LingoflyЛюди и семья по-валенсийски
229 слов валенсийского языка по теме «люди и семья»: l'amic — друг, la família — семья, la mare — мама, el pare — папа. 229 слов можно послушать в записи.
229 слов по теме
- la famíliaсемьяЛожный друг: это семья, а не фамилия. Фамилия — «el cognom». Ударение на «í»: фа-МИ-лиа
- la mareмамаНейтральное слово, для документов и разговора о третьем лице. Ласковое «мама» — «mamà», с ударением на конец. Море — «el mar»: различает артикль
- el pareпапаЛасковое — «papà», с ударением на конец. Чёрточка решает: «papa» без неё — картошка и Папа Римский
- el fillребёнокРебёнок как чей-то сын или дочь. Во множественном «els fills» — дети вообще; малыш безотносительно родителей — «el xiquet», валенсийское слово, которое центральная норма заменит на «nen»
- la personaчеловекЕдиница счёта людей: «dues persones» — два человека, не «dues homes». Нейтральное слово вместо «мужчины и женщины»
- la donaженщинаДва слога: «ДО-на». Множественное «dones». «Dia de la Dona» — 8 марта
- la noiaдевушкаДевушка и девочка-подросток разом. «Noia» — обычное слово, как «chica» по-испански
- l'anciàстарикУважительное «пожилой человек»: «l'ancià», «l'ànciana». Скажете так — не ошибётесь нигде
- el desconegutнезнакомецОт «desconèixer» — не знать. «Un desconegut m'ha ajutat» — незнакомец мне помог: слово из добрых историй
- la multitudтолпаЖенского рода: «la multitud». «Una multitud de gent» — толпа народа; на фестивалях Валенсии иначе не бывает
- el germàбратС акцентом на «á». Брат — «germà», сестра — «germana»: род живёт в гласной
- la germanaсестраПара к «el germà». «Germana petita» — младшая сестра: старшинство выражают прилагательным
- l'àviaбабушкаС акцентом на «à»: «А-вья». Бабушка и дедушка («avi») различаются окончанием «-a», а не ударением
- l'aviдедушкаБез акцента, в отличие от «l'àvia». Множественное «els avis» — и дедушки с бабушками, и предки
- la tiaтётяИ «тётя», и разговорное обращение к молодой женщине: «la tia del costat» — та, что рядом
- el parentродственникС ударением на второй слог: «па-РЭНТ». Не как английское «parent»: тут это родственник вообще
- el cosíдвоюродный братС акцентом на «í». Двоюродная сестра — «la cosina»: род в окончании
- els xiquetsдетиДети тут «xiquets»: множественное от «el xiquet»; центральная норма скажет «els nens». «Dia Universal del Nen» — 20 ноября
- el xiquetмальчикВаленсийское слово для ребёнка; центральная норма скажет «nen». «Xiquet» — мальчик, «xiqueta» — девочка: гласная решает
- la xiquetaдевочкаПара к «el xiquet». «La xiqueta del costat» — соседская девочка: уменьшительное тут не нужно
- la fillaдочьПара к «el fill» — сыну. «Fill únic» — единственный ребёнок: фраза анкеты
- quants anys tens?сколько тебе лет?Дословно «сколько лет ты имеешь?»: возраст тут «имеют», а не «составляют». «Tinc tretze anys» — мне тринадцать
- l'adultвзрослыйЖенское — «l'adulta». «Món adult» — взрослый мир: фраза подростков
- l'adolescentподростокОт латыни «тот, кто растёт». По родам не меняется: «l'adolescent» — и он, и она
- l'edatвозрастС акцентом на второй слог: «э-ДАТ». «L'edat mitjana» — средний возраст и Средние века разом
- tinc trenta anysмне тридцать летДословно «имею тридцать лет»: «trenta» — тридцать. Возраст тут «имеют», как страх и голод
- la teuladaкрышаС дифтонгом «eu» внутри: «тэу-ЛА-да». Красная черепица — «teulada vermella»: вид сверху на старый город
- la paretстенаДва слога, ударение на «рэт». «A la paret» — на стене: картина вешается «на», а не «в»
- el dormitoriспальняОт «dormir» — спать: спальня тут «спальня» в прямом смысле. Слово общее с испанским «dormitorio»
- el patiдворРодня «патио»: один двор на подъезд. В старых домах Валенсии во дворе растёт апельсиновое дерево
