La gente y la familia en valenciano

229 palabras del valenciano sobre el tema «la gente y la familia»: l'amic — amigo, la família — familia, la mare — madre, el pare — padre. 229 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

229 palabras sobre el tema

l'amic
amigo
Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut
la família
familia
Con acento en la í: fa-MÍ-lia. Aquí significa la familia de verdad; el apellido es el cognom
la mare
madre
Palabra neutra, para documentos y conversación. La mamá cariñosa es mamà, con acento. El mar es el mar: los separa el artículo
el pare
padre
La versión cariñosa es papà, con acento. Sin él, el papa es la patata — y también el Papa
el fill
hijo
El hijo, y también el hijo como "niño de la casa". En plural, els fills — los hijos; el niño sin más es el xiquet, palabra valenciana
el fill
hijo (varón)
el fill era el hijo en general: la misma palabra para hijo y para niño, el contexto decide. La hija es la filla
la persona
persona
La unidad de conteo de personas: dues persones. La palabra neutra que cubre hombres y mujeres
l'home
hombre
Masculino, con apóstrofo: l'home es el hombre y el ser humano — l'home del temps, el hombre del tiempo. Plural: homes
la dona
mujer
Dos sílabas: "DO-na". Plural: dones. Dia de la Dona — el 8 de marzo
el jove
joven
Jove es joven en general: del chico se dice el jove, de la chica la noia. Jove es también el vino joven
la noia
chica
Chica y muchacha a la vez: el equivalente exacto de la chica española
l'ancià
anciano
El "persona mayor" respetuoso: l'ancià, l'anciana. Con estas palabras no fallas nunca
el desconegut
desconocido
De desconèixer, no conocer. Un desconegut m'ha ajudat — un desconocido me ayudó: palabra de historias buenas
la multitud
multitud
Femenino: «la multitud». «Una multitud de gent» — una multitud de gente; en las fiestas valencianas no hay otra cosa
els pares
padres
Solo en plural: els pares, los dos a la vez: el pare y la mare juntos
el germà
hermano
Con acento: germà, mujer germana — el género vive en la vocal
la germana
hermana
La pareja del germà: germana petita — la hermana pequeña, la edad se dice con adjetivo
l'àvia
abuela
Con acento grave en la à: À-via. Del avi, el abuelo, la separan el acento y la -a final
l'avi
abuelo
Sin acento, a diferencia de l'àvia. El plural els avis son los abuelos y los ancestros
l'oncle
tío
La tía es «la tia», el primo es «el cosí». Acento en la primera sílaba: ON-cle
la tia
tía
La tía y también el trato hablado a cualquier mujer joven: la tia del costat — la de al lado
el net
nieto
El nieto es el net, como "limpio": los separa el artículo y el contexto. La neta — la nieta
el parent
pariente
Con el acento en la segunda sílaba: aquí, un pariente de cualquier grado
el cosí
primo
Con acento en la í: la cosina es la prima — el género vive en el final
els xiquets
niños
El plural del xiquet: la norma central dirá els nens. En València, son xiquets
el xiquet
niño
Palabra valenciana; la norma central dirá nen. Xiquet es el niño y xiqueta la niña: la vocal decide
la xiqueta
niña
La pareja del xiquet: la xiqueta del costat — la niña de al lado, sin diminutivo que valga
la filla
hija
La pareja del fill: fill únic — hijo único, la frase del formulario
quants anys tens?
¿cuántos años tienes?
Literalmente cuántos años tienes: la edad se tiene, como el miedo y el hambre
l'adult
adulto
Femenino: «l'adulta». «Món adult» — el mundo adulto: frase de adolescentes
l'adolescent
adolescente
Del latín "el que crece": sin cambios de género, vale para él y para ella
el nadó
bebé
Del latín natus, nacido: dorm com un nadó — duerme como un bebé, el cumplido al sueño profundo
l'edat
edad
Con acento en la segunda sílaba: l'edat mitjana es la edad media y también el Medievo
tinc trenta anys
tengo treinta años
El trenta: la edad se tiene — como el miedo y el hambre
la teulada
tejado
Con el diptongo eu: la teulada vermella — la vista aérea del casco antiguo
la paret
pared
Dos sílabas: a la paret — en la pared; el cuadro se cuelga "en", no "dentro"
el dormitori
dormitorio
De dormir: el dormitorio literal, palabra común con el castellano
el pati
patio
Prima del patio: un portal, un patio; en las casas viejas de València, en el patio crece un naranjo
el sostre
techo
Techo y tejado son palabras distintas: el sostre dentro, la teulada encima
el portal
portal (entrada)
