Menú
Español
РусскийEnglishEspañol

Compras y dinero en valenciano

85 palabras del valenciano sobre el tema «compras y dinero»: quant costa? — ¿cuánto cuesta?, l'euro — euro, la botiga — tienda, el mercat — mercado. 85 palabras se pueden escuchar en grabación.

Actualizado el 1 de septiembre de 2026 · Lingofly

85 palabras sobre el tema

  • quant costa?
    ¿cuánto cuesta?
    Para una cosa quant costa?, para varias quant costen? — el verbo concuerda con la mercancía, no con el comprador
  • l'euro
    euro
    Cambia en plural: un euro, dos euros. Los céntimos son els cèntims
  • la botiga
    tienda
    La palabra propia: aquí no se usa la tienda española. Botiga de tot — la tiendita de un poco de todo
  • el mercat
    mercado
    El mercado cubierto es el mercat; el callejero de ciertos días se dice con palabra prestada del español: el mercadillo
  • el taulell
    mostrador
    Con doble ll sonora: el mostrador del puesto. Taulell de peix — el de pescado
  • el venedor
    vendedor
    De vendre, vender. La mujer: la venedora — el género vive en el final
  • el comprador
    comprador
    El mismo comprador castellano. La compradora — con a final
  • la balança
    báscula
    La ç suena siempre s: "balansa". De aquí el balance comercial
  • el quilo
    kilo
    El mismo kilo, apócope del kilogram. Un quilo de préssecs — un kilo de melocotones
  • la meitat
    mitad
    La mitad de quilo — medio kilo: de sandía o de quinto, la misma palabra
  • fresc
    fresco
    La c final se ensordece: "fresk". Mujer: fresca. ¡Peix fresc! se grita cada mañana en el mercado
  • madur
    maduro
    El mismo maduro: de fruta y de persona. Mujer: madura
  • l'etiqueta
    etiqueta (precio)
    La misma etiqueta: la del precio en la balda y la de la ropa. L'etiqueta del preu
  • car
    caro
    El mismo caro, mujer cara. És massa car — es demasiado caro: la frase del primer día
  • barat
    barato
    El mismo barato. La pareja car/barat abre cualquier tienda
  • el descompte
    descuento
    De descomptar, descontar. Un descompte del deu per cent — un descuento del diez por ciento
  • el canvi
    cambio (vueltas)
    La misma palabra para «intercambio» y «cambio»: «canviar diners» — cambiar dinero. Las vueltas también son «el canvi»
  • l'efectiu
    efectivo
    En esta acepción, solo en singular: l'efectiu. La pregunta del cajero: En efectiu o amb targeta?
  • la targeta
    tarjeta
    La misma tarjeta: de crédito, de visita y la postal — targeta postal
  • el tiquet
    tique
    Con q en medio: el tique de la caja y el de la entrada de cine
  • Quant és?
    ¿cuánto es?
    Literalmente cuánto es. El primo cercano del Quant costa?: ambos preguntan el precio
  • És car.
    es caro
    Armado con és — es — y car — caro. Para reforzar: és massa car — es demasiado caro
  • Es pot més barat?
    ¿se puede más barato?
    Literalmente ¿se puede más barato?: el regateo es normal en el mercado, y la pregunta allí se espera
  • Els agafe.
    me los llevo
    De agafar, coger: la norma central dirá agafo, la valenciana agafe. ¡Agafa! — ¡toma!
  • No el necessite.
    no lo necesito
    De necessitar, necesitar. El es lo — no lo necesito
  • Un altre, si us plau.
    uno más
    Altre es otro/otro más. Mujer: una altra. En el mercado se dice señalando la caja
  • prou
    suficiente
    Palabra-gesto: ¡Prou! — ¡basta! El segundo sentido es "bastante": és prou bo — es bastante bueno
  • en total
    en total
    El cajero lo usa para cerrar: son sis euros en total
  • el supermercat
    supermercado
    Con su letra propia: supermercat, no supermercado. La tiendita de barrio es el comerç de barri
  • el cistell
    cesta
    La cesta del mercado y la del supermercado en una palabra. Cistella de compra — la de la compra
  • la cua
    cola
    La misma palabra que la cola del animal: aquí, la fila. Fer cua — hacer cola
  • la caixa
    caja
    Caja de pagar y caja de cartón a la vez: caixa de llumins — caja de cerillas. En el rótulo del banco es literalmente la caja
  • la bossa
    bolsa
    Bolsa y bolso: bossa de plàstic — bolsa de plástico. La pregunta del cajero: Vols bossa?
  • obert
    abierto
    Mujer: oberta. El rótulo de la puerta, Obert / Tancat, conviene saberlo antes que nada
  • tancat
    cerrado
    De tancar, cerrar. Sirve para la tienda, para el asunto cerrado y para la persona reservada
  • triar
    elegir
    La forma de yo es trie, con e: seña valenciana; la norma central dirá trïo. De aquí tria — la elección
  • la mida
    tamaño
    En la ropa y el calzado el tamaño es la talla; la mida sirve para las cosas en general
  • més
    más
    Con acento es más; sin él, en las cartas, la conjunción "mas". La pareja de menys
  • menys
    menos
    El mismo menos, y también el signo menos: deu menys cinc — diez menos cinco
  • pesat
    pesado
    De pes, peso: pesado. El segundo sentido — pesado insoportable: ets pesat — eres un pesado
  • lleuger
    ligero
    La ll suena "ly" y la g ante e, "y" suave: "lleuyér". La pareja de pesat
  • nou
    nuevo
