Грамматика мальдивского языка
Грамматика мальдивского языка, объяснённая обычными словами. Простая грамматика без рода и артиклей, короткие слова. Труднее другое: письмо справа налево и почти полное отсутствие учебников на русском.
Разборы
- 📐Глагол всегда в концеДивехи строит фразу как подлежащее → дополнение → сказуемое. Русское «я ем рис» превращается в «я рис ем»: އަހަރެން…
- 📐Ни рода, ни артиклейСуществительные не делятся на роды, артиклей нет. އޭނާ — сразу и «он», и «она».
- 📐Вопрос: частицы -ތަ и -ތޯЧтобы превратить утверждение в вопрос, к слову добавляется частица: -ތަ (-tha) в обычной речи и -ތޯ (-tho) — вежливо.
- 📐Три уровня вежливостиВ дивехи выбор слова «ты» — это социальное решение, а не грамматика.
- 📐Настоящее время на -ނީ (-nee)Форма на -ނީ описывает то, что происходит сейчас или вообще: ދަނީ (иду), ކަނީ (ем), ބޮނީ (пью), އުޅެނީ (живу).
- 📐Больше, меньше и «чем»Сравнение в дивехи собирается задом наперёд относительно русского. Сначала называют то, с чем сравнивают, вешают на…
- 📐Где, куда, откуда: окончания вместо предлоговПредлогов в дивехи нет. Вместо «в», «на», «из» к слову приклеивается окончание, и выбирается оно по вопросу: -ގައި…
- 📐Множественное число, которого чаще всего нетГлавная новость: множественное число в дивехи необязательно. Если из разговора и так понятно, что вещей много, слово…
- 📐Вчера: прошедшее времяЗнакомая форма на -ނީ — это «сейчас»: ދަނީ (иду), ވެހެނީ (льёт). Для прошлого дивехи меняет не окончание, а весь хвост…
- 📐Просьба, приказ и вежливое -ތޯВ окошке банка и в приёмной врача дивехи звучит иначе, чем на рынке, и разница ложится на два приёма.
- 📐Завтра: будущее времяНастоящее на -ނީ (ދަނީ — иду) знакомо с четвёртого юнита, прошедшее — с восьмого. Осталось третье время, и оно устроено…
- 📐«Дай мне»: адресат на -އަށްМестоимения курс знает с первого юнита, но все они стояли там подлежащим: އަހަރެން, ކަލޭ, އޭނާ. Чтобы сказать «мне»…
- 📐Определённость: чем дивехи заменяет артикльАртикля в дивехи нет, но различие «тот самый» против «какой-то» язык выражает — и делает это с другого конца, чем…
- 📐Число: -ތައް, -ން и счётМножественное число в дивехи ставится не всегда, и это главное, что про него нужно знать. Окончания знакомы с седьмого…
- 📐Надо, можно, нельзя«Надо» собирается из глагола на -ން и слова ޖެހޭ («приходится»): ދާން ޖެހޭ — «надо идти», ފުރަން ޖެހޭ — «надо…
- 📐Этот, тот и здесь: указательные މި, ތި, އެУказательных в дивехи не два, а три, и делятся они не по расстоянию, а по тому, у кого вещь. މި — у меня («этот»), ތި…
- 📐Чей это: окончание -ގެПритяжательных местоимений в дивехи нет вовсе. Есть одно окончание -ގެ, которое цепляется к любому имени и к любому…
- 📐Очень, слишком, чуть-чуть: мера и оценкаСтепень в дивехи выражают отдельными словами перед прилагательным, а не окончаниями. ވަރަށް («очень») — самое частое…
- 📐Без подлежащего: мне холодно, идёт дождь, слышноЦелый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ, и подлежащее тут сам дождь, а не «оно».…
