Вопрос: частицы -ތަ и -ތޯ
Чтобы превратить утверждение в вопрос, к слову добавляется частица: -ތަ (-tha) в обычной речи и -ތޯ (-tho) — вежливо. Например: «ކިހިނެއްތޯ؟» — Как вы? (вежливо). Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы превратить утверждение в вопрос, к слову добавляется частица: -ތަ (-tha) в обычной речи и -ތޯ (-tho) — вежливо.
ކިހިނެއް (как) → ކިހިނެއްތޯ؟ (kihinehthoa?) — «Как поживаете?». Вопросительный знак пишется как ؟ и стоит слева, потому что строка идёт справа налево.
На примерах
- ކިހިނެއްތޯ؟kihinehthoa?Как вы? (вежливо)
- ފެރީ ކޮބާ؟feree kobaa?Где паром?
- ކިހާ ވަރެއް؟kihaa vareh?Сколько стоит?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопрос: частицы -ތަ и -ތޯ: как это работает по-мальдивски?
Чтобы превратить утверждение в вопрос, к слову добавляется частица: -ތަ (-tha) в обычной речи и -ތޯ (-tho) — вежливо.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ކިހިނެއްތޯ؟» (kihinehthoa?) — Как вы? (вежливо). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.