Глагол вместо прилагательного: -ާ, -ޭ, -ފައި и -ެވޭ
У дивехи мало прилагательных и много глаголов, и там, где русский ставит признак, дивехи чаще ставит причастие. Пятьдесят седьмой и пятьдесят девятый юниты держатся на этом почти целиком: «одноразовый», «покладистый», «серийный», «замкнутый» — все они глаголы в форме определения. Например: «އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» — Одноразовый пластик запретили. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на…
Как это работает
У дивехи мало прилагательных и много глаголов, и там, где русский ставит признак, дивехи чаще ставит причастие. Пятьдесят седьмой и пятьдесят девятый юниты держатся на этом почти целиком: «одноразовый», «покладистый», «серийный», «замкнутый» — все они глаголы в форме определения.
Форма на -ާ или -ޭ значит «который делает». ބަންދުކުރާ ފޮށި (bandhukuraa foshi) — коробка, в которую упаковывают; އުފައްދާ ބައި (ufaddhaa bai) — цех, то есть часть, которая производит; ސީދާ ބުނާ މީހާ (seedhaa bunaa meehaa) — прямолинейный человек; ކެރޭ މީހާ (kerey meehaa) — решительный. Причастие стоит перед именем, как русское прилагательное, и не меняется.
Форма на -ފައި (-fai) значит «который уже стал». ބާވެފައި (baavefai) — изношенный, ރޫޖެހިފައި (roojehifai) — мятый, ދަބަރު ޖަހާފައި (dhabaru jahaafai) — ржавый, ހިރަފުސް އަރާފައި (hirafus araafai) — пыльный. Русское причастие прошедшего времени ложится сюда точно, и почти весь третий урок пятидесятого юнита собран этим хвостиком.
Форма на -ެވޭ значит «который поддаётся». ބޭނުންކުރެވޭ (beynunkurevey) — годный (который можно использовать), ގަބޫލުކުރެވޭ (gaboolukurevey) — убедительный (которому можно поверить), އާކުރެވޭ (aakurevey) — возобновляемый. Это страдательная форма, и она же лежит в основе дативных глаголов из заметки пятидесятого юнита.
А с приставкой ނު- получается «который нельзя». ދޫކޮށްނުލެވޭ (dhookohnulevey) — от которого не оторваться, އަނބުރާ ނުގެނެވޭ (anburaa nugenevey) — необратимый, ފީނުވެ (feenuve) — не разлагаясь. Отрицание встаёт внутрь слова, перед корнем, а не отдельным словом снаружи.
Порядок один и тот же во всех четырёх. Определение слева, имя справа, ничего не согласуется. Русскому здесь труднее всего привыкнуть к тому, что между ними не бывает никакого «который»: ދޫކޮށްނުލެވޭ ވަރު ރީތި ފޮތެއް (dhookohnulevey varu reethi fotheh) — «книга такая хорошая, что не оторваться» — собрана без единого союза.
Таблица
| Форма | Что значит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ާ / -ޭ | который делает | ބަންދުކުރާ ފޮށި | тара |
| -ާ / -ޭ | который делает | ކެރޭ މީހާ | решительный человек |
| -ފައި | который стал | ރޫޖެހިފައި | мятый |
| -ފައި | который стал | ކުލަ ފަނޑުވެފައި | выцветший |
| -ެވޭ | который поддаётся | ބޭނުންކުރެވޭ | годный |
| ނު- + -ެވޭ | который нельзя | އަނބުރާ ނުގެނެވޭ | необратимый |
На примерах
- އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރިehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuriОдноразовый пластик запретили
- ބާވެފައި ހުރި ދޯނި ތަޅާލަނީbaavefai huri dhoani thalhaalaneeИзношенную лодку сносят
- އަނބުރާ ނުގެނެވޭ ބަދަލެއް އައިސްފިanburaa nugenevey badhaleh aisfiПроизошло необратимое изменение
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Глагол вместо прилагательного: -ާ, -ޭ, -ފައި и -ެވޭ: как это работает по-мальдивски?
У дивехи мало прилагательных и много глаголов, и там, где русский ставит признак, дивехи чаще ставит причастие. Пятьдесят седьмой и пятьдесят девятый юниты держатся на этом почти целиком: «одноразовый», «покладистый», «серийный», «замкнутый» — все они глаголы в форме определения.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަނާކުރި» (ehfaharu beynunkuraa plaastik manaakuri) — Одноразовый пластик запретили. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.