Завтра: будущее время
Настоящее на -ނީ (ދަނީ — иду) знакомо с четвёртого юнита, прошедшее — с восьмого. Осталось третье время, и оно устроено проще обоих: у будущего два окончания, и выбирают между ними не по времени, а по говорящему. Например: «މާދަމާ އެއަރްޕޯޓަށް ދާނަން» — Завтра поеду в аэропорт. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Настоящее на -ނީ (ދަނީ (dhanee) — иду) знакомо с четвёртого юнита, прошедшее — с восьмого. Осталось третье время, и оно устроено проще обоих: у будущего два окончания, и выбирают между ними не по времени, а по говорящему.
Про себя говорят на -ނަން (-nan): ދާނަން (пойду), ގަންނާނަން (куплю), ކުރާނަން (сделаю). Это не просто будущее, а решение — «я пойду», «я беру». Обо всём остальном — о нём, о рейсе, о дожде — говорят на -ނެ: ވެހޭނެ (пойдёт дождь), ލިބޭނެ (будет, найдётся), ލަސްވާނެ (задержится).
Намерение, ещё не ставшее решением, собирается отдельно: глагол на -ން плюс އުޅެނީ (ulhenee), дословно «хожу, чтобы сделать». ދާން އުޅެނީ (dhaan ulhenee) — «собираюсь ехать»: так отвечают, когда билет ещё не куплен.
И самое частое в живой речи: если во фразе есть слово времени — މާދަމާ (maadhamaa), އަންނަ ހަފްތާގައި (anna hafthaagai), — глагол сплошь и рядом остаётся в настоящем. މާދަމާ ދަނީ (maadhamaa dhanee) звучит не хуже, чем މާދަމާ ދާނަން (maadhamaa dhaanan), и понимается так же.
Таблица
| Сейчас | Про себя | Про другого | Перевод |
|---|---|---|---|
| ދަނީ | ދާނަން | ދާނެ | идти |
| އަންނަނީ | އަންނާނަން | އަންނާނެ | приходить |
| ކުރަނީ | ކުރާނަން | ކުރާނެ | делать |
| ކަނީ | ކާނަން | ކާނެ | есть |
| ވެހެނީ | — | ވެހޭނެ | лить (о дожде) |
На примерах
- މާދަމާ އެއަރްޕޯޓަށް ދާނަންmaadhamaa earpoatah dhaananЗавтра поеду в аэропорт
- ފްލައިޓު ލަސްވާނެflaitu lasvaaneРейс задержится
- މިރޭ ފޮށި ތައްޔާރު ކުރާނަންmirey foshi thayyaaru kuraananВечером соберу чемодан
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра: будущее время: как это работает по-мальдивски?
Настоящее на -ނީ (ދަނީ — иду) знакомо с четвёртого юнита, прошедшее — с восьмого. Осталось третье время, и оно устроено проще обоих: у будущего два окончания, и выбирают между ними не по времени, а по говорящему.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«މާދަމާ އެއަރްޕޯޓަށް ދާނަން» (maadhamaa earpoatah dhaanan) — Завтра поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.