La infancia de la abuela
Un texto corto en árabe de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuela nació en una aldea pequeña y vieja. De niña estaba cada día con su madre en el campo. La casa era pequeña y…
Texto
- وُلدت جدتي في قرية صغيرة قديمة. في الطفولة كانت مع أمها في الحقل كل يوم. كان البيت صغيرا والماء من جبل بعيد. في تلك الأيام لا هاتف ولا سيارة في القرية. وكل أسبوع ترسل رسالة إلى أمها في المدينة. الآن تجلس جدي في الحديقة وتقول: هذه ذكرياتي من الشباب.вулидат джаддатий фи гария сагиира гадима. фи ат-туфууля кянат маʿа уммиха фи аль-хауль куль йаум. кяна аль-байт сагииран ва-ль-мааʾ мин джабаль баʿиид. фи тилька аль-айяам ля хаатиф ва-ля саййаара фи аль-гария. ва-куль усбууʿ турсиль рисааля иля уммиха фи аль-мадиина. аль-аан таджлис джяддатий фи аль-хадиика ва-такууль: хаазихи зикраяати мин аш-шабааб.Mi abuela nació en una aldea pequeña y vieja. De niña estaba cada día con su madre en el campo. La casa era pequeña y el agua venía de una montaña lejana. En aquellos tiempos no había en la aldea ni teléfono ni coche. Y cada semana enviaba una carta a su madre a la ciudad. Ahora la abuela se sienta en el jardín y dice: estos son mis recuerdos de la juventud.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació la abuela?
- ¿Qué había en su casa?
- ¿Cómo se comunicaba con su madre en la ciudad?
- ¿Qué hace ahora la abuela?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.