El año de estudio
Un texto en árabe de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace un año me inscribí en un curso de árabe siendo principiante total. El primer mes aprendía palabras cada día, pero…
Texto
- قبل سنة سجلت في دورة اللغة العربية وأنا مبتدئ تماما. في الشهر الأول حفظت الكلمات كل يوم، لكن النحو كان صعبا علي. قال مدرّبي ملاحظة واحدة: أنت تتكلم قليلا وتكتب كثيرا. في الصيف فهمت فيلما كاملا بالاستماع، وقلت: نجحت! الآن أتكلم بطلاقة أكثر، لكن أحتاج إلى تدريب أكثر. وأنا لا أتوقف في منتصف الطريق.кябля сана саджжальту фи даврат аль-лугха аль-ʿарабийя ва-ана мубтадиʾ тамаман. фи аш-шахр аль-аувваль хафазту аль-калимаат куль йаум, лякинн ан-нахв кяна саʿбан ʿалеййя. кааля мударриби муляхаза ваахида: анта татакаллям галилян ва-тактуб кясиран. фи ас-сайф фахамту фильман камилян би-ль-истимаа, ва-культу: наджахту! аль-аан атаʿалламу би-тляака актар, лякинн ахтаадж иля тадрииб актар. ва-ана ля атаваффак фи мунтасаф ат-тариик.Hace un año me inscribí en un curso de árabe siendo principiante total. El primer mes aprendía palabras cada día, pero la gramática me costaba. El profesor hizo una sola observación: hablas poco y escribes mucho. En verano entendí una película entera de oído y dije: ¡lo conseguí! Ahora hablo con más soltura, pero necesito más práctica. Y no me paro a mitad de camino.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Desde qué nivel empezó el narrador?
- ¿Qué observación hizo el profesor?
- ¿Qué pasó en verano?
- ¿Qué hace ahora el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en árabe?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.