La semana sobre ruedas
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El lunes compré un coche de segunda mano y el martes fue la revisión técnica. El martes estuve veinte minutos en la…
Texto
- في الاثنين اشتريت سيارة مستعملة وكان الفحص الفني يوم الثلاثاء. في الثلاثاء وقفت في ساعة الذروة أمام إشارة المرور عشرين دقيقة. قال رجل في الورشة: الفرامل جيدة لكن الأنوار الأمامية قديمة. في الأربعاء انفجر إطار السيارة في الطريق واتصلت بشاحنة السحب. وفي الخميس كان المحرك لا يشتغل في الصباح البارد. وفي الجمعة يشتغل كل شيء، وأنا في الموعد أمام المكتب.фи аль-иснайн иштарайту саййаара мустаʿмала ва-кяна аль-фахс аль-фанний йаум ас-салясааʾ. фи ас-салясааʾ вакафту фи сааʿа аз-заруа амаам ишарат аль-муруур ʿишриин дакиика. кааля раджуль фи аль-варша: аль-фараамиль джаййида лякинн аль-анваар аль-аамамийя гадима. фи аль-арбиʿааʾ инфаджара итаар ас-саййаара фи ат-тариик ва-иттасальту би-шахинат ас-сахб. ва-фи аль-хамис кяна аль-мухаррик ля йяштагиль фи ас-сабаах аль-баарид. ва-фи аль-джумаа йяштагиль куль шай, ва-ана фи ль-мавиид амаам аль-мактаб.El lunes compré un coche de segunda mano y el martes fue la revisión técnica. El martes estuve veinte minutos en la hora punta delante del semáforo. El hombre del taller dijo: los frenos están bien, pero los faros delanteros son viejos. El miércoles reventó una rueda en la carretera y llamé a la grúa. Y el jueves el motor no arrancaba con el frío de la mañana. El viernes todo funciona y llego a tiempo a la oficina.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hubo el martes?
- ¿Qué dijo el hombre del taller?
- ¿Qué pasó el miércoles?
- ¿Cómo acabó la semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.