Кем восхищаются и на кого злятся: послелог ދެކެ
В сорок восьмом юните половина глаголов — про отношение к человеку: восхищаться, ценить, осуждать, бояться, любить. Русский раздаёт им разные падежи и предлоги, и запомнить это можно только списком. Дивехи проще: у целой группы таких глаголов стоит один послелог — ދެކެ. Что это. ދެކެ идёт ПОСЛЕ имени, к которому относится, и не меняется: ދަރިފުޅު ދެކެ ލޯބިވޭ — «люблю ребёнка», ކުއްތާ ދެކެ ބިރުގަނޭ — «боюсь собаки»…
Как это работает
В сорок восьмом юните половина глаголов — про отношение к человеку: восхищаться, ценить, осуждать, бояться, любить. Русский раздаёт им разные падежи и предлоги, и запомнить это можно только списком. Дивехи проще: у целой группы таких глаголов стоит один послелог — ދެކެ (dheke). Что это. ދެކެ идёт ПОСЛЕ имени, к которому относится, и не меняется: ދަރިފުޅު ދެކެ ލޯބިވޭ (dharifulhu dheke loabivey) — «люблю ребёнка», ކުއްތާ ދެކެ ބިރުގަނޭ (kuththaa dheke biruganey) — «боюсь собаки», އޭނާގެ ހިތްވަރު ދެކެ އަޖައިބުވަނީ (eynaage hihvaru dheke ajaibuvanee) — «восхищаюсь его мужеством». Заметьте: в русском тут винительный, родительный и творительный, а в дивехи — одно и то же слово в одном и том же месте. Кто требует ދެކެ. ލޯބިވުން (любить), ރުޅިއައުން (злиться), ބިރުގަތުން (бояться), ފޫހިވުން (надоесть, быть противным), އަޖައިބުވުން (восхищаться, изумляться). Общее у них то, что чувство направлено НА кого-то, а сам человек его не выбирает: это то же «претерпевание», что и в заметке про безличные обороты. Кто НЕ требует. Глаголы оценки и действия обходятся без ދެކެ: އަގުވަޒަންކުރަނީ («ценит») берёт прямое дополнение, ކުށްވެރިކުރަނީ («осуждает») тоже, ތާއީދުކުރަނީ («поддерживает») требует -އަށް (-ah). Правило простое: чувство — через ދެކެ, поступок — без него. И не путайте с ދެކުން. Похожее по виду ދެކުން значит «видеть, считать»; от него собрано ދެކޭ ގޮތް («точка зрения») из этого же юнита. Общего корня у них нет, и совпадение внешнее.
Таблица
| Глагол | Что значит | Чем оформлено дополнение |
|---|---|---|
| ލޯބިވުން | любить | ދެކެ |
| ރުޅިއައުން | злиться | ދެކެ |
| ބިރުގަތުން | бояться | ދެކެ |
| އަޖައިބުވުން | восхищаться | ދެކެ |
| އަގުވަޒަންކުރުން | ценить | прямое дополнение |
| ތާއީދުކުރުން | поддерживать | -އަށް |
На примерах
- ދަރިފުޅު ދެކެ ލޯބިވޭdharifulhu dheke loabiveyЛюблю ребёнка
- އޭނާގެ ހިތްވަރު ދެކެ އަޖައިބުވަނީeynaage hihvaru dheke ajaibuvaneeВосхищаюсь его мужеством
- ކުއްތާ ދެކެ ބިރުގަނޭkuththaa dheke biruganeyБоюсь собаки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кем восхищаются и на кого злятся: послелог ދެކެ: как это работает по-мальдивски?
В сорок восьмом юните половина глаголов — про отношение к человеку: восхищаться, ценить, осуждать, бояться, любить. Русский раздаёт им разные падежи и предлоги, и запомнить это можно только списком. Дивехи проще: у целой группы таких глаголов стоит один послелог — ދެކެ. Что это. ދެކެ идёт ПОСЛЕ…
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ދަރިފުޅު ދެކެ ލޯބިވޭ» (dharifulhu dheke loabivey) — Люблю ребёнка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.