- el sostreпотолок«СО-стрэ» с «s» перед «t». Потолок и крыша — разные слова: «el sostre» внутри, «la teulada» сверху
- el garatgeгаражС ударением на «а»: «га-РА-дже». Слово общее с французским «garage»
- la bústiaпочтовый ящикС акцентом на «ú». Ящик на двери подъезда — «bústia de correus»: их тут по одному на квартиру
- el cellerподвалРодня «кельи» через латынь «cellarium»: подвал тут «хранилище». Там держат вино и консервы
- rentar els platsмыть посудуДословно «мыть тарелки»: «rentar» — мыть, как мыли на кухне. Посуда целиком — «la vaixella»
- escombrarподметать«Эском-БРАР». Тот же корень, что «les escombraries» — мусор
- rentar la robaстиратьДословно «мыть одежду»: стирка тут «мытьё». Машина — «la rentadora»: то же гнездо
- treure les escombrariesвыносить мусорДословно «вынимать мусор»: «treure» — вынимать. «Escombraries» — только во множественном, как русское «отходы»
- l'aspiradorпылесосОт «aspirar» — вдыхать: пылесос тут «вдыхатель». «Passar l'aspirador» — пылесосить: глагол «проходить»
- el raspallщёткаДвойное «ll» — «ль» на конце. Щётка для волос — «raspall de cabell»: то же слово
- la galledaведро«Га-ЛЬЕ-да» с двойным «ll». Ведро тут универсальное: для воды, для уборки, для песка
- ajudarпомогатьРодня испанского «ayudar» как есть. «Ajuda'm, si us plau» — помоги мне, пожалуйста
- tanca la portaзакрой дверьДословно «закрой дверь»: повелительное от «tancar». «Tanca-la» — закрой её: местоимение в конце приказа
- obre la finestraоткрой окноПовелительное от «obrir» — открывать. Пара к «tanca la porta»
- demanarпроситьТо же слово, что «заказать»: просить и заказывать тут один глагол. «Demanar ajuda» — просить помощи
- puc entrar?можно войти?Дословно «могу войти?»: «poder» — мочь, уметь. Вежливый стук в дверь: «Puc?» — одним словом
- passa'mподай мнеДословно «передай мне»: от «passar» — передавать. Глагол и местоимение слились апострофом: фирменный приём
- silenci, si us plauтише, пожалуйстаДословно «молчание, пожалуйста». «Silenci!» кричат и в библиотеке, и в концертном зале
- ara vincя сейчас придуДословно «сейчас прихожу»: настоящее время вместо будущего. «Ara vaig» — сейчас иду: то же устройство
- permetreразрешить«Em permetes?» — разрешишь?: вежливая просьба. Отсюда «el permís» — разрешение
- prohibirзапрещатьНа табличках пишут «Prohibit» — «запрещено»: одним причастием, без глагола
- canósседойНе просто «белые волосы», а проседь: «el senyor canós» — седеющий господин. Совсем белый цвет скажут «de cabells blancs»
- d'alçada mitjanaсреднего ростаДословно «средней высоты» — так описывают человека в объявлении и в полиции. Порядок обязателен: «alçada mitjana», не наоборот
- aprimar-seпохудетьВозвратный, как «posar-se malalt»: «m'he aprimat» — я похудел. На сколько — говорят без предлога: «ha aprimat tres quilos»
- generósщедрыйИ про человека, и про порцию: «una ració generosa» — щедрая порция. Женский род — «generosa»
- pacientтерпеливыйТо же слово, что «el pacient» — пациент: оба от латинского patiens — терпящий. Терпение — «la paciència»: «tingueu paciència» — потерпите
- treballadorтрудолюбивыйОдно слово — и прилагательное, и существительное: «treballador» — трудолюбивый и работник. Женский род — «treballadora»
- de confiançaнадёжныйДословно «из доверия»: так говорят про человека, которому можно рассказать что угодно. «Una persona de confiança» — проверенный человек
- seriósсерьёзныйС ударением на «ó». Женское — «seriosa»: «una empresa seriosa» — надёжная фирма
- ben educatвоспитанныйДословно «хорошо образованный» — в смысле манер, а не дипломов. Невоспитанный пишется одним словом: «maleducat»
- el sentit de l'humorчувство юмораДословно «смысл юмора»: то же «sentit», что «смысл фразы». Вопрос-тест на человека: «té sentit de l'humor?»
