Просьба, приказ и вежливое -ތޯ
В окошке банка и в приёмной врача дивехи звучит иначе, чем на рынке, и разница ложится на два приёма. Например: «ނަން ލިޔުއްވާ» — Напишите имя. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В окошке банка и в приёмной врача дивехи звучит иначе, чем на рынке, и разница ложится на два приёма.
Первый уже знаком: вопросительная частица -ތަ в разговоре и -ތޯ (-tho) — с незнакомыми и старшими. ހޮސްޕިޓަލް ދުރުތަ؟ (hospital dhurutha) спрашивают у приятеля, ހޮސްޕިޓަލް ދުރުތޯ؟ — у человека за стойкой. Ошибиться не страшно, но -ތޯ никогда не бывает лишним.
Второй приём — сам глагол. Простое повеление — это короткая форма: ފުރާ (заполни), ބުނޭ (скажи), ދީ (дай). Вежливое строится вставкой -އްވާ: ފުރުއްވާ (furuvvaa), ވިދާޅުވޭ (vidhaalhuvey), ދެއްވާ (dhevvaa). Именно эти формы написаны на бланках и звучат в объявлениях, поэтому узнавать их важнее, чем уметь строить.
Запрет собирается приставкой ނު-: އަތް ނުލާ (aiy nulaa) — «не трогайте». Приставка идёт к глаголу, а глагол, как всегда в дивехи, стоит последним.
Таблица
| обычно | вежливо | перевод |
|---|---|---|
| ދީ (dhee) | ދެއްވާ (dhevvaa) | дайте |
| ފުރާ (furaa) | ފުރުއްވާ (furuvvaa) | заполните |
| ބުނޭ (buney) | ވިދާޅުވޭ (vidhaalhuvey) | скажите |
| -ތަ (-tha) | -ތޯ (-tho) | вопрос |
На примерах
- ނަން ލިޔުއްވާnan liyuvvaaНапишите имя
- އޮފީސް ކޮންތާކުތޯ؟ofees konthaakuthoa?Где офис? (вежливо)
- މަޑުކުރައްވާmadukuravvaaПодождите, пожалуйста
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба, приказ и вежливое -ތޯ: как это работает по-мальдивски?
В окошке банка и в приёмной врача дивехи звучит иначе, чем на рынке, и разница ложится на два приёма.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ނަން ލިޔުއްވާ» (nan liyuvvaa) — Напишите имя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.