Город и места по-арабски
81 слово арабского языка по теме «город и места»: مدينة — город, شارع — улица, ميدان — площадь, صيدلية — аптека, مصرف — банк.
81 слово по теме
- مدينةмадинагородТа же «мадина» в названии второго святого города Аравии. «Маданий» — городской
- شارعшаариʿулицаЗаканчивается аином — ʿ. В адресе улица идёт первой, номер дома — после неё
- ميدانмайданплощадьРусское «майдан» — то же слово, приехало через тюркские языки. Площадь и была местом сбора
- صيدليةсайдалийяаптека«С» здесь твёрдое, эмфатическое — «сайдалийя» с давкой. На конце та-марбута
- مصرفмасрафбанкОт глагола «менять (деньги)»: банк — «место обмена». Уличный обменник зовётся тем же словом
- حشدхашдтолпаОт глагола «сгрудить». Толпа у рынка в субботу — «хашд», и то же слово у военных значит «отряд»
- إشارة المرورишаарат аль-муруурсветофорДословно «сигнал движения»: светофор для араба — не прибор, а сигнал. Красный — «хамра», зелёный — «хадра», цвета ты знаешь
- دراجةдарааджавелосипедДословно «то, что ездит»: велосипед араб называет просто «ездилкой». Полное имя — «дарааджа хаваийя», но в городе хватает короткого
- موقف الحافلةмавкиф аль-хаафилаостановка автобусаДословно «место стояния автобуса»: остановка — там, где транспорт «стоит». «Мавкиф» — от того же глагола, что и «остановился»
- تذكرة شهريةтазкарат шахрийяпроездной билетТа же «тазкара» — билет, только «шахрийя» — месячная. Проездной араб не выдумывает: это билет на месяц, и точка
- خطّхаттмаршрутИ линия, и черта, и маршрут: автобусный маршрут — «хатт». Номер линии на автобусе — это номер «хатта», и читается он быстро
- ممر المشاةмамарр аль-машаапешеходный переходДословно «проход идущих»: пешеходы — «те, кто ходят пешком», от глагола «машаа». Зебру ищи по белым полосам, слово тебе поможет
- ازدحام مروريиздихаам мурурийпробка на дорогеДословно «теснота дорожная»: пробка — это «толкучка», а не авария. В новостях и на радио услышишь именно это слово
- موقف السياراتмавкиф ас-саййаараатпарковкаТот же «мавкиф», что у автобусной остановки: парковка — «место стояния машин». Одно слово обслуживает весь городской транспорт — разводит последнее слово фразы
- محطة الوقودмахаттат аль-вакуудзаправкаЗнакомая «махатта» — вокзал — здесь топливная: «вакууд» — горючее. Заправка арабу — «станция топлива», и логика та же, что у вокзала
- حديقة عامةхадиикат ʿаммапаркТа же «хадиика» — сад, которую ты знаешь, плюс «аамма» — общая. Парк для араба — «сад для всех», и скамейки там точно такие же
- مكتبةмактабабиблиотекаБиблиотека — «место книг», ровно как офис — «место письма». Не путай с «мактабом»: там работают, тут читают
- متحفматхафмузейОт глагола «охранять от порчи»: музей — место, где вещи сберегают. Слово короткое, и на афишах городов стоит чаще всех
- مسرحмасрахтеатрОт глагола «играть на сцене»: театр — само «действо». По-русски «масрах» слышится как «маскарад», и путаница наполовину оправдана
- سينماсийинамакинотеатрМеждународное слово в арабском произношении: «сийинама». Афиши, билеты и очередь — всё вокруг этого одного слова
- كنيسةканиисацерковьСлово христианской общины: «канииса». В старых городах стоит рядом с мечетью, и на слух оно мягче своего здания
- ملعبмильʿабстадионДословно «место игры»: тот же корень, что в «лааʿибе» — игроке. Стадион для араба — «площадка для игры», и в этой простоте вся суть
- مفترق طرقмафтарик турукперекрёстокДословно «место, где дороги расходятся»: «мафтарик» — расхождение, «туруук» — дороги. Дорога — «тариик», а её множественное число живёт в этом слове
- رصيف المشاةрасииф аль-машаатротуарПлатформа — «ар-расииф» — уже в словаре, и тротуар её родня: то, по чему идут. Дословно «распутье идущих»: то же слово, приставленное к пешеходам
- جادةджаадапроспект«Джяда» — идти: проспект — широкая дорога, по которой едут споро. Улица — «шаариʿ» — уже была; проспект отличается шириной, и это видят из машины