- tossutупрямыйПишется «tossut», женское — «tossuda». Им описывают и ослов, и начальников
- grollerгрубыйГрубый в словах и манерах. Дежурная пара: «groller amb el cambrer» — груб с официантом; по этому признаку о человеке судят сразу
- descaratнаглыйОт «descarar» — дословно «снять лицо»: наглый тут «безлицый». Восклицание «Quina cara dura!» — из той же оперы
- astutхитрыйОт латинского «astutus» — хитрый, от «astus» — смекалка: со звёздами и астрологией слово не в родстве, хоть и похоже. Лиса в сказках всегда «astuta»
- despistatрассеянныйОт «pista» — следа: рассеянный тут «потерявший след». Самое мягкое из трудных черт: так говорят с улыбкой
- irascibleвспыльчивыйФорма одна на оба рода. От латинского ira — гнев: тот, кто вспыхивает мгновенно
- indiferentравнодушный«In-» — та же приставка «не-», что в «impossible»: равнодушный тут «не-различающий». «És indiferent a tot» — ему всё безразлично
- l'hàbitпривычкаТо же слово — и «ряса монаха». «Un bon hàbit» — хорошая привычка
- el conegutзнакомый (человек)Причастие от «conèixer» — знать: знакомый тут «узнанный». Противоположность — «el desconegut», незнакомец: тот, кого не «узнали»
- la infànciaдетствоЖенского рода, родня «инфантильного» — детского. «Passar la infància» — провести детство: деревня, двор, бабушка
- la joventutюностьЖенского рода, от «jove» — молодого: юность тут «молодость». «La joventut d'abans» — молодость прежних времён: тема всех разговоров за столом
- la vida adultaвзрослая жизньДословно «взрослая жизнь»: начинается внезапно — с первой аренды. «La vida adulta no és fàcil» — так говорят, вздыхая
- la generacióпоколениеЖенского рода. «La meua generació» — мы и наши ровесники: всегда немного виноваты
- el poble natalродной городДословно «родное село»: «natal» — родной по рождению. Про город скажут «la ciutat natal»: слово то же, род меняется
- el pobletдеревняУменьшительное от «el poble»: деревня тут «сельцо». Двести жителей, одна площадь — и все друг друга знают
- acabar l'escolaокончить школуДословно «закончить школу»: «acabar» — кончать, завершать. «Va acabar l'escola» — получил школьный аттестат и выдохнул
- trobar la primera feinaнайти первую работуДословно «найти первую работу»: «la feina» — работа, дело. Первая тут не по счёту, а по значению: её помнят всю жизнь
- viure cinc anys al paísпрожить в стране пять летДословно «жить в стране пять лет»: «viure» — жить и проживать. Сроки проживания в бумагах считают именно так
- oblidarзабыть«No ho oblides» — не забудь: вежливая просьба и любимая подпись на открытках
- una vegadaоднаждыДословно «один раз»: «однажды» тут и «в сказке», и «в жизни» одинаково. Начало всех историй деда
- de petitв детствеДословно «будучи маленьким»: в детстве тут «когда был мал». Для женщины — «de petita»: окончание помнит о поле
- en aquella èpocaв те временаДословно «в ту эпоху»: времена тут «эпохи», даже если речь о девяностых. «En aquella època no hi havia mòbils» — и это правда
- va ser fa moltэто было давноДословно «это было много [времени] назад»: время в валенсийском «делается» — «fa molt». Неопределённое прошедшее ставит точку
- la primera vegadaпервый разДословно «первый раз»: «la vegada» — раз, повтор события. «Vaig volar per primera vegada» — событие, которое помнят детали