Las puertas del portal y el portal entero: el portal és tancat — la frase del cerrojo magnético
la tanca
valla
De tancar, cerrar: la valla es la "cerradera". Tancar la tanca — cerrar la verja del jardín
el garatge
garaje
Con el acento en la á: palabra común con el garage francés
la bústia
buzón
Con acento en la ú: la bústia de correus, una por vivienda en el portal
el celler
bodega
Del latín cellarium, el almacén: allí duermen el vino y las conservas; en verano, fresco
rentar els plats
lavar los platos
El rentar de la cocina más els plats: la vajilla entera es la vaixella
escombrar
barrer
La misma raíz de les escombraries, la basura: escombra el terra de la cuina
rentar la roba
lavar la ropa
Literalmente lavar la ropa: la lavadora, la rentadora, es del mismo nido
planxar
planchar
De «la planxa», plancha. Planchar la camisa es «planxar la camisa»
preparar el sopar
preparar la cena
El sopar: què hi ha per sopar? — ¿qué hay para cenar?
treure les escombraries
sacar la basura
Literalmente sacar la basura: les escombraries, solo en plural, como los residuos
l'aspirador
aspirador
De aspirar: el que aspira el polvo. Passar l'aspirador — pasar la aspiradora, con el verbo pasar
el raspall
cepillo
Con la doble ll que suena "ly" al final: el raspall de cabell — el cepillo del pelo
la galleda
cubo
Con la doble ll: para agua, para fregar, para arena — el cubo universal
la planxa
plancha
Femenina: la planxa és calenta — la frase de los domingos de planchar la semana
ajudar
ayudar
El mismo ayudar: ajuda'm, si us plau — ayúdame, por favor
tanca la porta
cierra la puerta
Imperativo del tancar: tanca-la — ciérrala, el pronombre se pega al final de la orden
obre la finestra
abre la ventana
Imperativo del obrir: la pareja del tanca la porta
demanar
pedir
El mismo demanar del pedido del restaurante: pedir y solicitar en un verbo. Demanar ajuda — pedir ayuda
puc entrar?
¿puedo pasar?
Literalmente puedo entrar: el poder de la modalidad. El golpe educado en la puerta se dice con una palabra: Puc?
passa'm
pásame
Del passar, pasar: el verbo y el pronombre se funden con apóstrofo, el gesto firmado del idioma
silenci, si us plau
silencio, por favor
Literalmente silencio, por favor: ¡Silenci! se grita en la biblioteca y en la sala de conciertos
ara vinc
ahora vengo
Presente en lugar de futuro, como el castellano: ara vaig — ahora voy, el mismo dispositivo
permetre
permitir
Em permetes? — ¿me permites?, la petición educada. De aquí el permís de los documentos
prohibir
prohibir
En los carteles pone «Prohibit» — «prohibido»: un solo participio, sin verbo
arrissat
rizado
Del rizo: el pelo arrissat, el del rizo marcado
calb
calvo
El mismo calvo: joven y ya calvo, el destino de muchos
canós
canoso
De canas: los vecinos con las canas conocen el barrio entero
l'alçada
estatura
Del alçar: la estatura es "lo alzado". Se mide en metros y se da con orgullo o sin él
esvelt
esbelto
El mismo esbelto: el que corre cada mañana suele serlo
d'alçada mitjana
de estatura media
La media de las estaturas: la descripción honesta de media humanidad
aprimar-se
adelgazar
Del prim, fino: adelgazarse. Va aprimar-se cinc quilos corrent — adelgazó cinco kilos corriendo
guanyar pes
ganar peso
El guanyar de los partidos, ahora con peso: se gana cada Navidad sin querer
generós
generoso
El mismo generoso, mujer generosa: siempre paga el café de todos
pacient
paciente
La misma palabra que «el pacient», paciente: ambos del latín patiens, el que sufre. La paciencia es «la paciència»: «tingueu paciència» — tened paciencia
treballador
trabajador (esforzado)
El mismo trabajador del oficio, ahora como adjetivo: serio y muy trabajador
de confiança
de confianza
La confiança hecha descripción: la persona a la que le das las llaves
modest
modesto
Viene del latín modus, medida. Un sueldo modesto es también «un sou modest»
sociable
sociable
El mismo sociable: habla con todos los vecinos, hasta con los gatos
atent
atento (cuidadoso)
Atent en classe — atento en clase; atent amb la seua àvia — atento con su abuela
seriós
serio
Con acento en «ó». Femenino: «seriosa»: «una empresa seriosa» — una empresa seria
ben educat
educado
Literalmente bien educado: dicen gracias, saludan y ceden el asiento
el sentit de l'humor
sentido del humor
El mismo sentit que el sentido de la frase, ahora con humor: con él, todo es más fácil
gasiu
tacaño
No comparte ni un trozo de pan: el tacaño de los cuentos
tossut
testarudo
