Мера из признака: -މިން, -ދަން и кратность
До сорок пятого юнита в курсе была ровно одна мера — ކިލޯ. Причина не в бедности языка, а в том, что мера в дивехи почти никогда не отдельное слово: она СОБИРАЕТСЯ из признака, и знающий три хвостика получает весь список сразу. Первое: -މިން. މިން значит «мерка, размер», и приклеенное к прилагательному даёт имя меры. ދިގު (длинный) даёт ދިގުމިން (длина), ފުޅާ (широкий) — ފުޅާމިން (ширина), އުސް (высокий) — އުސްމިން…
Как это работает
До сорок пятого юнита в курсе была ровно одна мера — ކިލޯ (kiloa). Причина не в бедности языка, а в том, что мера в дивехи почти никогда не отдельное слово: она СОБИРАЕТСЯ из признака, и знающий три хвостика получает весь список сразу. Первое: -މިން. މިން значит «мерка, размер», и приклеенное к прилагательному даёт имя меры. ދިގު (длинный) даёт ދިގުމިން (длина), ފުޅާ (широкий) — ފުޅާމިން (ширина), އުސް (высокий) — އުސްމިން (высота), ފުން (глубокий) — ފުންމިން (глубина). Признак при этом никуда не девается: ފުޅާ މަގު (fulhaa magu) — «широкая улица», ފުޅާމިން — «её ширина». Ошибиться можно только один раз. Второе: -ދަން (-dhan). Тем же способом, но с другим хвостиком, работает вес: ބަރު (тяжёлый) даёт ބަރުދަން (barudhan). Хвостик редкий, продуктивным его считать не стоит — выучите слово, а не правило. Третье: число впереди, единица позади. ފަސް މީޓަރު (fas meetaru), ދެ ލީޓަރު (dhe leetaru), ސަތޭކަ ގްރާމު (satheyka graamu) — единица не меняется по числу вовсе: множественного у неё нет, как и у большинства имён при счёте (двадцать третий юнит). Русское «пять метров» и «два метра» в дивехи выглядят одинаково. Четвёртое: кратность на ގުނަ (guna). ދެ ގުނަ (dhe guna) — вдвое, ތިން ގުނަ (thin guna) — втрое. Слово ставится перед тем, что выросло: ދެ ގުނަ ބޮޑު (dhe guna bodu) — «вдвое больше». Не путайте с ފަހަރު (faharu) — это «раз» в смысле случая: ދެ ފަހަރު ދިޔައިން (dhe faharu dhiyain) значит «ходил дважды», а не «ходил вдвое». И пятое, про приблизительность. ގާތްގަނޑަކަށް (gaaiygandakah) ставится ПЕРЕД числом, ވަރަކަށް (varakah) — после, и значат они одно; ބަރާބަރަށް (baraabarah) значит противоположное — «ровно, без остатка». Три слова, которыми закрывается вся точность бытовой речи.
Таблица
| Признак | Что значит | Мера | Что значит |
|---|---|---|---|
| ދިގު | длинный | ދިގުމިން | длина |
| ފުޅާ | широкий | ފުޅާމިން | ширина |
| އުސް | высокий | އުސްމިން | высота |
| ފުން | глубокий | ފުންމިން | глубина |
| ބަރު | тяжёлый | ބަރުދަން | вес |
На примерах
- ކޮޓަރީގެ ދިގުމިން ފަސް މީޓަރުkotareege dhigumin fas meetaruДлина комнаты — пять метров
- ފޮށީގެ ބަރުދަން ދެ ގުނަ ބޮޑުfosheege barudhan dhe guna boduВес чемодана вдвое больше
- ފަޅުގެ ފުންމިން ގާތްގަނޑަކަށް ތިން މީޓަރުfalhuge funmin gaaiygandakah thin meetaruГлубина лагуны примерно три метра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мера из признака: -މިން, -ދަން и кратность: как это работает по-мальдивски?
До сорок пятого юнита в курсе была ровно одна мера — ކިލޯ. Причина не в бедности языка, а в том, что мера в дивехи почти никогда не отдельное слово: она СОБИРАЕТСЯ из признака, и знающий три хвостика получает весь список сразу. Первое: -މިން. މިން значит «мерка, размер», и приклеенное к…
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ކޮޓަރީގެ ދިގުމިން ފަސް މީޓަރު» (kotareege dhigumin fas meetaru) — Длина комнаты — пять метров. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.