Чем и откуда: окончание -ުން
Второй юнит дал окончание -އަށް — «кому, куда». Сорок первый требует его пары: -ުން отвечает на «чем, откуда, из чего, по чему». Одно окончание вместо шести русских предлогов, и выучить его дешевле, чем каждый предлог по отдельности. Например: «ލިޔުމުން ދެއްވާ، އަނގަބަހުން ނޫން» — Дайте письменно, а не устно. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Второй юнит дал окончание -އަށް (-ah) — «кому, куда». Сорок первый требует его пары: -ުން отвечает на «чем, откуда, из чего, по чему». Одно окончание вместо шести русских предлогов, и выучить его дешевле, чем каждый предлог по отдельности.
Как ставится. К имени добавляется -ުން, при этом последняя гласная основы часто меняется: ލިޔުން (liyun) → ލިޔުމުން (письменно), ބަސް (bas) → ބަހުން (словом), ފޮތް (foiy) → ފޮތުން (из книги), ފިހާރަ (fihaara) → ފިހާރައިން (из магазина), ގުދަން (gudhan) → ގުދަނުން (со склада). Правило простое: перед -ން встаёт соединительное ު или ި.
Первое: чем. ލިޔުމުން ދެއްވާ (liyumun dhevvaa) — дайте письменно, އަނގަބަހުން ބުނި (angabahun buni) — сказали устно, ފޯނުން ކިޔަނީ (foanun kiyanee) — читаю с телефона, ފައިސާއިން ދެއްކި — заплатил деньгами. Здесь русский ставит творительный падеж или предлог «по».
Второе: откуда. ގުދަނުން ގެނައި (gudhanun genai) — принесли со склада, ފިހާރައިން ގަތިން (fihaarain gathin) — купил в магазине (буквально «из магазина»), ރަށުން ފުރި (rashun furi) — отплыл с острова. Русское «в магазине купил» дивехи передаёт через «из»: покупка — это движение вещи оттуда.
Третье: причина и мера. ބަލިވުމުން ދެރަވި (balivumun dheravi) — расстроился из-за поражения, ދުނިޔެ ހޫނުވުމުން ކަނޑު އުފުލެނީ (dhuniye hoonuvumun kandu ufulenee) — из-за потепления море поднимается, ލިބުމުން ފައިސާ ދެއްކުން (libumun faisaa dhekkun) — оплата по получении. Обратите внимание: у отглагольных имён на -ުން к этому же окончанию добавляется значение «когда это случилось», и получается -ުމުން — «как только, оттого что».
И устойчивое ...ގޮތުން (gothun). ގާނޫނީ ގޮތުން (gaanoonee gothun) — по закону, ސިއްހީ ގޮތުން (sihhee gothun) — с точки зрения здоровья, އަހަރެންގެ ގޮތުން (aharenge gothun) — по-моему. Это то же самое -ުން, приросшее к слову ގޮތް (способ), и в речи B1 оно встречается на каждом шагу.
Таблица
| Работа окончания | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| чем | ލިޔުމުން | письменно |
| чем | އަނގަބަހުން | устно |
| откуда | ގުދަނުން | со склада |
| где купил | ފިހާރައިން | в магазине |
| из-за чего | ބަލިވުމުން | из-за поражения |
| когда | ލިބުމުން | по получении |
| по чему | ގާނޫނީ ގޮތުން | по закону |
На примерах
- ލިޔުމުން ދެއްވާ، އަނގަބަހުން ނޫންliyumun dhevvaa, angabahun noonДайте письменно, а не устно
- ގުދަނުން ޔުނިފޯމު ލިބުނުgudhanun yunifoamu libunuФорму выдали со склада
- ބަލިވުމުން ދެރަވި، އެކަމަކު ގާނޫނީ ގޮތުން މައްސަލައެއް ނެތްbalivumun dheravi, ekamaku gaanoonee gothun massalaeh neiyРасстроился из-за поражения, но по закону вопросов нет
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем и откуда: окончание -ުން: как это работает по-мальдивски?
Второй юнит дал окончание -އަށް — «кому, куда». Сорок первый требует его пары: -ުން отвечает на «чем, откуда, из чего, по чему». Одно окончание вместо шести русских предлогов, и выучить его дешевле, чем каждый предлог по отдельности.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ލިޔުމުން ދެއްވާ، އަނގަބަހުން ނޫން» (liyumun dhevvaa, angabahun noon) — Дайте письменно, а не устно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.