Какой человек: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން и обороты вместо слов
Пятьдесят девятый юнит — последний в курсе, и он собран из тех же кирпичей, что сороковой. Разница в том, что там суффиксы делали из имени человека, а здесь — из имени признак и обратно. Например: «ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި، އެކަމަކު ބޯހަރު» — Люди на острове отзывчивые, но упрямые. Правило из курса мальдивского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Пятьдесят девятый юнит — последний в курсе, и он собран из тех же кирпичей, что сороковой. Разница в том, что там суффиксы делали из имени человека, а здесь — из имени признак и обратно.
-ތެރި делает признак «полный чего-то». އެހީ (помощь) → އެހީތެރި (отзывчивый), ކެތް (терпение) → ކެތްތެރި (терпеливый), އަމާނާތް (доверенное) → އަމާނާތްތެރި (порядочный), ރައްކާ (сохранность) → ރައްކާތެރި (безопасный).
-ވެރި делает признак «обладающий». މަކަރު (обман) → މަކަރުވެރި (хитрый), ކުށް (вина) → ކުށްވެރި (виновный), ފަން (умение) → ފަންނުވެރި (мастеровитый). Разница с -ތެރި тонкая: ވެރި про обладание, ތެރި про наполненность.
-ކަން (-kan) возвращает имя. އެހީތެރި → އެހީތެރިކަން (отзывчивость), ކެތްތެރި → ކެތްތެރިކަން (терпение), ކަންނެތް (kanneiy) → ކަންނެތްކަން (лень), ބޯހަރު (boaharu) → ބޯހަރުކަން (упрямство). Цепочка из трёх хвостиков подряд — އަމާނާތް-ތެރި-ކަން — для дивехи обычное дело.
А чего нет, того нет. «Выдержка» не имеет своего слова: говорят ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން (nafusu hifehettun) — «удерживание себя». «Любопытство» тоже: އެނގެން ބޭނުންވުން (engen beynunvun) — «желание знать». «Обидчивый» и «покладистый» строятся причастиями: އަވަހަށް ހިތުގައި ޖެހޭ (avahah hithugai jehey), ފަސޭހައިން އެއްބަސްވާ (faseyhain ehbasvaa). Это не пробел, который надо заполнить заимствованием, — это то, что человек действительно скажет, и карточка обязана учить именно этому.
И последнее про поступки. Оценка в дивехи чаще идёт через ކަން (kan): ރީތި ކަމެއް (reethi kameh) ނޫން (noon) — «это некрасиво», ހެޔޮ ނިޔަތުގައި (heyo niyathugai) — «из добрых побуждений», ގަސްދުގައެއް ނޫން (gasdhugaeh noon) — «не нарочно». Русский ставит наречие, дивехи — имя дела с признаком, и порядок при этом всегда один: признак слева, ކަން справа.
Таблица
| Хвостик | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ތެރި | полный чего-то | އެހީ — помощь | އެހީތެރި — отзывчивый |
| -ތެރި | полный чего-то | ކެތް — терпение | ކެތްތެރި — терпеливый |
| -ވެރި | обладающий | ކުށް — вина | ކުށްވެރި — виновный |
| -ކަން | имя признака | ކަންނެތް — ленивый | ކަންނެތްކަން — лень |
| -ކަން | имя признака | ބޯހަރު — упрямый | ބޯހަރުކަން — упрямство |
| оборот | слова нет | ނަފުސު — себя | ނަފުސު ހިފެހެއްޓުން — выдержка |
На примерах
- ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި، އެކަމަކު ބޯހަރުrashuge meehun eheetheri, ekamaku boaharuЛюди на острове отзывчивые, но упрямые
- އަމާނާތްތެރިކަމާއެކު މަސައްކަތްކުރިamaanaaiytherikamaaeku masakkaiykuriРаботал честно
- އެއީ ރީތި ކަމެއް ނޫން، އެކަމަކު ގަސްދުގައެއް ނޫންeee reethi kameh noon, ekamaku gasdhugaeh noonЭто некрасиво, но он не со зла
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Какой человек: -ތެރި, -ވެރި, -ކަން и обороты вместо слов: как это работает по-мальдивски?
Пятьдесят девятый юнит — последний в курсе, и он собран из тех же кирпичей, что сороковой. Разница в том, что там суффиксы делали из имени человека, а здесь — из имени признак и обратно.
Как это выглядит на примере мальдивского фразы?
«ރަށުގެ މީހުން އެހީތެރި، އެކަމަކު ބޯހަރު» (rashuge meehun eheetheri, ekamaku boaharu) — Люди на острове отзывчивые, но упрямые. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.