- no ho oblidaré maiя никогда не забудуДословно «не забуду это никогда»: будущее время тут обещание. «Mai» в конце работает как удар молотка
- la fotografia antigaстарая фотографияДословно «старинная фотография»: «antiga» — старинная, не просто ветхая. На таких все в чёрно-белом и никто не смотрит в объектив
- començar una vida novaначать новую жизньДословно «начать новую жизнь»: без переезда тоже бывает — с понедельника. Классика: «començar una vida nova en una ciutat nova»
- canviar de feinaпоменять работуДословно «переменить работу»: «canviar de» — сменить на другую. С этим предлогом меняют и дом, и тему, и жизнь
- marxar a l'estrangerпереехать за границуДословно «уехать за границу»: «marxar» — уходить, уезжать. «L'estranger» — заграница: одна буква отделяет её от «чужого» (estrany)
- crear una famíliaзавести семьюДословно «создать семью»: семью тут «создают», как проект. «Crear una família i comprar casa» — классический список на десятилетие
- tot ha canviatвсё изменилосьДословно «всё изменилось»: форма с «ha» тут правильная — изменилось и осталось таким. Говорят после рождения детей и ремонтов
- mantenir la famíliaсодержать семью«Mantenir» — держать: семью тут «держат» на плечах, как крышу. «Mantenir la família amb un sol sou» — тяжело, но возможно
- l'herènciaнаследствоЖенского рода. Наследовать — «heretar», наследник — «l'hereu». Нотариус без работы не остаётся
- el testamentзавещаниеМужского рода: «el testament». Пишут его, не дожидаясь грустного
- ricбогатыйКороткий и точный: «ric» — богатый деньгами, землёй или словами. Женщина — «rica»: богатство артикля не спрашивает
- el company de pisсосед по комнатеДословно «товарищ по квартире»: «el company» — товарищ вообще. Женщина — «la companya»: посуда у вас теперь общая
- l'amic d'infànciaдруг детстваДословно «друг инфанции»: «la infància» — детство, слово из биографии. Такой друг помнит тебя ещё до того, как ты научился врать
- el parent llunyàдальний родственник«Parent» — родня вообще: «llunyà» — дальний. Женщина — «la parent llunyana»: генеалогия щедра на всех
- criar els fillsвоспитывать детей«Criar» — растить, как хлеб на закваске: детей тут «выращивают». «Criar els fills» — работа без отпуска, но с дивидендами
- conegutизвестныйОт «conèixer» — знать: известный тут «узнаваемый». Рядом живёт «el conegut» — знакомый человек: та же семья слова
- el compromísпомолвкаТо же слово, что «компромисс»: помолвка — обоюдное соглашение о будущем. Обручальное кольцо — его печать: «l'anell de compromís»
- el vestit de núviaсвадебное платьеДословно «платье невесты»: «la núvia» — невеста, тут в роли определения. Белое, дорогое и фотографируется лучше всех
- el matrimoni civilрегистрация бракаДословно «брак гражданский»: без церкви, но с речью секретаря. «Casar-se pel civil» — формула, которую произносят в ратуше
- els nuvisмолодожёны«Nuvi» и «nuvia» — жених и невеста: вместе они «els nuvis», молодожёны. После свадьбы пара не меняет слово, только статус
- la lluna de melмедовый месяцДословно «луна медовая» — образ древний, как у нас: месяц сладости после свадьбы. Валенсийский тут совпадает с русским дословно
