Сломалось само: -ވުން против -ކުރުން
Русский различает «сломал» и «сломалось» разными словами и возвратной частицей. Дивехи различает их одной парой окончаний, и в юните про поломки без этой пары не сказать ничего. Например: «ދޮންނަ މެޝިން ހަލާކުވެއްޖެ» — Стиральная машина сломалась. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский различает «сломал» и «сломалось» разными словами и возвратной частицей. Дивехи различает их одной парой окончаний, и в юните про поломки без этой пары не сказать ничего.
-ކުރުން (-kurun) значит «делать с чем-то», действие с виновником: ހޫނުކުރަނީ («разогревает»), ފިނިކުރަނީ («остужает»), ތަތްކުރަނީ («приклеивает»). -ވުން (-vun) значит «становиться самому», без виновника: ހޫނުވަނީ («греется»), ފިނިވަނީ («остывает»), ތަތްވަނީ («прилипает»). Одна и та же основа даёт оба.
Отсюда весь язык поломок: ހަލާކުވެއްޖެ («сломалось»), ފީވެއްޖެ («испортилось»), ތެޅިއްޖެ («разбилось»), ކެނޑިއްޖެ («пропало»). Виновника нет ни в одной фразе, и это не уклончивость, а норма: вещь ломается сама.
Третья форма — на -ެވޭ — говорит «получается, удаётся, возможно»: ގަނެވޭ («покупается, по средствам»), ނުކުރެވޭ («невозможно сделать»), ނުފިތޭ («не нажимается»). Отрицание с ней даёт ровно смысл «не выходит», а не «не хочу»: މަރާމާތެއް ނުކުރެވޭ (maraamaatheh nukurevey) — ремонт невозможен, а не «мастер отказался».
Таблица
| окончание | кто виноват | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -ކުރުން | есть деятель | ހޫނުކުރަނީ | разогревает |
| -ވުން | само | ހޫނުވަނީ | греется |
| -ެވޭ | получается | ގަނެވޭ | по средствам |
| ނު- + -ެވޭ | не получается | ނުފިތޭ | не нажимается |
На примерах
- ދޮންނަ މެޝިން ހަލާކުވެއްޖެdhonna meshin halaakuvejjeСтиральная машина сломалась
- ސްކްރޫ ބާރުކުރީމަ ރަނގަޅުވެއްޖެskroo baarukureema rangalhuvejjeЗатянул шуруп — и стало хорошо
- މި ބަޓަނަށް ނުފިތޭmi batanah nufitheyЭта кнопка не нажимается
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сломалось само: -ވުން против -ކުރުން: как это работает по-мальдивски?
Русский различает «сломал» и «сломалось» разными словами и возвратной частицей. Дивехи различает их одной парой окончаний, и в юните про поломки без этой пары не сказать ничего.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ދޮންނަ މެޝިން ހަލާކުވެއްޖެ» (dhonna meshin halaakuvejje) — Стиральная машина сломалась. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.