Se escribe «tossut», femenino «tossuda». Sirve para burros y para jefes
groller
grosero
El mismo grosero: lo fue con el camarero y la mesa entera lo notó
descarat
descarado
Sin cara de vergüenza: pide dinero a desconocidos sin parpadear
astut
astuto
El mismo astuto: el gato roba comida de la mesa con técnica
xerraire
hablador
Habla horas y horas: el hablador del barrio, tío de todos los cotilleos
despistat
despistado
El despistado de siempre: pierde las llaves y el hilo de la conversación
irascible
irascible
Una forma para los dos géneros. Del latín ira: el que se enciende al instante
indiferent
indiferente
El mismo indiferente: parece que no escucha, pero lo oye todo
l'hàbit
hábito
La misma palabra es también el hábito del monje. «Un bon hàbit» — un buen hábito
l'amiga
amiga
La amiga: me ha invitado a cenar; la amistad en femenino
el conegut
conocido
El conocido: ni amigo ni extraño, entre los dos
el talent
talento
Tiene talento para la música: el don que no se compra, sí se entrena
el principiant
principiante
El curso de los martes es para principiantes: el primer escalón de todos
el professional
profesional
El profesional podría dar un consejo, dice él: hazlo revisar por uno y listo
néixer
nacer
Vaig néixer a Alacant l'agost: el nacido del nadó, ahora con fecha y lugar
la infància
infancia
La infancia a la sombra del árbol: la que el abuelo cuenta cada Navidad
la joventut
juventud
La juventud del pueblo se ha ido a estudiar; aquí, la tuya propia
la vida adulta
vida adulta
No fue fácil, dijiste en tu historia: te llevó a València, cerca del mar
la generació
generación
Femenino. «La meua generació» — nosotros y los de nuestra edad: siempre un poco culpables
el poble natal
pueblo natal
El pueblecito natal: queda a una hora en coche; vuelves siempre que puedes
el poblet
pueblecito
El poblet de doscientos vecinos y una única plaza: menor que la vila
acabar l'escola
acabar el colegio
El acabar: el año pasado acabó el colegio y encontró trabajo
trobar la primera feina
primer trabajo
Encontré el primero en un hotel del centro y me mudé, contaste en tu historia
viure cinc anys al país
vivir cinco años en el país
La familia vivió cinco años en el país vecino, Portugal: se dice con el perfecto, he viscut
el record
recuerdo (memoria)
El record del souvenir, ahora del corazón: de aquel verano me queda un buen recuerdo
venir al cap
venir a la cabeza
Literalmente venir a la cabeza: su nombre no me viene; el recuerdo que no quiere salir
oblidar
olvidar
«No ho oblides» — no lo olvides: ruego cortés y firma favorita de las postales
una vegada
una vez
La vegada, ahora de cuentos: una vez llegamos tarde al avión; todo cuento empieza así
de petit
de pequeño
Literalmente de pequeño: de pequeño iba de pesca con el abuelo; la fórmula de las biografías
en aquella època
en aquella época
La época de antes: en aquella época no había móviles; explica mucho
va ser fa molt
fue hace mucho
Va ser fa molt: fue hace mucho; todavía no teníamos coche, aclaran ellos
la primera vegada
la primera vez
La vegada, ahora la primera: volé por primera vez en 2019; siempre se recuerda
no ho oblidaré mai
no lo olvidaré nunca
El futuro del oblidar: gracias por todo, no lo olvidaré nunca; la frase de las despedidas grandes
la fotografia antiga
fotografía antigua
La fotografía, ahora antigua: en ella estamos los tres; hace sonreír
el destí
destino (destino de vida)
Masculino, acento en la última sílaba. La misma palabra es «destino» de viaje. «El destí ens va portar ací» — se dice de mudanzas y encuentros
començar una vida nova
vida nueva
La vida nueva que empezaste el año pasado: se marchan al Canadá para empezar una
canviar de feina
cambiar de trabajo
El canviar: cambió de trabajo para estar más en casa; motivo familiar
marxar a l'estranger
irse al extranjero
El estranger de la frontera: su sueño es irse al extranjero
crear una família
crear una familia
Quieren crear una familia y comprar casa: en ese orden, dicen
tot ha canviat
todo ha cambiado
Desde que nació la niña, todo ha cambiado: el perfecto del cambio consumado
mantenir la família
mantener a la familia
El mantener: mantener a la familia es trabajo de todos, dice la casa moderna
l'herència
herencia
Femenino. Heredar es «heretar», el heredero es «l'hereu». Al notario nunca le falta trabajo
el testament
testamento
Masculino: «el testament». Se escribe sin esperar a los días tristes