- l'estrena de la casaновосельеТа же «estrena», что премьера фильма: новоселье тут «премьера дома». Хлеб и соль в подарок — обычай, который пережил все моды
- la festa de graduacióвыпускнойДословно «праздник выпуска»: «graduar-se» — закончить учёбу с дипломом. Платье длинное, музыка громкая, гордость общая
- el dolтраурМужского рода: траур тут «доль» — боль, которая носится вслух, в чёрном. «Fer dol» — соблюдать траур: глагол короткий и точный
- les condolencesсоболезнования«С-болью вместе» по латыни: соболезнования тут «кон-до-ЛЕН-сес» — les condolences, без «i» перед окончанием. Слово всегда во множественном: горе одно, а участвуют все
- el respecte pels gransуважение к старшим«Уважение к большим»: старшие тут «els grans» — большие, как в детской речи. Учится быстрее любых наставлений
- la festa familiarсемейный праздникДословно «праздник семейный»: два слова, которые тут произносят с уважением и лёгким ужасом. Дядей всегда больше, чем стульев
- la bondatдобротаЖенского рода, от «bon» — хорошего: доброта тут «бонда́т» — «хорошесть» как имущество. «Bó» — добрый: вот его паспортное слово
- la sang fredaвыдержкаДословно «холодная кровь»: выдержка тут «санг фрэ́да» — кровь не кипит. Хирург, пилот и отец с коляской живут ею
- la paciènciaтерпениеЖенского рода, «страдать» по латыни внутри: терпение тут «пасие́нсия» — сначала терпит, потом светает. «Pacient» — терпеливый: вот его имя
- l'egoismeэгоизмМужского рода, «я» по латыни внутри: эгоизм тут «эгои́зме» — мир начинается и заканчивается одним лицом. Апостроф перед гласной обязателен
- l'obstinacióупрямствоЖенского рода, латынь «упереться»: упрямство тут «обстинасио́» — гвоздь, что не выходит. Прилагательное «tossut» — вот его имя
- la curiositatлюбопытствоЖенского рода: любопытство тут «куриозита́т» — и научное, и соседское: различает цель, не слово. «Curiosament» — любопытно, что…: вот его наречие
- l'honestedatпорядочностьЖенского рода, «честь» по латыни внутри: порядочность тут «онэстэда́т» — честность в длинном пальто. «Honest» — порядочный: вот его имя
- l'enginyнаходчивостьМужского рода, «врождённое» по латыни: находчивость тут «энджи́нь» — и смекалка, и остроумие: одно слово на оба таланта. «Enginyós» — находчивый: вот его прилагательное
- la despreocupacióбеспечностьЖенского рода, «без-заботность»: беспечность тут забота «preocupar-se» с отрицанием. Слово-отпуск: хорошо в дозах
- deciditрешительныйПричастие в роли прилагательного: решительный тут «десиди́т» — уже решивший, ещё до спора. Женщина — decidida
- tímidзастенчивыйАкцент на первом слоге: застенчивый тут «ти́мид» — от латыни «боязливый». Женщина — tímida: краснеют одинаково
- susceptibleобидчивыйЛожный друг частично: обидчивый тут «сусэпти́бле» — «восприимчивый снизу»: слова падают прямо в рану. Рода не меняет: «una persona susceptible»
- de tracte fàcilпокладистыйДословно «лёгкого обращения»: покладистый тут «лёгкий в обращении» — согласен, пока дело мирное. «El tracte» — обращение: вот его мера
- minuciósдотошный«Мелочь» по латыни внутри: дотошный тут «минусио́с» — до последней мелочи. Женщина — minuciosa: мелочи не делят по роду
- orgullósсамолюбивыйОт «l'orgull» — гордости: самолюбивый тут «оргульо́с» — гордость носит на самом видном месте. «Estar orgullós» — гордиться: вот он без «estar»