    La misma palabra que nueve: nou llibres nous — nueve libros nuevos. El lugar en la frase lo distingue
  • vell
    viejo
    De cosas; de persona se dirá gran o ancià. Mujer: vella
  • trencat
    roto
    De trencar, romper. Vidre trencat — vidrio roto: el rótulo del contenedor
  • el paquet
    paquete (galletas)
    El paquete de correos, ahora de galletas: un paquete cuesta dos euros
  • el vidre
    vidrio
    El vidre de la mesa: los vasos de vidrio van al armario de arriba
  • el metall
    metal
    El metal de la silla: esta es de metal, no de madera; suena distinto
  • el plàstic
    plástico
    El plástico del recipiente: barato, ligero y eterno, para bien y para mal
  • el paper
    papel
    El papel del formulario: sobre un papel se escribe aún la dirección
  • resistent
    resistente
    El que resiste: esta mochila es muy resistente; la palabra de las etiquetas
  • de qualitat
    de calidad
    El cuero natural es caro, pero es de calidad: la frase que justifica todo gasto
  • el centre comercial
    centro comercial
    Abre hasta las diez de la noche: el templo moderno con su parking y su food court
  • l'aparador
    escaparate
    Masculino. Mirar escaparates es un deporte gratis: «mirar aparadors sense entrar»
  • el caixer
    cajero (persona)
    El caixer de la máquina, ahora persona: te pide la tarjeta de fidelidad
  • la compra
    compra
    La compra del mes en el supermercado; la compra del mercado, del día
  • la targeta de fidelització
    tarjeta de fidelidad
    La targeta, ahora de fidelidad: con ella los precios son más baratos
  • l'embolcall de regal
    envoltorio de regalo
    Literalmente «envoltorio de regalo». Envolver es «embolicar»: «Me'l pot embolicar?» — ¿me lo envuelve?
  • el carret
    carrito (compra)
    Diminutivo de «carro». Hace falta una moneda para soltarlo: «cal una moneda pel carret»
  • canviar el producte
    cambiar el producto
    El canviar, ahora del producto: ¿puedo cambiarlo si no me gusta?
  • tramitar la devolució
    tramitar la devolución
    La devolución, hecha trámite: quiero tramitar la devolución de este jersey
  • defectuós
    defectuoso
    El aparato era defectuoso: me dieron otro sin discutir; el adjetivo que abre garantías
  • no anava bé la mida
    no me venía la talla
    La frase completa de la devolución del centro comercial: devuelvo porque no me iba la talla
  • guardar el tiquet
    guardar el tique
    El tique: sin tique no hay devolución; ya lo dijo el cajero
  • és una falsificació
    falsificación
    La falsificación del reloj: mira el precio; si parece regalo, es falsificación
  • el producte està en estoc
    en existencias
    El estoc de la devolución del jersey: hay producto, sí; se dice en la caja
  • canviar de color
    cambiar de color
    El cambio por color: el gris era triste y yo quería uno azul
  • el rellotge de mà
    reloj de muñeca
    Literalmente «reloj de mano»: «de mà» lo distingue del de pared. También se dice «rellotge de polsera» — reloj de pulsera
  • el perfum
    perfume
    El perfume que no huele a nada después de un mes en el baño; el regalo seguro
  • els cosmètics
    cosméticos
    La cosmética, ahora en plural: van en la bolsa pequeña
  • de segona mà
    de segunda mano
    La mano segunda de la bici comprada: más barata y con historia
  • regatejar
    regatear
    Del regateo del mercado: se regatea el precio y también el tiempo; en la tienda, no
  • la llibreria
    librería
    La librería del falso amigo: allí se venden; en la biblioteca se prestan
  • a l'engròs
    al por mayor
    El al por mayor de los bocadillos: sale más a cuenta, dijiste en el picnic
  • el termini de garantia
    el plazo de garantía
    Literal «plazo de garantía»: el «termini» contable de la garantía; empieza con el tiquet, no con el primer uso
  • per encàrrec
    por encargo
    Literal «por encargo»: del «encarregar»; no está en la estantería, se hace cuando alguien lo pide
  • prendre
    tomar
    Tomarse una cosa: prendre. Prendre un cafè — tomar un café: se dice todos los días. Yo tomo es prenc
  • donar
    dar
    Dar y regalar a la vez. Donar les gràcies — dar las gracias: giro de cada día
  • comprar
    comprar
    El mismo comprar castellano, letra por letra. Comprar fruita — comprar fruta
  • pagar
    pagar
    El mismo pagar español. Pague amb targeta — pago con tarjeta: frase de cada día, y además material de la gramática
  • posar
    poner
    Poner, colocar y servir de una pieza: posar. Posar la taula — poner la mesa
  • buscar
    buscar
    El mismo buscar, con la u abierta. Busco feina — busco trabajo
  • trobar
    encontrar
    Encontrar, hallar: no el trobe — no lo encuentro. La frase oficial de las llaves perdidas
  • mostrar
    mostrar
    El mostrar del latín. Em pot mostrar…? — ¿puede mostrarme…?: petición educada
  • voler
    querer
    Irregular: vull, vols, vol. Vol es a la vez quiere y vuela: lo decide el contexto
  • poder
    poder
    El mismo poder, irregular igual: puc, pots, pot. No puc venir — no puedo venir: la palabra salvavidas

