Мальдивский разговорник
Разговорник мальдивского языка, разложенный по ситуациям, а не по алфавиту: знакомство, кафе, дорога. В каждой — реплики обеих сторон, чтобы понять не только что сказать, но и что вам ответят.
Разговоры по ситуациям
- 💬ЗнакомствоПервая встреча в Мале
- 💬В кафеЗаказ в чайной (сай-хана)
- 💬Где паромИщем причал парома
- 💬На рынкеУтренний рыбный рынок в Мале
- 💬Вызов мастераЗвонок хозяину квартиры
- 💬В аптекеАптека на углу, вечер
- 💬Погода и планыДвое договариваются о поездке
- 💬О работеРазговор с новым знакомым
- 💬В аэропортуСтойка регистрации в аэропорту Мале, раннее утро
- 💬У причалаПричал на острове: договариваются о лодке
- 💬В магазине одеждыМагазин в Мале: выбирают рубашку
- 💬Друг расстроенВечер, скамейка у причала
- 💬На кухнеДом, вечер: готовят ужин вдвоём
- 💬Телефон не работаетМастерская в Мале: принесли телефон, который не включается
- 💬В полицейском участкеУчасток в Мале: у человека украли сумку на рынке
- 💬После матчаДвор у стадиона: встретились после игры
- 💬Приглашение на свадьбуУлица у дома: соседка зовёт на свадьбу дочери
- 💬Вечер домаДом на острове: мать и сын делят домашние дела
- 💬Выбор факультетаПриёмная университета в Мале: абитуриент подаёт документы
- 💬Кредит в банкеОтделение банка в Мале: клиент просит кредит на дом
- 💬У врачаПоликлиника в Мале: пациент описывает симптомы
- 💬СобеседованиеКабинет в офисе: разговор с кандидатом
- 💬ПереездУ дома в Мале: сосед расспрашивает о переезде
- 💬Прокат машиныКонтора проката в Мале: клиент берёт машину на несколько дней
- 💬Что вчера показывалиДома в Мале: двое разбираются, что смотреть вечером
- 💬Разрешение на работуОкно иммиграции в Мале: приезжий подаёт документы
- 💬Ехать или не ехатьКабинет в Мале: двое сотрудников решают, кому лететь на остров
- 💬Мале или островПричал: двое друзей спорят, стоит ли переезжать в столицу
- 💬Кто это на фотографииДома в Мале: гость разглядывает семейный снимок
- 💬ПомиритьсяУ причала в Мале: двое друзей после ссоры
- 💬Мать учит рецептуКухня в Мале: мать объясняет дочери рецепт
- 💬Обмен в магазинеТорговый центр в Мале: покупатель у стойки возврата
- 💬В сервисном центреСервисный центр в Мале: клиент принёс телефон
- 💬Что с погодойПричал на острове: двое ждут дони и смотрят на небо
- 💬Как пройтиУлица в Мале: приезжий останавливает прохожего
- 💬Записаться на курсУчебный центр в Мале: у стойки регистрации
- 💬Договориться о времениТелефонный звонок: двое переносят встречу
- 💬Не расслышалКонтора в Мале: посетитель переспрашивает сотрудника
- 💬ވަޒީފާގެ އިންޓަވިއުСобеседование в небольшой мальдивской фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти
- 💬ނުކިޔާ ސޮއިކުރި އެއްބަސްވުންЗвонок провайдеру: тариф вырос, договор хочется расторгнуть, а в нём оказался пункт про штраф
- 💬ރަށު ޚައިރާތުДвое соседей на острове собирают деньги на лечение земляка: кто даёт, кто считает, кто везёт
- 💬މައުރަޒުގައިДвое на выставке в Мале: разбирают картины, спорят о старинном и новом, покупают книгу
- 💬ޖިމުގައި ފުރަތަމަ ދުވަސްПервый день в спортзале в Мале: абонемент, шкафчик, разминка и растянутая нога
- 💬ފިލާ މިނުންВ хозяйственной лавке в Мале выбирают доску для стола: длина, ширина, вес и цена
- 💬ޑޮކްޓަރުގެ ކޮޓަރީގައިПриём у врача в Мале: три дня болит спина, бессонница, снимок и обезболивающее
- 💬ޢީދަށް ގެ ތައްޔާރުކުރުންДвое дома готовятся к празднику: стол, украшения, гости и речь почётного гостя
- 💬ބައްދަލުވުމުގައި ދެބަސްވުންСобрание на работе: один против решения, другой защищает, спор кончается предложением позвать специалиста
- 💬ފުރަންވީބާ؟Двое решают, плыть ли завтра первым паромом: погода, риск и совет
- 💬ފޮތި ފިހާރައިގައިВ лавке тканей в Мале: покупателю нужна плотная, но гибкая ткань, а продавец предлагает то блестящую, то шершавую
- 💬މަގު އޮޅުނުПриезжий заблудился в переулках Мале и спрашивает дорогу: ориентиры, повороты, тупик
- 💬ދަތުރުގެ ހިސާބުДвое считают, во сколько обойдётся поездка на атолл: доли, кратность, запас
- 💬ދިގުލައިގެންދިޔަ މަރާމާތުХозяин квартиры и мастер: ремонт затянулся, начали не с того, кто чем занимался и как довести до ума
- 💬ޚަބަރު ސައްޙަތަ؟Двое спорят о новости из соцсетей: достоверна ли она, есть ли доказательство, откуда знание
- 💬ރަށަށް އައި ބަދަލުДвое встретились после долгого перерыва: как изменился остров за десятилетие, что осталось прежним
- 💬ކުނިބުނީގެ ވާހަކަСобрание жителей острова о мусоре: свалка, сортировка, что каждый может сделать сам
- 💬ގެ އަޅަންХозяин участка и строитель: фундамент, материалы, сроки поставки и что можно сделать под заказ
- 💬ވީގޮތަކީОдин рассказывает другому, как чуть не опоздал на паром: по порядку, с оценкой и с чужими словами
- 💬ރައްޓެއްސަކާ ބެހޭގޮތުންДвое обсуждают общего знакомого: упрямство и отзывчивость, поступок и оправдание
Фразы, которые выручают всегда
Эти учат первыми не для вежливости. Они возвращают разговор, который уже пошёл не так, — и потому полезнее любого списка существительных.
- ކިހިނެއްތޯ؟kihinehthoa?как вы?
- ޝުކުރިއްޔާshukuriyyaaспасибо
- މާފުކުރޭmaafukureyизвините
- ތިޔަ ބޭފުޅާthiya beyfulhaaвы
- ނޭނގޭneyngeyя не понимаю
- މަޑުމަޑުންmadumadunмедленно
- އަނެއްކާ ބުނޭanekkaa buneyповторите, пожалуйста
- އެހީeheeпомощь
- ބޭނުމެއް ނޫންbeynumeh noonмне не нужно
- މިނިޓެއް މަޑުކުރޭminiteh madukureyподождите минуту
- ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅުhurihaa kameh rangalhuвсё в порядке
- އަހަންނަށް ނުހުޅުވުނުahannah nuhulhuvunuя не могу открыть
Частые вопросы
Какие фразы мальдивского языка выучить в первую очередь?
«Здравствуйте», «спасибо», «извините», «не понимаю», «повторите, пожалуйста». Первые три открывают разговор, последние две его спасают.
Хватит ли разговорника без грамматики?
Для короткой поездки — да. Для жизни в стране — нет: заученные фразы не собираются в новые, а собеседник отвечает не по сценарию.