- servicialотзывчивыйОт «servir» — служить: отзывчивый тут «сервисиа́ль» — служба у него по любви. Рода не меняет: «persona servicial»
- reservatзамкнутыйПричастие от «reservar» — приберегать: замкнутый тут «запертый» — слова хранит, как сейф. Не грустный: просто с внутренним шкафом
- directeпрямолинейныйПрямолинейный тут «дирэ́кте» — без обиняков: спросил — ответил. «En directe» — прямой эфир: вот его честная семья
- imprevisibleнепредсказуемый«Не-видимый вперёд»: непредсказуемый тут — и погода, и твой друг детства. Рода не меняет: «un gat imprevisible»
- obeirслушаться«Слушаться до конца» по латыни: слушаться тут «обеи́р». Спрягается с «-isc»: «obeïsc», «obeïxes». Собаки учат его быстрее людей
- presumirхвастатьсяХвастаться тут «презуми́р» — «считать заранее»: считает себя заранее готовым. И «предполагать» тоже: у хвастовства и предположения один глагол
- xafardejarсплетничатьСплетни — «les xafarderies», сплетник — «el xafarder». Звук слова уже шепчет
- fingirпритворяться«Лепить» по латыни: притворяться тут «финджи́р» — лепить из себя то, чего нет. «Fer veure» — делать вид: вот его книжный брат
- contenir-seсдержатьсяВозвратный, «держать вместе» по латыни: сдержаться тут «себя удержать» — слова уже на выходе, а ты их вернул. Возвращаются они не всегда
- prendre el pèlподшутитьДословно «взять волос»: подшутить тут «взять за волос» — за волосы на голове чужой гордости. С мягким тоном — дружба, с жёстким — обида
- inventar-seнавратьВозвратный: наврать тут «себя выдумать» — история выдумывается на ходу и сама же в неё верит. «L'invent» — выдумка: вот её глагол
- escoltar d'amagatподслушатьДословно «слушать втайне»: подслушать тут «слушать спрятавшись» — «d'amagat» — тайком. Уши у двери — тоже «d'amagat»
- imposar-seнавязыватьсяВозвратный, от «imposar» — навязывать, с одной «s»: навязываться тут «себя навязать» — компании, разговору, плану. «S'imposa» — он навязывается
- mantenir la paraulaдержать словоДословно «поддерживать слово»: держать слово тут «мантэни́р» — держать, чтобы не упало. «La paraula» — «слово»: вот её несущая работа
- merèixerзаслужить«Заслужить» по латыни и есть: заслужить тут «мерэ́йшер» — награда за дело, не за просьбу. «El mèrit» — заслуга: вот его существительное
- retreureупрекнуть«Вернуть назад» по латыни: упрекнуть тут «ретрэ́уре» — вернуть человеку его же обещание. Возвратное «retreure's» — попрекаться
- lloarпохвалитьПохвалить тут «льо-АР» — слово книжное с длинной историей: хвалит выше, чем обычное «elogiar». Похвала тут на цыпочках и с парадным голосом
- condemnarосудитьОсудить тут «кондемна́р» — и суд, и общественное порицание одним глаголом. «La condemna» — приговор: слово из зала суда
- fallarподвести«Обмануть ожидание» по латыни: подвести тут «фальяр» — «m'has fallat» — ты меня подвёл. И «судить» тоже: у жюри и у друга один глагол
- de propòsitнарочноДословно «с умыслом»: нарочно тут «де пропис» — замысел шёл перед делом. «A propòsit» — кстати: у «кстати» и «нарочно» один корень, разные дороги
- per una estupidesaпо глупостиДословно «из-за глупости»: глупость тут женского рода и размером с причину. Частый ответ на вопрос «почему?»