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

quant costa? — ¿cuánto cuesta? Para una cosa quant costa?, para varias quant costen? — el verbo concuerda con la mercancía, no con el comprador.

l'euro — euro. Cambia en plural: un euro, dos euros. Los céntimos son els cèntims.

la botiga — tienda. La palabra propia: aquí no se usa la tienda española. Botiga de tot — la tiendita de un poco de todo.

el mercat — mercado. El mercado cubierto es el mercat; el callejero de ciertos días se dice con palabra prestada del español: el mercadillo.

Ponte a prueba

Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.

  1. ¿Qué palabra es?

  2. ¿Qué palabra es?

  3. ¿Qué palabra es?

  4. ¿Qué palabra es?

  5. ¿Qué palabra es?

Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.

  1. ¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en valenciano?

  2. ¿Cómo se dice «báscula» en valenciano?

  3. ¿Cómo se dice «barato» en valenciano?

  4. ¿Cómo se dice «es caro» en valenciano?

  5. ¿Cómo se dice «supermercado» en valenciano?

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

  • Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
    Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
  • Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
    Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «¿cuánto cuesta?» en valenciano?

«quant costa?» Para una cosa quant costa?, para varias quant costen? — el verbo concuerda con la mercancía, no con el comprador. Es una de 85 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 85 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

¿Tiene sonido?

Sí, 85 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.

Seguir

Abrir el materialAbrir el material