Признак и имя признака: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުން
Пятидесятый юнит даёт двадцать признаков вещи, и половину из них можно не учить по отдельности, а собрать. Дивехи вертит признак четырьмя хвостиками, и все четыре встречаются в этой волне на каждом шагу. Например: «ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭ» — Ткань плотная, плотность чувствуется. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятидесятый юнит даёт двадцать признаков вещи, и половину из них можно не учить по отдельности, а собрать. Дивехи вертит признак четырьмя хвостиками, и все четыре встречаются в этой волне на каждом шагу.
Признак стоит перед именем и не меняется. ބޯ ފޮތި (boa fothi) — плотная ткань, ތޫނު ވަޅި (thoonu valhi) — острый нож, ތަނަވަސް ކޮޓަރި (thanavas kotari) — просторная комната. Ни рода, ни числа, ни падежа у признака нет: он приклеивается к имени слева и остаётся как есть. То же слово встаёт и в конец фразы: ފޮތި ބޯ (fothi boa) — «ткань плотная».
-ކަން (-kan) делает из признака имя. ބަރު (тяжёлый) → ބަރުކަން (тяжесть), ތަނަވަސް (просторный) → ތަނަވަސްކަން (пространство, достаток), ސީދާ (точный) → ސީދާކަން (точность), ދަތި (трудный) → ދަތިކަން (dhathikan). Это самый частый способ получить отвлечённое имя, и в пятьдесят четвёртом юните на нём держится половина слов.
-ކޮށް делает из признака наречие. ކުރު (короткий) → ކުރުކޮށް (вкратце), އޮމާން (гладкий) → އޮމާންކޮށް (плавно), ފުން (глубокий) → ފުންކޮށް (глубоко), ފުސް (мутный) → ފުސްކޮށް (смутно). Русский здесь ставит суффикс -о, дивехи — отдельный хвостик, и он тот же самый в сотне слов.
-ވުން (-vun) и -ކުރުން (-kurun) разводят «стало» и «сделал». ދަށްވުން (dhahvun) — снизиться, ދަށްކުރުން — снизить; އިތުރުވުން (ithuruvun) — прибавиться, އިތުރުކުރުން (ithurukurun) — прибавить; ގޯސްވުން — ухудшиться, ގޯސްކުރުން — испортить. Одна пара хвостиков заменяет русскую пару глаголов, и запомнить надо ровно одно правило: -ވުން о том, что случилось само, -ކުރުން о том, что сделали.
Отрицание приставкой ނު-. ވިދާ (блестящий) → ނުވިދާ (матовый), އެނގޭ (известный) → ނޭނގޭ (неизвестный). Признаков с приставкой в дивехи не меньше, чем без неё, и «матовый» это ровно такой случай: своего слова нет, а отрицание работает.
Таблица
| Хвостик | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ކަން | имя признака | ބަރު — тяжёлый | ބަރުކަން — тяжесть |
| -ކަން | имя признака | ސީދާ — точный | ސީދާކަން — точность |
| -ކޮށް | наречие | ކުރު — короткий | ކުރުކޮށް — вкратце |
| -ކޮށް | наречие | އޮމާން — гладкий | އޮމާންކޮށް — плавно |
| -ވުން | стало само | ދަށް — низкий | ދަށްވުން — снизиться |
| -ކުރުން | сделали | ދަށް — низкий | ދަށްކުރުން — снизить |
| ނު- | отрицание | ވިދާ — блестящий | ނުވިދާ — матовый |
На примерах
- ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭfothi boa, fotheege boakan ihusaasveyТкань плотная, плотность чувствуется
- އަގު ދަށްވި، އެކަމަކު ފިހާރައިން ދަށްކުރީ ނޫންagu dhahvi, ekamaku fihaarain dhahkuree noonЦена упала, но магазин её не снижал
- ކުރުކޮށް ބުނާނަމަ، ދަވާދު ނުވިދާkurukoh bunaanama, dhavaadhu nuvidhaaКоротко говоря, краска матовая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Признак и имя признака: -ކަން, -ކޮށް, -ވުން, -ކުރުން: как это работает по-мальдивски?
Пятидесятый юнит даёт двадцать признаков вещи, и половину из них можно не учить по отдельности, а собрать. Дивехи вертит признак четырьмя хвостиками, и все четыре встречаются в этой волне на каждом шагу.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ފޮތި ބޯ، ފޮތީގެ ބޯކަން އިހުސާސްވޭ» (fothi boa, fotheege boakan ihusaasvey) — Ткань плотная, плотность чувствуется. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.