LingoflyEn el café y el restaurante en valenciano
18 palabras del valenciano sobre el tema «en el café y el restaurante»: el cafè — café, el te — té, l'amanida — ensalada, la sopa — sopa. 18 palabras se pueden escuchar en grabación.
18 palabras sobre el tema
- el cafècaféLa bebida y el local a la vez. El artículo el delata el género, como con todo sustantivo
- el tetéEl té con acento es la bebida; te sin él es te, a ti. La pareja funciona igual que sí y si
- l'amanidaensaladaDe amanir, aderezar. Aquí son verduras con aceite y vinagre, como la ensalada española de toda la vida
- la sopasopaLa misma sopa. Y cenar es sopar: la cena lleva nombre de cuchara desde el medievo
- vullquieroDe voler, querer. Pedir con vull a sec suena seco; se suaviza con volia — quería, yo querría
- el compte, si us plaula cuenta, por favorLa cuenta es masculina — el compte — justo al revés que la española. Como allí, no la traen hasta que la pides
- el restaurantrestauranteMasculino. Como en toda España, el local de diario es el bar: allí va del café matinal a la cerveza de la noche
- el cafè solublecafé solubleMasculino: soluble es "que se disuelve", el soluble castellano exacto. Café de mañanas con prisa
- em pot portar la carta?¿me trae la carta?La carta es la carta de menú, como en castellano antiguo: em pot portar la carta? — ¿me puede traer la carta?
- què em recomana?¿qué me recomienda?Literalmente qué me recomienda: el recomanar es palabra educada para el camarero
- el mateix per a mipara mí lo mismoLiteralmente lo mismo para mí: el mateix es lo mismo, dicho sin repetir el plato
- dos cafès, si us plaudos cafés, por favorEl acento del cafè se conserva en plural: dos cafès. El acento grave marca la sílaba, no el género
- em porta més aigua?¿me trae más agua?Presente en lugar de "¿puede...?": así se pide, como el "¿me trae?" castellano
- jo no ho he demanatyo no lo he pedidoLiteralmente yo eso no he pedido: el ho — lo — señala lo pedido, como el "lo" neutro
- ací o per emportar?¿aquí o para llevar?Literalmente aquí o para llevar: emportar se arma sobre portar, llevar, con en- delante
- sense gelsin hieloLiteralmente «sin hielo»: «el gel» es hielo, la «g» ante «e» suena como una «dj» sonora — la «ll» rioplatense con un golpe de lengua al empezar — o, en parte de las hablas, sin golpe, tal cual la «ll» rioplatense. En verano se pide más de lo que crees
- amb lletcon lecheEl cafè amb llet es la bebida matinal: media taza de café, media de leche. Amb es el con castellano
- reservar taulareservar mesaEl mismo reservar: la reserva es la reserva. Taula, con su au cerrada, es la mesa
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
el cafè — café. La bebida y el local a la vez. El artículo el delata el género, como con todo sustantivo.
el te — té. El té con acento es la bebida; te sin él es te, a ti. La pareja funciona igual que sí y si.
l'amanida — ensalada. De amanir, aderezar. Aquí son verduras con aceite y vinagre, como la ensalada española de toda la vida.
la sopa — sopa. La misma sopa. Y cenar es sopar: la cena lleva nombre de cuchara desde el medievo.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es el cafè — café.
- ¿Qué palabra es?
Es el cafè soluble — café soluble.
- ¿Qué palabra es?
Es ací o per emportar? — ¿aquí o para llevar?
- ¿Qué palabra es?
Es la sopa — sopa.
- ¿Qué palabra es?
Es el mateix per a mi — para mí lo mismo.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «café» en valenciano?
La bebida y el local a la vez. El artículo el delata el género, como con todo sustantivo
- ¿Cómo se dice «café soluble» en valenciano?
Masculino: soluble es "que se disuelve", el soluble castellano exacto. Café de mañanas con prisa
- ¿Cómo se dice «¿aquí o para llevar?» en valenciano?
Literalmente aquí o para llevar: emportar se arma sobre portar, llevar, con en- delante
- ¿Cómo se dice «sopa» en valenciano?
La misma sopa. Y cenar es sopar: la cena lleva nombre de cuchara desde el medievo
- ¿Cómo se dice «para mí lo mismo» en valenciano?
Literalmente lo mismo para mí: el mateix es lo mismo, dicho sin repetir el plato
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Pedir, preguntar el precio, pedir la cuenta. Una conversación corta y del todo previsible: el mejor sitio para probarte por primera vez.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «café» en valenciano?
«el cafè». La bebida y el local a la vez. El artículo el delata el género, como con todo sustantivo. Es una de 18 palabras del conjunto «en el café y el restaurante»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pedidos en un café hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 18 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 18 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.