Время без предлогов: އިރު, -ނަމަ и падежи на времени
Пятьдесят пятый юнит выглядит как список наречий времени, но наречий в нём почти нет. Дивехи ставит время теми же тремя окончаниями, что и место, а придаточные времени строит двумя хвостиками. Кто это увидел, тот половину юнита не учит, а собирает. Например: «ނިމުނުއިރު ހަވީރު ވެއްޖެ» — Когда закончилось, был уже вечер. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят пятый юнит выглядит как список наречий времени, но наречий в нём почти нет. Дивехи ставит время теми же тремя окончаниями, что и место, а придаточные времени строит двумя хвостиками. Кто это увидел, тот половину юнита не учит, а собирает.
Те же три окончания. -ގައި отвечает на «когда»: މިޒަމާނުގައި (mizamaanugai) — в наши дни, އެ އަހަރުތަކުގައި (e aharuthakugai) — в те годы. -އަށް (-ah) даёт срок: ވަގުތަށް (vaguthah) — к сроку, ފުރަތަމަ ފަހަރަށް (furathama faharah) — впервые. -ުން даёт «с какого времени и по какому правилу»: ގަވާއިދުން (gavaaidhun) — регулярно, ތަރުތީބުން (tharutheebun) — по порядку, ދުރުން (dhurun) — издалека. Заметка пятьдесят первого юнита показывала это на месте; здесь то же самое на времени.
Хвостик -އިރު (-iru) даёт «когда, в пору». ނިމުނުއިރު (nimunuiru) — когда закончилось, ދިޔައިރު (dhiyairu) — когда шёл, ކުޑައިރު (kudairu) — в детстве. Он приставляется прямо к глаголу в прошедшем, и придаточное готово — союза не нужно.
Хвостик -ނަމަ (-nama) даёт условие. އެހެން ނުވިނަމަ (ehen nuvinama) — если бы так не вышло, ފެރީ އައިނަމަ (feree ainama) — если бы паром пришёл. Сослагательного наклонения в дивехи нет вовсе: один хвостик заменяет всё русское «бы».
Хвостик -ުމުން даёт «как только, оттого что». ވާރޭ ވެހުމުން (vaarey vehumun) — оттого что пошёл дождь, ލިބުމުން (libumun) — по получении. Заметка сорок первого юнита выводила его из окончания -ުން, и здесь он на своём месте.
И повтор имени в двух падежах. ވަގުތުން ވަގުތަށް (vaguthun vaguthah) — своевременно, ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް (dhuvaheh dhuvahakah) — день ото дня, ބަހަކުން ބަހަކަށް (bahakun bahakah) — слово в слово. Первое имя с -ުން, второе с -އަށް: устойчивая фигура, по которой собирается десяток оборотов, и ни один из них не нужно помнить отдельно.
Таблица
| Хвостик | Что значит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ގައި | когда | އެ ދަނޑިވަޅުގައި | в тот момент |
| -އަށް | к сроку | ފުރަތަމަ ފަހަރަށް | впервые |
| -ުން | по правилу | ގަވާއިދުން | регулярно |
| -އިރު | когда, в пору | ނިމުނުއިރު | в итоге |
| -ނަމަ | если бы | އެހެން ނުވިނަމަ | не случись этого |
| -ުމުން | оттого что | ވާރޭ ވެހުމުން | из-за дождя |
На примерах
- ނިމުނުއިރު ހަވީރު ވެއްޖެnimunuiru haveeru vejjeКогда закончилось, был уже вечер
- ފެރީ އައިނަމަ ވަގުތުން ވަގުތަށް ދެވުނީސްferee ainama vaguthun vaguthah dhevuneesЕсли бы паром пришёл, добрались бы вовремя
- ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް ގިނައިން ވިއްސާރަވަނީdhuvaheh dhuvahakah ginain vissaaravaneeДожди идут всё чаще
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Время без предлогов: އިރު, -ނަމަ и падежи на времени: как это работает по-мальдивски?
Пятьдесят пятый юнит выглядит как список наречий времени, но наречий в нём почти нет. Дивехи ставит время теми же тремя окончаниями, что и место, а придаточные времени строит двумя хвостиками. Кто это увидел, тот половину юнита не учит, а собирает.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ނިމުނުއިރު ހަވީރު ވެއްޖެ» (nimunuiru haveeru vejje) — Когда закончилось, был уже вечер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.