ric
rico (adinerado)
Corto y preciso: rico de dinero, de tierra o de palabras — la rica, sin pedirle permiso al artículo
pobre
pobre
La pobreza infantil es tema serio en la ciudad: el pobre del cuento, ahora social
el company de pis
compañero de piso
El company, ahora de piso: el mío nunca lava los platos; el clásico
l'amic d'infància
amigo de infancia
El amigo de la infancia: todavía lo veo cada verano
el parent llunyà
pariente lejano
El pariente, ahora lejano: nos ha escrito desde Francia; los genealogistas celebran
criar els fills
criar a los hijos
Los hijos, ahora criados: criar es poco sueño y mucho orgullo
conegut
conocido (famoso)
Conocido en el sentido de famoso: es un actor muy conocido en el país
fort
fuerte (físico)
El fuerte del sonido, ahora del cuerpo: el vecino fuerte carga el camión solo
el compromís
compromiso (boda)
El compromiso de la boda: la fiesta antes de la boda
l'anell de compromís
anillo de compromiso
El anillo de la boda, ahora de compromiso: la caja pequeña de la pregunta grande
el vestit de núvia
vestido de novia
El vestido blanco de la novia: la foto clásica de la boda
el matrimoni civil
boda civil
El casament civil del ayuntamiento: sin iglesia, con notario o con juez
els nuvis
novios (boda)
El nuvi y la núvia, ahora juntos en su día: les felicitamos a los dos
la lluna de mel
luna de miel
Literalmente luna de miel: el viaje después de la boda; se disfruta y se paga
l'estrena de la casa
estreno de la casa
El estreno del cine, ahora de la casa: la casa nueva se estrena con pa amb tomaca
la festa de graduació
graduación
La graduación del hijo: es en junio, con toga y con fotos
el dol
luto
El luto del funeral: la ropa oscura, el silencio y el tiempo
les condolences
condolencias
«Sufrir con» en latín: siempre en plural — el dolor es uno, pero acompañan todos
el respecte pels grans
respeto a los mayores
El respetar de los mayores y los pequeños: se nota en cómo se saluda
la festa familiar
fiesta familiar
La fiesta familiar: de las fiestas en casa, una de las mejores
raonable
razonable
El razonable de la idea del quiosco: el tiempo dirá si era razonable
la bondat
la bondad
Del «bon», el bueno: la bondad es el «bueno» hecho patrimonio; el «bó» del pan del mercado, ahora en versión de alma
la sang freda
la sangre fría
Literal «sangre fría»: la que no hierve; cirujano, piloto y padre con cochecito viven de ella
la paciència
la paciencia
El «sufrir» latino dentro: la paciencia sufre primero y amanece después; el «pacient», ahora en versión sustantiva
l'egoisme
el egoísmo
El «yo» latino dentro: el egoísmo arranca y termina en una sola cara; apóstrofe obligado ante vocal
la mandra
la pereza
La «mandra» es rasgo y estado: «tenir mandra» es dar pereza; el «mandrós», el vago, ahora en su elemento
l'obstinació
la obstinación
El «emperrarse» latino: la obstinación es el clavo que no sale; el «tossut» tozudo, ahora con nombre de abstracción
la curiositat
la curiosidad
La curiosidad sirve para la ciencia y para lo del vecino: distingue el objetivo, no la palabra; «curiosament», curiosamente…
l'honestedat
la honradez
La «honor» latina en abrigo largo: la honestedat es la honestidad con pase de entrada; devuelve el cambio aunque sean céntimos
l'enginy
el ingenio
El «innato» latino: el ingenio es descaro y gracia en una palabra; el «enginyós» ingenioso lleva el adjetivo servido
la despreocupació
la despreocupación
La «preocuparse» con su no delante: la despreocupación es la palabra de las vacaciones; bien en dosis pequeñas
decidit
decidido
Participio en empleo de adjetivo: decidido es el que ya decidió, antes de que empezara la discusión; en femenino, decidida
tímid
tímido
Con acento en la primera sílaba: del latín «miedoso»; la tímida ruboriza igual, el pudor no distingue género
susceptible
susceptible
Falso amigo a medias: susceptible es el que recibe las palabras directamente en la herida; el género no cambia
de tracte fàcil
de trato fácil
Literal «de trato fácil»: el que dice que sí mientras el asunto es de paz; la medida del «tracte», el trato
minuciós
minucioso
La «menudencia» latina dentro: minucioso es el que llega hasta el último detalle; la minuciosa revisa igual, el detalle no se reparte por género
orgullós
orgulloso (presumido)
Del «orgull», el orgullo: orgullos es llevarlo en el sitio más visible; el «estar orgullós» de estar orgulloso, sin el «estar»
servicial