- 📐Две мысли в одной фразе: ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރުДо сих пор фразы были короткие. Теперь их сшивают — и шов в дивехи всегда стоит в конце придаточной части, а не в…
- 📐Сколько именно: ގިނަ, މަދު, ހުރިހާ, ބައެއްКоличество в дивехи стоит перед именем и само не меняется ни по числу, ни по падежу: ގިނަ ދަރިވަރުން («много…
- 📐Определение впереди: причастие вместо «который»Слова «который» в дивехи нет. Придаточное определение сворачивается в причастие и встаёт перед именем: «человек…
- 📐Сравнить целые описания: -އަށްވުރެ и -ހާПрилагательное в дивехи при сравнении не меняется — меняется то, с чем сравнивают. К нему цепляется -އަށްވުރެ («чем»)…
- 📐Если и если бы: -އިއްޔާ, ނަމަ, ނަމަވެސްУсловие в дивехи замыкает свою часть, а не открывает её. Реальное условие — окончание -އިއްޔާ на глаголе: ވަޒީފާ…
- 📐Самый: одно слово އެންމެПревосходной степени как формы в дивехи нет — есть слово އެންމެ перед прилагательным: އެންމެ ބޮޑު ކޮޓަރި («самая…
- 📐Уже, ещё и всё это время: вид и длительностьВремён в дивехи три, а вида как отдельной формы нет: то, что русский показывает парой «делал — сделал», дивехи…
- 📐Чужие слова: ކަމަށް и вопрос без вопросительного знакаПересказ чужой речи устроен зеркально русскому. По-русски сначала «он сказал», потом «что…»; в дивехи сначала сама…
- 📐Кто сделал — не сказано: страдательный залогОфициальный дивехи почти не называет деятеля. Страдательность даёт вставка -ެވު- перед окончанием: ހުށަހެޅުން…
- 📐Наверное и вряд ли: вероятность несёт глаголРусский градуирует уверенность наречиями: «точно», «наверное», «возможно», «вряд ли». Дивехи так не умеет — вероятность…
- 📐Причина, цель, время, уступка: где стоит связкаТретья волна показала четыре шва (ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރު). Теперь их надо разложить по смыслам — и увидеть общее…
- 📐Признак из имени: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަПрилагательных «с нуля» в дивехи мало: ބޮޑު, ކުޑަ, ދިގު, ކުރު, ރީތި — вот почти весь список. Остальные признаки…
- 📐Имя из глагола: окончания -ުން и -ކަންДивехский глагол не имеет словарной формы, и там, где русский берёт инфинитив, дивехи берёт имя действия на -ުން…
- 📐Одно за другим: -ފައި и -ކޮށް в одной фразеРецепт, инструкция и рассказ о дне держатся на одном приёме: в предложении личная форма глагола только последняя, а все…
- 📐Сделай мне: хвостик -ދިނުންРусское «купи мне», «принеси мне», «объясни мне» дивехи передаёт не местоимением, а вторым глаголом в хвосте: ދިނުން…
- 📐Сломалось само: -ވުން против -ކުރުންРусский различает «сломал» и «сломалось» разными словами и возвратной частицей. Дивехи различает их одной парой…
- 📐Погода без подлежащего: ވެހުން, ޖެހުން, ދިނުންРусский про погоду говорит безлично — «идёт дождь», «дует ветер», «светит солнце», — и подлежащим ставит саму стихию.…
- 📐Где это: слова места и окончание -ގައިОбъяснить дорогу — значит поставить одно место относительно другого, и здесь дивехи расходится с русским дважды.
