La tormenta de verano
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En un día de verano el aire estaba muy bochornoso. El cielo se cubrió y empezó una gran tormenta con truenos. Llovía a…
Texto
- في يوم صيفي كان الجو خانقا جدا. السماء غائمة وبدأت عاصفة كبيرة مع رعد. هطل المطر وسقط بَرَد على الحقول والشوارع. الأطفال جلسوا في البيوت وسمعوا الرعد. بعد نصف ساعة انتهت العاصفة وظهرت قوس قزح كبيرة. خرج الأطفال ورأوا قوس قزح في السماء النظيفة.фи йаум сайфи кяна аль-джавв ханикан джиддан. ас-самаа гааʾима ва-бадаат ʿаасифа кябира маʿа раʿд. хаталь аль-матар ва-сакат барад аля аль-хукууль ва-ш-шаваариʿ. аль-атфааль джальсу фи аль-буюут ва-самиʿу ар-раʿд. баʿд нисф сааʿа интахат аль-ʿаасифа ва-захарат каус кузах кябира. харадж аль-атфааль ва-раʾау каус кузах фи ас-самаа ан-назиифа.En un día de verano el aire estaba muy bochornoso. El cielo se cubrió y empezó una gran tormenta con truenos. Llovía a chuzos y caía granizo sobre los campos y las calles. Los niños se quedaban en casa y escuchaban el trueno. A media hora acabó la tormenta y apareció un gran arcoíris. Los niños salieron y vieron el arcoíris en el cielo limpio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tiempo hacía al principio del día?
- ¿Qué empezó tras oscurecerse el cielo?
- ¿Qué caía sobre los campos y las calles?
- ¿Qué vieron los niños al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.