servicial
Del «servir»: servicial es el que sirve por gusto; el género no cambia, la persona servicial ayuda por igual
reservat
reservado (callado)
Participio del «reservar», guardar: reservado guarda las palabras como en una caja fuerte; no está triste, solo tiene armario interior
directe
directo (sin rodeos)
El «directe» del directo, en su versión honesta: preguntó, respondió; si la sopa está salada, lo dice
imprevisible
imprevisible
El «no visible hacia delante»: imprevisible vale para el tiempo y para tu amigo de infancia; el género no cambia
obeir
obedecer
El «obedecer hasta el fondo» latino: obeir se conjuga con -isc, «obeïsc»; los perros lo aprenden más rápido que las personas
presumir
presumir
«Contar por adelantado» en latín: presumir es tenerse por listo de antemano; también vale para suponer, el vanidoso y el pensador comparten verbo
xafardejar
cotillear
Los cotilleos son «les xafarderies», el cotilla es «el xafarder». El sonido de la palabra ya susurra
fingir
fingir
El «moldear» latino: fingir es moldearse lo que no se es; el «fer veure», el hacer ver, es su hermano de calle
contenir-se
contenerse
Reflexivo, el «sostener junto» latino: contenerse es aguantar las palabras que ya estaban de salida; no siempre vuelven
prendre el pèl
tomar el pelo
Literal «tomar el pelo»: coger por el pelo la vanidad ajena; con tono suave es amistad, con tono duro es ofensa
inventar-se
inventarse (una mentira)
Reflexivo: inventarse es fabricarse la historia al vuelo y creérsela uno mismo; «l'invent», la inventada, trae el verbo de regalo
escoltar d'amagat
escuchar a escondidas
Literal «escuchar ocultándose»: el «d'amagat» del secreto; el oído en la puerta también escucha a escondidas
imposar-se
imponerse (colarse)
Reflexivo de imposar, con una sola s: imposar-se es meterse en la tertulia, en el plan, en la foto; la mueca torcida va de fábrica
mantenir la paraula
mantener la palabra
Literal «mantener la palabra»: sostenerla para que no caiga; la «paraula», ahora con trabajo de carga
merèixer
merecer
El «merecer» latino tal cual: merecer es la recompensa por el hecho, no por la petición; «el mèrit», el mérito, es su sustantivo
retreure
echar en cara
El «devolver atrás» latino: echar en cara es devolverle a cada uno su promesa; el «retreure's», reflexivo, se lo echa a sí mismo
lloar
alabar
Palabra de libro con historia larga: alabar por encima del «elogiar»; la alabanza va de puntillas y con voz de gala
condemnar
condenar
Un solo verbo para el tribunal y para el reproche público; «la condemna», la condena, viene de la sala del juzgado
fallar
fallar (defraudar)
El «defraudar la espera» latino: «m'has fallat», me has fallado; también significa dictar sentencia, el jurado y el amigo comparten verbo
de propòsit
a propósito (a sabiendas)
Literal «con propósito»: el designio iba delante del hecho; el «a propòsit» de por cierto comparte raíz, no camino
per una estupidesa
por una estupidez
Literal «por una estupidez»: del tamaño exacto de la causa; respuesta frecuente a la pregunta de por qué
amb la millor intenció
con la mejor intención
Literal «con la mejor intención»: la defensa que suele llegar detrás del desastre; el superlativo no admite mejora
això no es fa
eso no se hace
Literal «eso no se hace»: el «es» impersonal, ahora educando; la frase de todas las abuelas del mundo
sense mala intenció
sin mala intención
Literal «sin mala intención»: la defensa después del paso en falso; la mano se movió, el corazón no participó
la confiança
la confianza
El «creer hasta el fondo» latino: la confianza tiene su cima en las llaves del piso; el «de confiança» de fiar, ahora con nombre propio
l'enveja
la envidia
La «mirada hostil» latina: la envidia es la mirada que seca; el verbo es «envejar», envidiar
la llàstima
la lástima
El «quina llàstima» en versión limpia: la lástima sirve para el sentimiento y para la pena; compasión y disgusto, una palabra
la influència
la influencia
El «fluir hacia dentro» latino: la influencia entra sin ruido, como el agua en la grieta; el «influir», ahora con nombre
l'autoritat
la autoridad
El «escrito por su mano» latino: la autoridad es el peso de la palabra, no el volumen; apóstrofe obligado
recíprocament
recíprocamente
El «recíproco» de la física, ahora en adverbio: recíprocamente es de ida y vuelta en un solo gesto
d'igual a igual
de igual a igual