- 📐Умею, получается, приходитсяТри русские мысли — «я умею», «у меня получается», «мне приходится» — дивехи строит тремя разными способами, и во всех…
- 📐Было и будет: времена дивехского глаголаЮнит о жизни — единственное место курса, где прошедшее и будущее стоят рядом, и здесь их стоит собрать вместе.…
- 📐Вежливо и мягко: -ބަލަ, -ލަ-, -ތޯ и почтительные глаголыРазговор на дивехи держится не на словах «пожалуйста» и «извините», а на четырёх приёмах смягчения, и все четыре живут…
- 📐Кто это делает: -ވެރިޔާ, -ތެރިޔާ и «ކުރާ މީހާ»Сороковой юнит даёт двадцать профессий, и половину из них можно не учить, а собрать. Заметка тридцатого юнита показала…
- 📐Чем и откуда: окончание -ުންВторой юнит дал окончание -އަށް — «кому, куда». Сорок первый требует его пары: -ުން отвечает на «чем, откуда, из чего…
- 📐Общественный, политический, законный: хвостик -ީСорок второй юнит целиком про общество, и половина его слов — арабские имена с одинаковым хвостиком. Это не совпадение…
- 📐Это и есть: связка -އަކީ и -އީПервый юнит дал фразу ނަމަކީ — «имя моё». Хвостик -އަކީ там прошёл мимо как часть слова, а на B1 он становится главным…
- 📐Три «нет»: ނު-, ނެތް и ނޫންКурс говорил «нет» с первого юнита, но разными словами и не объясняя разницы. Сорок четвёртый юнит собирает их вместе…
- 📐Мера из признака: -މިން, -ދަން и кратностьДо сорок пятого юнита в курсе была ровно одна мера — ކިލޯ. Причина не в бедности языка, а в том, что мера в дивехи…
- 📐Болит не «у меня», а «в спине»: три рамки самочувствияДвадцать первый юнит показал безличную рамку с адресатом на -އަށް: އަހަންނަށް ފިނިވަނީ — «мне холодно». Сорок шестой…
- 📐Пожелание и просьба к небу: ...އެދެން и хвостик -ށިСорок седьмой юнит весь состоит из случаев, когда надо что-то ПОЖЕЛАТЬ: свадьба, новоселье, выпускной, похороны…
- 📐Кем восхищаются и на кого злятся: послелог ދެކެВ сорок восьмом юните половина глаголов — про отношение к человеку: восхищаться, ценить, осуждать, бояться, любить.…
- 📐Кроме, вместо и без: три послелога вместо трёх предлоговСорок девятый юнит собирает опоры для сложной фразы, и три из них русский считает предлогами. В дивехи предлогов нет…
- 📐Признак и имя признака: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުންПятидесятый юнит даёт двадцать признаков вещи, и половину из них можно не учить по отдельности, а собрать. Дивехи…
- 📐Где, куда, откуда: -ގައި, -އަށް, -ުން и имена местПятьдесят первый юнит выглядит как список предлогов, но предлогов в нём нет ни одного. Дивехи ставит место падежом, а…
- 📐Доли, кратность и сравнение: ބައިކުޅަ, ގުނަ, ވުރެПятьдесят второй юнит требует трёх вещей: сказать дробь, сказать «во столько-то раз» и сравнить две величины. Каждая из…
- 📐Начал, продолжил, бросил: второй глагол при основномРусский показывает фазу приставкой: «начал», «за-тянулось», «пре-кратил». В дивехи приставок нет, и фазу берёт на себя…
- 📐Не «я узнал», а «мне узналось»: деятель в дательномЭто главная заметка волны, и она про то, где русский и дивехи расходятся сильнее всего. Целый класс дивехских глаголов…
- 📐Время без предлогов: އިރު, -ނަމަ и падежи на времениПятьдесят пятый юнит выглядит как список наречий времени, но наречий в нём почти нет. Дивехи ставит время теми же тремя…
- 📐Слово из двух слов: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި и родительныйПятьдесят шестой и пятьдесят седьмой юниты набиты словами, которых в дивехи нет одним куском: «ледник»…
- 📐Глагол вместо прилагательного: -ާ, -ޭ, -ފައި и -ެވޭУ дивехи мало прилагательных и много глаголов, и там, где русский ставит признак, дивехи чаще ставит причастие.…
- 📐Чужие слова: частица -ޯ, ކަމަށް и ގޮތުންРусский передаёт чужую речь союзом «что» и кавычками. В дивехи ни того, ни другого нет: передача чужого держится на…
- 📐Какой человек: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން и обороты вместо словПятьдесят девятый юнит — последний в курсе, и он собран из тех же кирпичей, что сороковой. Разница в том, что там…
Что устроено не как у нас
Уважение встроено в саму форму глагола, а не добавляется словом: к старшему и к равному говорят разными формами одного и того же глагола. Выбрать не ту — это не грамматическая ошибка, а невежливость.
Bruce D. Cain, «Dhivehi (Maldivian): A Synchronic and Diachronic Study», Cornell, 2000
Что в мальдивском трудно, а что достаётся даром
Трудно: письмо справа налево и почти полное отсутствие учебников на русском.
Легко: простая грамматика без рода и артиклей, короткие слова.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в мальдивском языке?
Письмо справа налево и почти полное отсутствие учебников на русском — это главная трудность. Зато простая грамматика без рода и артиклей, короткие слова.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.