Слово из двух слов: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި и родительный
Пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой юниты набиты словами, которых в дивехи нет одним куском: «ледник», «месторождение», «спецодежда», «станок». Это не бедность языка — это его способ. Дивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён, и складывает по правилам, которые стоит увидеть один раз. Например: «ގަނޑުފެން ފަރުބަދަތައް ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» — Из-за уменьшения ледников…
Как это работает
Пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой юниты набиты словами, которых в дивехи нет одним куском: «ледник», «месторождение», «спецодежда», «станок». Это не бедность языка — это его способ. Дивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён, и складывает по правилам, которые стоит увидеть один раз.
Первое имя определяет, второе называет. ގަނޑުފެން ފަރުބަދަ (gandufen farubadha) — «лёд-гора», ледник; ކުނިކޮށި (kunikoshi) — «мусор-двор», свалка; މަސައްކަތު ހެދުން (masakkathu hedhun) — «рабочая одежда», спецодежда; ބިންގާ (bingaa) — «земля-камень», фундамент. Порядок обратный русскому: главное слово идёт последним.
Родительный на -ގެ (-ge) связывает два имени. ދޯނީގެ ބާވުން (dhoaneege baavun) — износ лодки, އިންޖީނުގެ ދުން (injeenuge dhun) — выхлоп двигателя, މުދަލުގެ ލިޔުން (mudhaluge liyun) — накладная. Если первое имя короткое, -ގެ часто опускают: މަސައްކަތު މީހާ (masakkathu meehaa) вместо މަސައްކަތުގެ މީހާ (masakkathuge meehaa).
Хвостик -ގަނޑު (-gandu) делает «массу, полотно, скопище». ފެން (fen) → ފެންގަނޑު (лужа), ބައި (bai) → ބައިގަނޑު (стая), ލޮނު (lonu) → ލޮނުގަނޑު (морская гладь), މަށި → މަށިގަނޑު (грунт). Хвостик не уменьшает и не увеличивает — он превращает вещество в цельный кусок.
Хвостик -ކޮޅު (-kolhu) делает «кусочек». ބިން (bin) → ބިންކޮޅު (участок), ހިނދު → ހިނދުކޮޅު (мгновение), މިނެޓު (minetu) → މިނެޓުކޮޅު (минутка), ފައިސާ (faisaa) → ފައިސާކޮޅު (деньжата). Он же смягчает: сказать ފައިސާކޮޅު вежливее, чем ފައިސާ.
Хвостик -ކޮށި (-koshi) делает «огороженное место». ކުނިކޮށި — свалка, ދަނޑުކޮށި — огород. А место работы собирается через ތަން (than) или ގެ (ge): ވަޑާންގެ — мастерская, އިންޖީނުގެ (injeenuge) — генераторная. Кто знает эти четыре хвостика, тот и «месторождение» соберёт сам, не заглядывая в словарь.
Таблица
| Хвостик | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ގަނޑު | цельная масса | ފެން — вода | ފެންގަނޑު — лужа |
| -ގަނޑު | цельная масса | ބައި — часть | ބައިގަނޑު — стая |
| -ކޮޅު | кусочек | ބިން — земля | ބިންކޮޅު — участок |
| -ކޮޅު | кусочек | ހިނދު — момент | ހިނދުކޮޅު — мгновение |
| -ކޮށި | огороженное место | ކުނި — мусор | ކުނިކޮށި — свалка |
| -ގެ | родительный | މުދާ — товар | މުދަލުގެ ލިޔުން — накладная |
На примерах
- ގަނޑުފެން ފަރުބަދަތައް ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީgandufen farubadhathah kudavumun kanduge lonugandu ufuleneeИз-за уменьшения ледников поднимается уровень моря
- ކުނިކޮށްޓަށް ކުނިބުނި އުފުލަނީ ދޯނިންkunikottah kunibuni ufulanee dhoaninОтходы на свалку возят лодкой
- ބިންކޮޅުގައި ގޭގެ ބިންގާ އެޅިbinkolhugai geyge bingaa elhiНа участке заложили фундамент дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Слово из двух слов: ގަނޑު, ކޮޅު, ކޮށި и родительный: как это работает по-мальдивски?
Пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой юниты набиты словами, которых в дивехи нет одним куском: «ледник», «месторождение», «спецодежда», «станок». Это не бедность языка — это его способ. Дивехи не заимствует термин, а складывает его из двух своих имён, и складывает по правилам, которые стоит увидеть…
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ގަނޑުފެން ފަރުބަދަތައް ކުޑަވުމުން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އުފުލެނީ» (gandufen farubadhathah kudavumun kanduge lonugandu ufulenee) — Из-за уменьшения ледников поднимается уровень моря. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.