- amb la millor intencióиз лучших побужденийДословно «с лучшим намерением»: оправдание, что часто идёт за бедой. Намерение тут суперлатив: лучше уже некуда
- això no es faэто некрасивоДословно «это не делается»: безличное «es» тут и воспитывает. Фраза всех бабушек мира
- sense mala intencióон не со злаДословно «без злого намерения»: защита после проступка. Рука дёрнулась, сердце не участвовало
- la confiançaдовериеЖенского рода, «верить до конца» по латыни: доверие тут «конфиа́нса» — ключи от квартиры как вершина. «De confiança» — проверенный: вот его имя
- l'envejaзавистьЖенского рода, «смотреть враждебно» по латыни: зависть тут «энвэ́джа» — взгляд, что сушит. «Envejar» — завидовать: вот его имя
- la llàstimaжалостьЖенского рода: жалость тут «лья́стима» — «Quina llàstima!» значит «какая жалость»: вот её чистое имя. И сочувствие, и досада — одно слово
- la influènciaвлияниеЖенского рода, «втекать» по латыни: влияние тут «инфлуэ́нсия» — втекает незаметно, как вода в трещину. «Influir» — влиять: вот его имя
- l'autoritatавторитетЖенского рода, «написавший» по латыни внутри: авторитет тут «ауторита́т» — вес слова, не громкость. Апостроф обязателен
- recíprocamentвзаимно«Взаимный» внутри: взаимно тут «рэси́прока-мент» — туда и обратно одним движением. От «recíproc» — взаимный
- d'igual a igualна равныхДословно «от равного к равному»: на равных тут — без судьи и без счетов. Игры и разговоры ходят так одинаково
- portar-se béполадитьВозвратный, дословно «носить себя хорошо»: поладить тут «порта́р-се бэ» — вести себя так, что обоим легко. «Comportar-se» — то же самое по-книжному: вот его разговорная форма
- mantenir-se al margeдержаться в сторонеДословно «держаться на поле страницы»: «el marge» — то же поле, что в тетради. Спор идёт в тексте, ты — в полях
- el maritмужМуж тут «ма-РИТ». Пара к «l'esposa» — жены: слова ходят вместе, как и люди
- l'esposaженаЖена тут «эс-ПО-са», апостроф обязателен. «La dona» — женщина: не путать роли
- la sograсвекровьСвекровь тут «СО-гра»: la sogra — мать мужа. Слово центральное: и тёща, и свекровь — sogra, разводит их только жизнь
- la sograтёща«Свекровь» и тёща — та же la sogra: мать жены. Анекдоты про тёщу существуют на всех языках, и валенсийский — не исключение
- el gendreзятьЗять тут «ДЖЕН-дре»: el gendre — муж дочери для её родителей. В первый год он ест всё, что подают, и хвалит всё, что пробует
- la noraневесткаНевестка тут «НО-ра»: la nora — жена сына для его родителей. «Tenim nora!» — радуются в доме, когда сын женится
- el nebotплемянникПлемянник тут «не-БОТ»: el nebot — сын брата или сестры. Его главное право — броситься на шею без предупреждения
- els bessonsблизнецыБлизнецы тут «бе-СОНС»: els bessons — всегда двое: родились в один день и путают даже маму. Девочка-близнец — la bessona
- la parentelaродняРодня тут «па-рэн-ТЕ-ля»: la parentela — вся семья разом: сёстры, дядья, племянники и их дети. На Рождество она вмещается в один стол... почти
- el germà granстарший братСтарший брат тут честно «брат большой»: el germà gran — «gran» большим. Открывает банки, решает споры и берёт вину на себя
- la germana petitaмладшая сестраМладшая сестра тут честно «сестра маленькая»: la germana petita — «petit» значит маленький. Все твои секреты она узнала первой — и до сих пор помнит
- el fill únicединственный ребёнокЕдинственный ребёнок тут честно «единственный сын»: el fill únic — «únic» единственный; про девочку — «la filla única». Без братьев растёт взрослым раньше