Literal «de igual a igual»: sin árbitro y sin cuentas; así caminan los juegos y las conversaciones bien llevadas
portar-se bé
portarse bien
Reflexivo, literal «llevarse bien»: portarse bien es conducirse de forma que a ambos les resulte fácil; la versión de calle del «comportar-se»
mantenir-se al marge
mantenerse al margen
Literal «mantenerse en el margen de la página»: el «marge» del cuaderno; la discusión va en el texto, tú en los márgenes
el marit
marido
El varón en el matrimonio. Su pareja es l'esposa o, en el habla rural, la muller
l'esposa
esposa
Con apóstrofo obligatorio: l'esposa — el artículo se contrae ante vocal. La palabra rural de siempre es la muller
la gent
gente
Gramaticalmente singular: la gent espera — la gente espera. Como en español, el verbo va en singular
la sogra
suegra (del marido)
La madre del esposo: en el idioma, la suegra del marido y la de la mujer son la misma sogra; la vida los distingue
la sogra
suegra (de la mujer)
La misma sogra del marido: los chistes sobre la suegra existen en todos los idiomas, y este no es excepción
el sogre
suegro
El padre del esposo y también el de la esposa: una palabra para los dos lados. La pareja de la sogra
el gendre
yerno
El marido de la hija para los padres de ella: el primer año come todo lo que le sirven y aplaude todo lo que prueba
la nora
nuera
La esposa del hijo para los padres de él: tenim nora!, celebran en la casa cuando el hijo se casa
el nebot
sobrino
El hijo del hermano o de la hermana: su derecho principal es tirarse al cuello sin avisar
la neboda
sobrina
La pareja del nebot: la hija del hermano o de la hermana. Lleva lo que le regalen y dice qué regalar después
la néta
nieta
La pareja del net: para la abuela es siempre la meua néta, y nada más
els bessons
gemelos
Siempre dos: nacieron el mismo día y confunden hasta a la madre. La gemela es la bessona
la parentela
la parentela
Toda la familia de golpe: hermanas, tíos, sobrinos y sus hijos. En Navidad caben en una mesa… casi
el germà gran
hermano mayor
Literalmente hermano grande, con gran, grande: abre tarros, zanja disputas y carga con las culpas
la germana petita
hermana pequeña
Literalmente hermana pequeña, con petit, pequeño: todos tus secretos los supo ella primero — y aún los recuerda
el fill únic
hijo único
Literalmente hijo único: de niña, la filla única. Sin hermanos crece adulto antes
la cosina
prima
De cosí, primo: la misma familia, otra palabra al final. En verano sabe todos los secretos de la playa
la madrastra
madrastra
La esposa del padre, no la madre: en los cuentos viejos no le tocó suerte; los modernos la escriben más amable
el padrastre
padrastro
El esposo de la madre, no el padre: la pareja de la madrastra. Palabra difícil, familia a veces fácil
l'orfe
huérfano
El niño sin padres: una sola palabra para niño y niña. En los libros, los huérfanos encuentran tesoros y amigos
la vídua
viuda
La mujer que perdió al esposo: el viudo es el vidu. Palabra callada, como su vida después
l'espòs
esposo
El esposo de las convocatorias y los papeles; en la vida cotidiana es marit. Solo el motivo los separa
l'esposa
esposa
Esposa, en versión de bodas: els esposos — los esposos; por ellos se lanzan fuegos en las bodas
el menudet
peque (de la casa)
Diminutivo de «menut», pequeño; la niña es «la menudeta». Así se llama al más pequeño de la familia
el nounat
recién nacido
Del néixer, nacer: las primeras semanas de vida. El nadó es el bebé; el nounat es el que acaba de llegar
el cotxet
cochecito
El diminutivo de cotxe, coche: en las aceras tiene su carril y en los ascensores nunca cabe
la cangur
canguro
Como el animal, el cangur: lleva a los niños consigo. Para la noche se pide la cangur d'aquest vespre
la nina
muñeca
Femenina, como la muñeca misma: su cochecito es el cotxet
els gronxadors
columpios
De «gronxar», columpiar; normalmente en plural. La cola para subirse es la primera discusión del parque
l'educació
educación
La misma palabra que la formación: el idioma no las separa. Tenir educació — tener modales, la dote más valiosa
obedient
obediente
Obedece a la primera, sin cambios de género ni número. Los gatos estudiaron la palabra y decidieron no firmarla
fer amistat
hacer amistad
Literalmente hacer amistad, con amistat, amistad: se hace en el patio, en el colegio y en la cola del helado
l'amiguet
amiguete
El diminutivo de amic, amigo: no es el mejor amigo, pero es el primero en la fila del chocolate

