Cocinamos el domingo
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo cocino con mi hermano en la cocina. Primero pelamos las verduras: patatas, zanahoria y ajo. Mi hermano…
Texto
- في يوم الأحد أطبخ مع أخي في المطبخ. أولا نقشر الخضروات: بطاطا وجزر وثوم. أخي يغلي الماء ويضع اللحم البقري. أنا أخفق البيض وبعد ذلك أضيف الكريمة. الطعام يسخن على نار صغيرة، والملح قليل. في النهاية نضع الطعام على الطاولة، ونقول شهية طيبة.фи йаум аль-ахад актбух маʿа ахий фи аль-матбах. ауввалан накшур аль-худрават: батяата ва-джазр ва-саум. ахий йягли аль-мааʾ ва-йада аль-ляхм аль-бакари. ана ахфик аль-байд ва-баʿд заалик адииф аль-криима. ат-таʿаам йусаххин аля нар сагиира, ва-ль-мильх кялиль. фи ан-нихяая надаʿ ат-таʿаам аля ат-таавила, ва-накуль шахийя тайиба.El domingo cocino con mi hermano en la cocina. Primero pelamos las verduras: patatas, zanahoria y ajo. Mi hermano hierve el agua y echa la carne de vaca. Yo bato los huevos y después añado la nata. La comida se calienta a fuego lento, y la sal, poca. Al final ponemos la comida en la mesa y decimos «buen provecho».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién cocina el domingo?
- ¿Qué verduras pelan?
- ¿Qué hace el hermano con el agua?
- ¿Qué dicen al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.