- la madrastraмачехаМачеха тут «ма-ДРА-стра»: la madrastra — жена отца, не мать; в старых сказках ей не повезло. Современные сказки пишут её добрее
- el padrastreотчимОтчим тут «па-ДРА-стре»: el padrastre — муж матери, не отец. Пара к «la madrastra»: слово трудное, семья бывает лёгкой
- l'orfeсиротаСирота тут «ОР-фэ»: l'orfe — ребёнок без родителей; слово одно для мальчика и девочки. В книгах сироты находят сокровища и друзей
- la víduaвдоваВдова тут «ВИ-ду-а»: la vídua — женщина, потерявшая мужа; вдовец — el vidu. Слово тихое, как её жизнь после
- l'esposaсупруга«Жену» и супруга — та же l'esposa: слово из приглашений и новостей. «Els esposos» — супруги разом: в их честь на свадьбах пускают огни
- el menudetмалышУменьшительное от «menut» — маленький; девочка — «la menudeta». Так зовут самого младшего в семье
- els gronxadorsкачелиОт «gronxar» — качать; обычно во множественном. Очередь на них — первый спор детской площадки
- l'educacióвоспитаниеВоспитание тут «э-ду-ка-СИО»: l'educació — то же слово, что образование: валенсийский их не разводит. «Tenir educació» — иметь воспитание: самое ценное приданое
- obedientпослушныйПослушный тут «о-бе-ди-ЭНТ»: obedient — слушается с первого раза; по роду и числу не меняется. Кошки изучили это слово и решили не соглашаться
- fer amistatдружитьДружить тут честно «делать дружбу»: fer amistat — «l'amistat», вот её глагол. Дружат во дворе, в школе и в очереди за мороженым
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
l'amic — друг. Перед гласной артикль сжимается: «l'amic», «l'amiga». Приятеля назовут «un conegut» — знакомый.
la família — семья. Ложный друг: это семья, а не фамилия. Фамилия — «el cognom». Ударение на «í»: фа-МИ-лиа.
la mare — мама. Нейтральное слово, для документов и разговора о третьем лице. Ласковое «мама» — «mamà», с ударением на конец. Море — «el mar»: различает артикль.
el pare — папа. Ласковое — «papà», с ударением на конец. Чёрточка решает: «papa» без неё — картошка и Папа Римский.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это l'amic — друг.
- Что это за слово?
Это l'home — мужчина.
- Что это за слово?
Это els pares — родители.
- Что это за слово?
Это el net — внук.
- Что это за слово?
Это quants anys tens? — сколько тебе лет?
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-валенсийски?
Перед гласной артикль сжимается: «l'amic», «l'amiga». Приятеля назовут «un conegut» — знакомый
- Как будет «мужчина» по-валенсийски?
Не «дом»: «l'home» — человек и мужчина, как в «l'home del temps» — диктор погоды. Множественное «homes»
- Как будет «родители» по-валенсийски?
Только во множественном: «els pares» — родители, не «родитель». Отец — «el pare», мать — «la mare»
- Как будет «внук» по-валенсийски?
Внук — «el net», чистый — «net»: омонимы, различит артикль и контекст. Внучка — «la neta»
- Как будет «сколько тебе лет?» по-валенсийски?
Дословно «сколько лет ты имеешь?»: возраст тут «имеют», а не «составляют». «Tinc tretze anys» — мне тринадцать
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-валенсийски?
«l'amic». Перед гласной артикль сжимается: «l'amic», «l'amiga». Приятеля назовут «un conegut» — знакомый. Это одно из 229 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 229 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 229 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.