- زقاقзукаакпереулокДвойное «аа» тянется, как и сам переулок между стенами. В старом городе переулки называются по ремеслу, которое в них жило, — так читается карта медины
- كورنيشкорниишнабережнаяСлово приехало из французского «corniche» вместе с приморскими бульварами — русский слышит его в «корнишоне», вещь, лежащую «на боку». Вечерняя прогулка по городу — по курунишу
- جسرджисрмост«Джиср» — и мост через реку, и виадук над дорогой: арабский не разводит их. Отсюда же «джиср» в поговорке про доверие — мост, который строят между людьми
- نفقнафктоннельК и н с короткими гласными: «нафк» — слово короткое, как сам тоннель. На дорожном знаке перед тоннелем стоит именно оно, и по-арабски читается сразу
- مصباح الشارعмисбаах аш-шаариʿфонарьЛампа — «мисбаах» — уже была; фонарь — та же лампа, приставленная к улице. Один корень «с-б-х»... вернее «с-б-а»: свет. Без «аш-шаариʿ» получится лампа в комнате
- مقعد الحديقةмикʿад аль-хадиикаскамейкаСиденье — «микʿад» — было в «место у окна»; скамейка — то же сиденье, приписанное к парку. Арабский не отличает табурет от скамейки: различает место — «аль-хадиика»
- سلة القمامةсаллят аль-камаамаурна для мусораКорзина — «саля» — уже была в покупках; урна — та же корзина, приставленная к мусору. «Камаама» — мусор — тоже знакомо: две известные вещи в одной связке
- سائق الحافلةсааʿик аль-хаафилаводитель автобусаАвтобус — «хаафила» — уже был; «сааʿик» — тот, кто ведёт. Русский «водитель» арабский не переводит «тем, кто ведёт» иначе: почтальон — «сааʿи», и корень общий — «движение»
- المحطة الأخيرةаль-махатта аль-ахираконечная остановкаСтанция — «махатта» — была, «ахиир» — последний — тоже: конечная — их связка. В автобусе объявляют именно это: аль-махатта аль-ахира — всем выходить
- رقم الخطракм аль-хаттномер маршрутаТелефонный номер был «ракм аль-хаатиф»; маршрут — «хатт», линия. В городе спрашивают «аййи хатт?» — какая линия, — и это проще, чем «номер маршрута»
- ساعة الذروةсааʿа аз-заруачас пикДословно «час вершины»: «заруа» — гребень, пик. Русского «часа» в формуле два, арабского — одно слово «сааʿа»: и время, и часы — одно и то же
- جدول مواعيد الحافلاتджадваль мавааʿиид аль-хаафиляатрасписание автобусов«Джадваль аль-мавааʿиид» — расписание — уже было; сюда добавлены «хаафиляат» — автобусы. Три слова вместо русского одного, и все три знакомы
- يدفع أجرة الحافلةйядфаʿ уджрат аль-хаафилаоплатить проездРусское «проезд» арабский не называет: платят «ауджру» — плату за поездку. «Уджра» — то же слово, что в найме квартиры: плата за путь и плата за кров — родня
- يأخذ مقعداйяʾхуз микʿаданзанять местоМесто не «занимают», а «берут»: «йаʾхуз» — берёт — то же слово, что берёт воду и время. Русского «занять» в арабском для места нет — есть простое взятие
- يطلب سيارة أجرةйятлуб саййаарат уджравызвать таксиТакси по-арабски — «машина ауджры»: плата за поездку внутри имени. Не «вызывают», а «просят» — «йатлуб», тот же глагол, что в заказе еды
- ينزل في المحطة التاليةйянзиль фи аль-махатта ат-таалиявыйти на следующейВыходят из транспорта не «выходят», а «спускаются»: «йанзиль» — тот же глагол, что сходят с горы. «Ат-таалия» — следующая — женского рода, как и станция
- الحيаль-хаййрайон«Хайй» — от «жизни»: район — то, где живёт. Шадда на конце («хайй») длиннее обычного «й»: послушай разницу с «хаят» — жизнью без артикля. Множественное — «ахьяаʾ» — то же, что «биология» в школьном расписании
- وسط المدينةвасат аль-мадиинацентр города«Васат» — середина — была во фразе «ты в середине?»; центр города — её связка с городом. Русского «центра» арабский не переводит: город имеет середину, как яблоко
- أطراف المدينةатрааф аль-мадиинаокраина«Атрааф» — края, множественное от «таф» — сторона: окраина — края города. Слово всегда во множественном: город как платок с четырьмя краями
