Имя из глагола: окончания -ުން и -ކަން
Дивехский глагол не имеет словарной формы, и там, где русский берёт инфинитив, дивехи берёт имя действия на -ުން: ދިނުން («давание»), ވުން («становление»), ހުއްޓާލުން («прекращение»). Это полноценное имя: у него бывают окончания падежа и определение впереди. Например: «ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި» — Он перестал общаться. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Дивехский глагол не имеет словарной формы, и там, где русский берёт инфинитив, дивехи берёт имя действия на -ުން: ދިނުން («давание»), ވުން («становление»), ހުއްޓާލުން («прекращение»). Это полноценное имя: у него бывают окончания падежа и определение впереди.
Отсюда все составные названия чувств в этом юните. މާޔޫސް («упавший духом») плюс ވުން даёт މާޔޫސްވުން («разочарование»); ހިތަށް ލުއި («сердцу легко») плюс ވުން даёт ހިތަށް ލުއިވުން («облегчение»). Русскому имени на -ение соответствует дивехское на -ުން почти всегда.
Имя действия — единственный способ подчинить один глагол другому. «Перестать общаться» строится как ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލުން (vaahaka dhekkun huttaalun): сначала имя действия, потом главный глагол. Порядок обратный русскому, и переставить нельзя.
Не путать с -ކަން (-kan): -ުން называет действие, -ކަން — качество или состояние. ގުޅުން (gulhun) — «связь, отношения» (действие соединения), ރަޙްމަތްތެރިކަން (rahmaiytherikan) — «дружба» (качество). Одно слово может дать оба: ދެރަވުން («расстройство как событие») и ދެރަކަން («печаль как свойство»).
Таблица
| основа | окончание | что вышло | перевод |
|---|---|---|---|
| ދޭ (давать) | -ުން | ދިނުން | давание, дать |
| މާޔޫސް + ވުން | -ުން | މާޔޫސްވުން | разочарование |
| ގުޅޭ (соединяться) | -ުން | ގުޅުން | отношения |
| ރަޙްމަތްތެރި | -ކަން | ރަޙްމަތްތެރިކަން | дружба |
На примерах
- ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފިvaahaka dhekkun huttaalaifiОн перестал общаться
- މާޔޫސްވުމަކީ ބޮޑު ކަމެއް ނޫންmaayoosvumakee bodu kameh noonРазочарование — не беда
- އެކަނިވެރިކަން އިޙްސާސްވޭekaniverikan ihsaasveyЧувствуется одиночество
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Имя из глагола: окончания -ުން и -ކަން: как это работает по-мальдивски?
Дивехский глагол не имеет словарной формы, и там, где русский берёт инфинитив, дивехи берёт имя действия на -ުން: ދިނުން («давание»), ވުން («становление»), ހުއްޓާލުން («прекращение»). Это полноценное имя: у него бывают окончания падежа и определение впереди.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި» (vaahaka dhekkun huttaalaifi) — Он перестал общаться. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.