Без подлежащего: мне холодно, идёт дождь, слышно
Целый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ, и подлежащее тут сам дождь, а не «оно». «Стемнело» — އަނދިރިވެއްޖެ, без всякого «оно» вообще. Например: «ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» — На улице идёт дождь. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Целый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ (vaarey vehenee), и подлежащее тут сам дождь, а не «оно». «Стемнело» — އަނދިރިވެއްޖެ, без всякого «оно» вообще.
Состояние человека строится через адресата на -އަށް (-ah): не «я мёрзну», а «мне холодает» — އަހަންނަށް ފިނިވަނީ (ahannah finivanee). Так же އަހަންނަށް ހީވަނީ («мне кажется»), އަހަންނަށް އެނގޭ («мне известно»), އަހަންނަށް ލިބުނު («мне досталось»). Русский переводит их личными глаголами, и это сбивает: в дивехи человек тут не действует, а получает.
Возможность и долг — тоже безличные. ޖެހޭ («приходится»): ދާން ޖެހޭ (dhaan jehey) — «надо идти», кому надо, скажет -އަށް. Форма на -ެވޭ значит «удаётся, выходит»: ނުޖެއްސޭ (nujessey) — «не включается», ނުފެނޭ (nufeney) — «не видно».
Отсюда правило для целого списка глаголов: если по-русски получается «мне …», в дивехи ставьте -އަށް и глагол без лица.
Таблица
| по-русски | как в дивехи | дословно | пример |
|---|---|---|---|
| мне холодно | -އަށް + ފިނިވަނީ | мне холодает | އަހަންނަށް ފިނިވަނީ |
| мне кажется | -އަށް + ހީވަނީ | мне мнится | އަހަންނަށް ހީވަނީ |
| надо идти | -ން + ޖެހޭ | идти приходится | ދާން ޖެހޭ |
| не включается | ނު- + -ެވޭ | не включаемо | ނުޖެއްސޭ |
На примерах
- ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީbeyrugai vaarey veheneeНа улице идёт дождь
- އަހަންނަށް ފިނިވަނީahannah finivaneeМне холодно
- މިތާ ނެޓްވޯކް ނެތް، ގުޅޭ ގޮތެއް ނުވިmithaa netvoak neiy, gulhey gotheh nuviЗдесь нет связи, дозвониться не вышло
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без подлежащего: мне холодно, идёт дождь, слышно: как это работает по-мальдивски?
Целый пласт дивехи обходится без деятеля. «Идёт дождь» — ވާރޭ ވެހެނީ, и подлежащее тут сам дождь, а не «оно». «Стемнело» — އަނދިރިވެއްޖެ, без всякого «оно» вообще.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — На улице идёт дождь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.