palabra que llama también al estadio grande. Su versión infantil: columpios, arenero y tiovivo de madera
- نافورةнафуураla fuentePalabra forastera pero asentada, como la fuente de aquí del mismo origen. La fuente de la plaza es lugar de paseo vespertino: niños, luces, y el agua que canta
- مقبرةмакбараel cementerioDe qabara, enterrar: el cementerio árabe es «el lugar de la sepultura», palabra directa sin rodeos. Los cementerios de las ciudades árabes son barrios callados con cúpulas y lápidas
- سيارة إطفاءсаййа́рат итфааʾel camión de bomberosLiteralmente «el coche del apagado»: el iṭfaa-ʾ es la misma palabra del bombero del trabajo. La sirena es suya, siirna, palabra también préstamo
- محلةмахалляbarrio antiguoLa mahalla vive también en el español americano, llegada con el árabe andalusí: el barrio viejo de siempre. El conocido hayy, el distrito, ya está ocupado; esta es la pieza dentro de él
- حديقة صغيرةхадиикат сагиираjardín vecinalLiteralmente «jardín pequeño»: un trozo de verde entre las casas. El haadiiqat ʿaamma, el parque, es grande; este es el rincón
- برجбурджtorrePalabra mundial: el Burj Khalifa de Dubái es la torre más alta del planeta. La misma palabra nombra también el signo del zodiaco
- الضاحيةад-даахийаperiferiaLiteralmente «la que se extiende»: el cinturón alrededor de la gran ciudad. Vivir allí cuesta menos; llegar, más tiempo
- بلدةбалдаpueblo (villa)Literalmente «ciudadela pequeña»: entre la qarya, la aldea conocida, y la madina, la ciudad. Un caserío con escuela y mercado propios
- عابر سبيلʿаабир сабиильtranseúnteLiteralmente «el que cruza el camino»: el que pasa por allí. Del verbo «cruzar», el mismo del paso de peatones
- المشاةаль-машааpeatonesLiteralmente «los que andan a pie»: palabra-colectivo, como «la gente». Ya la viste en el paso de peatones
- علامةалямаletreroLiteralmente «señal»: el letrero es la señal de lo que hay tras la puerta. Los vecinos están ocupados: la lafita es el indicador y la lauha, el cuadro; por eso toman la «señal»
- سلة المهملاتсаллят аль-махмулятpapeleraLiteralmente «cesta de lo arrojado»: la salla, cesta, ya la conoces, y mahmuulaat es lo que se tiró. El zibaala, la basura conocida, descansa justo ahí
- عمود الإنارةʿамууд аль-инараfarolaLiteralmente «poste del alumbrado»: el poste mismo con la luz arriba. El farol-lámpara de la calle, misbaah ash-shaariʿ, ya lo encontraste
- مساحة خضراءмисааха хадрааcéspedLiteralmente «superficie verde»: el árabe nombra el lugar, no la planta. La hierba por sí sola es otra palabra, ushb
- حوض الزهورхаувз аз-зухуурjardineraLiteralmente «vaso de flores»: la jardinera árabe es un recipiente levantado con tierra. El hawz es la misma palabra del depósito de agua
- درجات المدخلдараджаат аль-мадхальescalinata de entradaPalabra aparte no hay: el árabe dice «los escalones de la entrada». El portal lo conoces, madkhal al-ʿimaara; la entrada aquí es la misma raíz
- درجةдараджаescalónUn escalón solo, de la escalera darj conocida. Con la misma palabra el árabe cuenta grados y grados de temperatura: un escalón, un paso
- رقم البيتракам аль-бейтnúmero de la casaDos palabras sin preposición: «el número de la casa». El raqm y el bayt conocidos se aprietan el uno al otro, y la dirección queda lista
- اسم الشارعисм аш-шаариʿnombre de la calleEl nombre es literalmente «el nombre»: el ism conocido de ismii, «me llamo». La calle se aprieta detrás, sin preposición
- عمودʿамуудposteEl poste de la calle es poste y columna a la vez. La bicicleta se engancha a él como siempre
- المدينة القديمةаль-мадина аль-кадиимаcasco antiguoLas dos palabras ya son tuyas: «la ciudad vieja». El adjetivo va detrás del sustantivo y toma artículo, como en los adjetivos conocidos
- عمارة سكنيةʿимаара саканийяbloque de viviendasEl portal lo conoces, madkhal al-ʿimaara; la ʿimaara misma es el edificio de pisos. Sakaniyya viene del «vivir» conocido
- هدوءхудууʾsilencioPariente del haadiʾ conocido, el tranquilo: bi-huduuʾ min fadlik, más silencio por favor, sale de la misma raíz. Aquí lo silencioso es sustantivo
- مبنىмабнаedificioDel verbo «construir»: el edificio es lo construido. Escuela, estación, museo: cualquier construcción no de vivienda; la casa de vivir es el bayt conocido
- قاعةкааʿаsalaYa viste la palabra en compuestos: la sala de conferencias, el gimnasio. La qaaʿa desnuda es la sala como espacio para gente
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
مدينة (мадина) — ciudad. La misma madina del nombre de la segunda ciudad santa de Arabia. El adjetivo madani significa «urbano».
شارع (шаариʿ) — calle. Acaba en ʿayn, la ʿ. En la dirección la calle va primero, y el número de casa, detrás.
ميدان (майдан) — plaza. Palabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente.
صيدلية (сайдалийя) — farmacia. La s es gruesa, enfática: saydaliyya con peso. Al final, ta marbuta.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en árabe?
La misma madina del nombre de la segunda ciudad santa de Arabia. El adjetivo madani significa «urbano»
- ¿Cómo se dice «bici (bicicleta)» en árabe?
Literalmente «lo que rueda»: la bici árabe es sencillamente «la rodadora». El nombre completo es daraaja hawaiiyya, pero en la ciudad basta el corto
- ¿Cómo se dice «gasolinera» en árabe?
La mahatta conocida, la estación, aquí de combustible: waquud es el combustible. Para el árabe la gasolinera es «estación de combustible», la misma lógica de la estación de tren
- ¿Cómo se dice «estadio» en árabe?
Literalmente «el lugar del juego»: la misma raíz del laaʿib, el jugador. El estadio árabe es «la pista de juego», y en esa sencillez está todo
- ¿Cómo se dice «túnel» en árabe?
La q y la n con vocales cortas: na-fq, palabra corta como el propio túnel. En la señal de tráfico delante del túnel figura exactamente ella, y en árabe se lee al momento
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en árabe?
«مدينة», se lee «мадина». La misma madina del nombre de la segunda ciudad santa de Arabia. El adjetivo madani significa «urbano». Es una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 81 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.