Общественный, политический, законный: хвостик -ީ
Сорок второй юнит целиком про общество, и половина его слов — арабские имена с одинаковым хвостиком. Это не совпадение: дивехи взял у арабского готовый способ делать из имени признак, и способ этот — долгое -ީ на конце. Например: «ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» — Вступил в политическую партию. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сорок второй юнит целиком про общество, и половина его слов — арабские имена с одинаковым хвостиком. Это не совпадение: дивехи взял у арабского готовый способ делать из имени признак, и способ этот — долгое -ީ на конце.
Как работает. Берётся имя, у него отсекается окончание, и встаёт ީ: ސިޔާސަތު (политика) → ސިޔާސީ (политический), ގާނޫނު (закон) → ގާނޫނީ (законный), ސަލާމަތް (безопасность) → ސަލާމަތީ (охранный), ސިއްހަތު (здоровье) → ސިއްހީ (медицинский), ގައުމު (страна) → ގައުމީ (национальный), ޚިޔާލު (мысль) → ޚިޔާލީ (воображаемый), ތާރީޚު (история) → ތާރީޚީ (исторический).
Где стоит. Признак в дивехи всегда перед именем, как и обычное прилагательное: ސިޔާސީ ޕާޓީ (siyaasee paatee) — политическая партия, ސަލާމަތީ ގަވާއިދު (salaamathee gavaaidhu) — техника безопасности, ގައުމީ ޗެމްޕިއަންޝިޕް (gaumee chempianship) — национальный чемпионат, ޚިޔާލީ ބާރު (khiyaalee baaru) — воображение. Порядок ломать нельзя: перестановка сделает из определения отдельное слово.
Чем это отличается от -ވެރި и -ގަދަ (-gadha). Заметка тридцатого юнита показала родные способы: ބާރުގަދަ (baarugadha) — сильный, ފައިސާވެރި — денежный. Они делают признак из родного имени и говорят про количество: «этого много», «это есть». Хвостик -ީ работает с арабским именем и говорит про отношение: «относящийся к этому». Поэтому ސިއްހީ значит «медицинский», а не «здоровый»: здоровый человек — ސިއްހަތު ރަނގަޅު މީހެއް (sihhathu rangalhu meeheh).
Ловушка одна и важная. Не всякое слово на -ީ — признак. ދިވެހީ, ފެރީ (feree), ކޮމެޑީ (komedee), ޑެލިވަރީ (delivaree) кончаются так же, но это существительные: у первого хвостик исконный, у остальных — просто английское окончание, записанное тем же знаком. Смотреть надо на место в фразе, а не на последнюю букву.
Таблица
| Имя | Признак | По-русски | В связке |
|---|---|---|---|
| ސިޔާސަތު — политика | ސިޔާސީ | политический | ސިޔާސީ ޕާޓީ |
| ގާނޫނު — закон | ގާނޫނީ | законный | ގާނޫނީ ގޮތުން |
| ސަލާމަތް — безопасность | ސަލާމަތީ | охранный | ސަލާމަތީ ޚިދުމަތް |
| ސިއްހަތު — здоровье | ސިއްހީ | медицинский | ސިއްހީ މަރުކަޒު |
| ގައުމު — страна | ގައުމީ | национальный | ގައުމީ މުބާރާތް |
| ޚިޔާލު — мысль | ޚިޔާލީ | воображаемый | ޚިޔާލީ ބާރު |
На примерах
- ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނުsiyaasee paateeakaa gulhunuВступил в политическую партию
- ސަލާމަތީ ގަވާއިދު ކިޔައިދިނީ ފުރަތަމަ ދުވަހުsalaamathee gavaaidhu kiyaidhinee furathama dhuvahuТехнику безопасности объяснили в первый день
- ގާނޫނީ ގޮތުން އެއީ ގައުމީ މައްސަލައެއްgaanoonee gothun eee gaumee massalaehПо закону это вопрос государственный
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Общественный, политический, законный: хвостик -ީ: как это работает по-мальдивски?
Сорок второй юнит целиком про общество, и половина его слов — арабские имена с одинаковым хвостиком. Это не совпадение: дивехи взял у арабского готовый способ делать из имени признак, и способ этот — долгое -ީ на конце.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ސިޔާސީ ޕާޓީއަކާ ގުޅުނު» (siyaasee paateeakaa gulhunu) — Вступил в политическую партию. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.