- موقع بناءмауки бинаастройка«Мауки» — место, «бинаа» — строение: стройка — место стройки, тавтология, которая работает. Сайт в интернете — тот же «мауки»: место в обоих случаях
- إصلاح الطريقисляах ат-тариикремонт дороги«Исляах» — починка — была на сломанном телефоне; дорогу чинят тем же глаголом. Объезд из-за ремонта — «тадавуур» — буквально «обхождение»
- لافتةлаафтауказательОт «ляфата» — оглядываться: указатель — то, на что глаз возвращается. Вывеска магазина — та же «лаафта», различает место: над дверью или на дороге
- حمام عامхаммаам ʿааммобщественный туалетВанная — «хаммаам» — была; общественный туалет — «ванная общая». Слово «ʿаамм» — общий — работает и в «вообще»: бишакль ʿаамм. Две известные вещи — и понятный знак на улице
- نظيفназиифчистыйНе путай на слух с «нахи́ф» — худым: разница в одном звуке в начале. Чистый город — «мадиина назиифа», и это же слово про чистую совесть
- وسخвасихгрязныйКороткое слово без долгот: «васих» — сказала — и всё. Отсюда же «висаах» — грязь, которая после дождя на обуви. Антоним «назииф» выучен рядом
- مزدحمмаздахиммноголюдноОт «захама» — тесниться: «маздахим» — стеснённый людьми. Арабское наречие здесь — прилагательное: макаан маздахим — место многолюдное. Пробка — «маздахим мурурий»
- قريةкарьядеревняК в начале глубокое, гортанное: «ка-рья», не «кярь». Город — «мадиина» — было; деревня — то же место, только с полями вокруг. Отсюда «карья» в названиях сотен арабских сёл
- عاصمةʿаасимастолицаАин в начале слова: «ʿаа-си-ма», горло сжато с первого слога
- المواصلات العامةаль-мавасалят аль-ʿаммаобщественный транспортДословно «посредники общие»: «мавасалят» — то, что соединяет людей с местами, «ʿамма» — общие. Слово «транспорт» арабский не завёл — есть только то, что «соединяет»
- روضة أطفالравдаат атфаальдетский садДословно «сад детей»: «равда» — сад с ручьём, образ рая. Детей арабский называет «цветами этого сада», и название честно об этом говорит
- ملعب أطفالмальаб атфаальдетская площадкаДословно «стадион детей»: «мальаб» — место игры — то слово, что зовёт и большой стадион. Детский его вариант — качели, песочница и деревянная карусель
- نافورةнафуурафонтанСлово чужое, но прижившееся — как русское «фонтан» из того же источника. Фонтан на городской площади — место вечерних прогулок: дети, свет, и вода которая поёт
- مقبرةмакбаракладбищеОт «габара» — закопал: кладбище это «место захоронения», слово прямотой без обиняков. Городские кладбища в арабских странах — тихие кварталы с куполами и камнями-стелами
- سيارة إطفاءсаййа́рат итфааʾпожарная машинаДословно «машина тушения»: «итфааʾ» — то же слово, что в пожарном из работы. Сирена у неё своя — «сиирна», слово тоже заимствованное
- محلةмахаллякварталСлово живёт и по-русски: махалля — так зовут старые кварталы в Средней Азии. «Аль-хай» — район — уже занято, а это квартал внутри него
- حديقة صغيرةхадиикат сагиираскверДословно «маленький сад»: клочок зелени между домами. «Хадиикат ʿаамма» — парк — большой, а это — уголок
- برجбурджбашняСлово мировое: «Бурдж Халифа» в Дубае — самая высокая башня планеты. То же слово значит и «знак зодиака»
- الضاحيةад-даахийапригородДословно «та, что простирается»: район вокруг большого города. Жить там дешевле, а добираться дольше
- بلدةбалдапосёлокДословно «городок»: между знакомой «куря» — деревней — и «мадиина» — городом. Населённый пункт, у которого есть своя школа и свой рынок
- عابر سبيلʿаабир сабиильпрохожийДословно «пересекающий путь»: тот, кто идёт мимо. От глагола «переходить» — того же, что в «мамарр аль-машаа»
- المشاةаль-машаапешеходДословно «идущие пешком»: слово-множество, как «люди». Ты уже встречал его в «мамарр аль-машаа» — пешеходном переходе
- علامةалямавывескаДословно «знак»: вывеска — знак того, что за дверью. Ближние слова заняты: «лафита» — указатель, «лауха» — картина, — поэтому берут «знак»
