Умею, получается, приходится
Три русские мысли — «я умею», «у меня получается», «мне приходится» — дивехи строит тремя разными способами, и во всех трёх человек стоит не подлежащим. Например: «އަހަންނަށް ގިޓާ ކުޅެން އެނގޭ» — Я умею играть на гитаре. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три русские мысли — «я умею», «у меня получается», «мне приходится» — дивехи строит тремя разными способами, и во всех трёх человек стоит не подлежащим.
Умение: -އަށް (-ah) + инфинитив + އެނގޭ (engey). އަހަންނަށް ކާރު ދުއްވަން އެނގޭ (ahannah kaaru dhuvvan engey) — дословно «мне водить машину знается». Знание в дивехи не принадлежит человеку, оно ему доступно, поэтому -އަށް, а не подлежащее.
Получается: окончание -ެވި- внутри глагола. ކުރިން (kurin) значит «я сделал», ކުރެވިއްޖެ (kurevijje) — «у меня вышло»; ދެވިއްޖެ — «удалось сходить». То же окончание с отрицанием даёт «не выходит»: ނުކުރެވޭ (nukurevey), ސްޓާޓު ނުވޭ («не заводится»). Это ровно та третья форма, что вводилась в юните про поломки.
Приходится: -އަށް + инфинитив + ޖެހޭ (jehey). އަހަންނަށް ދާން ޖެހޭ (ahannah dhaan jehey) — «мне надо идти». Тот же ޖެހޭ, что «бьёт» о ветре: слово одно, работы у него две.
Отсюда и трудность: ދަސްކުރުން («выучить») — действие с деятелем, а ދޭހަވުން («понять») — состояние без него. Поэтому «я выучил» — ދަސްކުރިން (dhaskurin), с подлежащим, а «я понял» — އަހަންނަށް ދޭހަވެއްޖެ (ahannah dheyhavejje), с -އަށް. Русский тут не помогает: он оба ставит одинаково.
Таблица
| мысль | как строят | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| умею | -އަށް … އެނގޭ | ދުއްވަން އެނގޭ | умею водить |
| получается | -ެވި- | ކުރެވިއްޖެ | вышло |
| не выходит | ނު- + -ެވޭ | ނުކުރެވޭ | не получается |
| приходится | -އަށް … ޖެހޭ | ދާން ޖެހޭ | надо идти |
На примерах
- އަހަންނަށް ގިޓާ ކުޅެން އެނގޭahannah gitaa kulhen engeyЯ умею играть на гитаре
- ދެވަނަ ފަހަރު އަހަންނަށް ކުރެވިއްޖެdhevana faharu ahannah kurevijjeСо второго раза у меня получилось
- އަހަންނަށް އިތުރަށް ފަރިތަކުރަން ޖެހޭahannah ithurah farithakuran jeheyМне приходится тренироваться больше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Умею, получается, приходится: как это работает по-мальдивски?
Три русские мысли — «я умею», «у меня получается», «мне приходится» — дивехи строит тремя разными способами, и во всех трёх человек стоит не подлежащим.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«އަހަންނަށް ގިޓާ ކުޅެން އެނގޭ» (ahannah gitaa kulhen engey) — Я умею играть на гитаре. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.