La lavadora hace ruido
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. La lavadora vieja hace ruido en cada lavado. Primero revisé los cables y el enchufe; no tenían defecto. Luego leí el…
Texto
- الغسالة القديمة تصدر ضجيجا في كل غسلة. أولا فحصت الأسلاك والمقبس، ولا عيب فيها. بعد ذلك قرأت دليل الاستخدام وفتحت اللوح الخلفي. داخلها كان هناك برغي مفكوك، فأرجعته بمفتاح إنجليزي. الضجيج قل، لكن مصباح يرمش، ففتحت طلب صيانة. قال المصلاح إن الكلفة قليلة، وأن الإصلاح ممكن.аль-гхаасиля аль-кадима тусдир дажийан фи куль гясля. ауввалан фахасту аль-асляак ва-ль-макбис, ва-ля ʿайб фиха. баʿд заалик караʾту далииль аль-истихдаам ва-фатахту аль-лаух аль-хальфий. даахиляха кяна хунаака барги мифкуук, фа-арджаʿтуху би-мифтаах инджилизи. ад-дажийдж кялля, лякинн аль-мисбаах йярмиш, фа-фатахту таляб сыана. кааля аль-мислях инн аль-кульфа кялиля, ва-анн аль-исляах мумкин.La lavadora vieja hace ruido en cada lavado. Primero revisé los cables y el enchufe; no tenían defecto. Luego leí el manual y abrí el panel trasero. Dentro había un tornillo suelto y lo volví a su sitio con una llave inglesa. El ruido bajó, pero la lucecita parpadea y abrí una solicitud al servicio técnico. El técnico dijo que el coste es pequeño y la reparación es posible.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con la lavadora?
- ¿Qué revisó primero?
- ¿Qué encontró dentro?
- ¿Qué dijo el técnico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.