La compra del sábado
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El sábado fuimos con mi mujer al centro comercial. En el escaparate había un vestido de lana. El precio era más caro…
Texto
- في يوم السبت ذهبنا مع زوجتي إلى المركز التجاري. في واجهة العرض كان فستان من الصوف. السعر أغلى، لكن القماش متين والعمل محكم. الكاشيرة قالت إن السعر سيقل مع بطاقة ولاء. في البيت فحصنا الفستان، وكان فيه عيب صغير. في الاثنين بدّلنا البضاعة، والإيصال المحفوظ سهّل كل شيء.фи йаум ас-сабт захабна маʿа заджатий иля аль-марказ ат-тиджаарий. фи ваджихат аль-ʿард кяна фустаан мин ас-сууф. ас-сиʿр аглаа, лякинн аль-кимаш матин ва-ль-ʿамаль махкам. аль-кашира кялят инн ас-сиʿр са-йякилль маʿа батаакат валааʾ. фи аль-бейт фахасна аль-фустаан, ва-кяна фихи ʿайб сагиир. фи аль-итнайн баддальна аль-бадааʿа, ва-ль-исааль аль-махфууз саххаль куль шайʾ.El sábado fuimos con mi mujer al centro comercial. En el escaparate había un vestido de lana. El precio era más caro, pero la tela es resistente y el trabajo, bueno. La cajera dijo que el precio bajaría con la tarjeta de fidelidad. En casa miramos el vestido y tenía un pequeño defecto. El lunes cambiamos el artículo, y el recibo guardado lo facilitó todo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué fueron al centro comercial?
- ¿De qué era el vestido?
- ¿Por qué bajó el precio?
- ¿Qué apareció al mirarlo en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.