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

l'amic — amigo. Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut.

la família — familia. Con acento en la í: fa-MÍ-lia. Aquí significa la familia de verdad; el apellido es el cognom.

la mare — madre. Palabra neutra, para documentos y conversación. La mamá cariñosa es mamà, con acento. El mar es el mar: los separa el artículo.

el pare — padre. La versión cariñosa es papà, con acento. Sin él, el papa es la patata — y también el Papa.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

¿Qué palabra es?
Es l'amic — amigo.
¿Qué palabra es?
Es l'home — hombre.
¿Qué palabra es?
Es els pares — padres.
¿Qué palabra es?
Es el net — nieto.
¿Qué palabra es?
Es quants anys tens? — ¿cuántos años tienes?

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «amigo» en valenciano?
Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut
¿Cómo se dice «hombre» en valenciano?
Masculino, con apóstrofo: l'home es el hombre y el ser humano — l'home del temps, el hombre del tiempo. Plural: homes
¿Cómo se dice «padres» en valenciano?
Solo en plural: els pares, los dos a la vez: el pare y la mare juntos
¿Cómo se dice «nieto» en valenciano?
El nieto es el net, como "limpio": los separa el artículo y el contexto. La neta — la nieta
¿Cómo se dice «¿cuántos años tienes?» en valenciano?
Literalmente cuántos años tienes: la edad se tiene, como el miedo y el hambre

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «amigo» en valenciano?

«l'amic». Ante vocal el artículo se contrae: l'amic, l'amiga. Al conocido sin más se le llama un conegut. Es una de 229 palabras del conjunto «la gente y la familia»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 229 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 229 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

La gente y la familia en valenciano

229 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «amigo» en valenciano?

¿Cuánto vocabulario de familia y personas hace falta para empezar?

¿Tiene sonido?

Seguir