- سلة المهملاتсаллят аль-махмулятурнаДословно «корзина выброшенного»: «салля» — корзина — ты знаешь, «махмулят» — то, что выбросили. Знакомая «зибааля» — мусор — лежит именно в ней
- عمود الإنارةʿамууд аль-инарауличный фонарьДословно «столб освещения»: сам столб с фонарём наверху. Фонарь-лампа — «мисбаах аш-шаариʿ» — ты уже встречал
- مساحة خضراءмисааха хадраагазонДословно «зелёная площадка»: газон араб называет местом, а не растением. Трава сама по себе — другое слово, «ушб»
- حوض الزهورхаувз аз-зухуурклумбаДословно «чаша цветов»: клумба у араба — приподнятая ёмкость с землёй. «Хаувз» — то же слово, что бассейн
- درجات المدخلдараджаат аль-мадхалькрыльцоОтдельного слова нет: араб говорит «ступени входа». Подъезд ты знаешь — «мадхаль аль-ʿимаара»; вход тут тот же корень
- درجةдараджаступенькаОдна ступенька — от знакомой лестницы «дардж». Тем же словом араб считает градусы и степени: одна ступенька — один шаг
- رقم البيتракам аль-бейтномер домаРодительный без предлога: «номер дома». Знакомые «ракам» и «бейт» прижимаются друг к другу — и адрес готов
- اسم الشارعисм аш-шаариʿназвание улицыНазвание — буквально «имя»: знакомое «исм» из «исмии» — меня зовут. Улица прижимается родительным
- عمودʿамуудстолбУличный столб — столб и колонна разом. Велосипед к нему пристёгивают так же, как ты привык
- المدينة القديمةаль-мадина аль-кадиимастарый городОба слова ты знаешь: «город старый». Определение стоит после предмета и берёт артикль — как в знакомых прилагательных
- عمارة سكنيةʿимаара саканийяжилой домПодъезд ты знаешь — «мадхаль аль-ʿимаара»; сама «ʿимаара» — многоэтажный жилой дом. «Саканийя» — от знакомого «жить»
- هدوءхудууʾтишинаРодня знакомому «хаадиʾ» — спокойный: «бихадууʾ мин фадлик» — потише, пожалуйста — из того же корня. Тут тихое — существительное
- مبنىмабназданиеОт глагола «строить»: здание — то, что построено. Школа, вокзал, музей — любое нежилое строение; жилой дом — знакомый «бейт»
- قاعةкааʿазалТы уже встречал слово в составе: «кааʿат аль-мухаадараат» — аудитория, «гааʿа риядийя» — спортзал. Голая «кааʿа» — зал как помещение для людей
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
مدينة (мадина) — город. Та же «мадина» в названии второго святого города Аравии. «Маданий» — городской.
شارع (шаариʿ) — улица. Заканчивается аином — ʿ. В адресе улица идёт первой, номер дома — после неё.
ميدان (майдан) — площадь. Русское «майдан» — то же слово, приехало через тюркские языки. Площадь и была местом сбора.
صيدلية (сайдалийя) — аптека. «С» здесь твёрдое, эмфатическое — «сайдалийя» с давкой. На конце та-марбута.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «город» по-арабски?
Та же «мадина» в названии второго святого города Аравии. «Маданий» — городской
- Как будет «велосипед» по-арабски?
Дословно «то, что ездит»: велосипед араб называет просто «ездилкой». Полное имя — «дарааджа хаваийя», но в городе хватает короткого
- Как будет «заправка» по-арабски?
Знакомая «махатта» — вокзал — здесь топливная: «вакууд» — горючее. Заправка арабу — «станция топлива», и логика та же, что у вокзала
- Как будет «стадион» по-арабски?
Дословно «место игры»: тот же корень, что в «лааʿибе» — игроке. Стадион для араба — «площадка для игры», и в этой простоте вся суть
- Как будет «тоннель» по-арабски?
К и н с короткими гласными: «нафк» — слово короткое, как сам тоннель. На дорожном знаке перед тоннелем стоит именно оно, и по-арабски читается сразу
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «город» по-арабски?
«مدينة», читается «мадина». Та же «мадина» в названии второго святого города Аравии. «Маданий» — городской. Это одно из 81 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о городе нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 81 слово, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.