LingoflyПокупки и деньги по-узбекски
90 слов узбекского языка по теме «покупки и деньги»: qancha? — сколько?, soʻm — сум, Qancha turadi? — сколько стоит?, doʻkon — магазин.
90 слов по теме
- qancha?сколько?«қанча» — q из зева, глубже русского «к»
- soʻmсум«сўм» — огубленное «о» с ʻ
- Qancha turadi?сколько стоит?«қанча туради» — q из зева
- doʻkonмагазин«дўкон» — огубленное «о» с ʻ
- bozorбазарТот самый «базар», который русский знает с детства: Чорсу в Ташкенте — город в городе, купола, ряды, пиалы с чаем
- belanchukприлавокСлово приехало из русского быта и здесь стало своим: так зовут и прилавок на базаре, и витрину в лавке
- xaridorпокупатель«харидор» — x лёгкое, как русское «х»
- taroziвесыСтарое слово: весы в базарном ряду — часто механические, с чашками, и торговец взвешивает на глазах у покупателя
- pishganспелыйОт «pishmoq» — зреть и вариться разом: то же слово у спелого абрикоса и сваренного риса. Дыню тут просят выбрать «pishqoq» — поспелее
- narxценник«нарх» — x в конце, как русское «х»
- chegirmaскидкаОт «chegirmoq» — сбавлять. В витринах пишут «chegirma», а на базаре ту же сбавку делают просто руками в торге
- Qancha boʻldi?сколько с меня?Дословно «сколько стало?»: итог спрашивают прошедшим временем. На базаре тот же вопрос звучит «narxi qancha?»
- Arzonroq boʻladimi?можно дешевле?Дословно «будет ли дешевле?»: -roq — посильнее, -mi — вопрос в конце слова. Торг здесь спокойный, без нажима
- Men olaman.я беруОт «olmoq» — брать, покупать: один глагол на обе сделки. «Oling» — «на, вот», так торговец и предлагает товар
- kerak emasмне не нужно«kerak» — надо, «emas» — не есть: отрицание отдельным словом, а не внутри. Полный вежливый отказ: «Kerak emas, rahmat»
- oziq-ovqat doʻkoniпродуктовый магазинДословно «магазин пищи»: «oziq-ovqat» — продукты, съестное. Вывески встретятся и короткие — «mahalla doʻkoni», лавка у дома
- savatкорзинаИ плетёная корзина с базара, и корзина в лавке — слово одно. Тележку зовут «aravacha», от «arava» — телега
- kassaкассаСлово из русского быта, звучит так же. В больших лавках касса одна, у выхода — как и у нас
- paketпакетТоже из русского быта, пишется своей латиницей. Пакет здесь берут не всегда: свои сумки носят охотно
- tanlamoqвыбиратьНастоящее: tanlayman, tanlaysan, tanlaydi. Торговец терпелив: выбирать фрукты руками — обычай, а не дерзость
- oʻlchamразмер«ўлчам» — oʻ с ʻ в начале, q после него нет
- kafolatгарантияГарантия на вещь: срок, за который починят бесплатно. Гарантийный талон — «kafolat varagʻi»; «varaq» — лист
- tovarni qaytarishвозврат товара«Tovar» — товар; вернуть можно в срок и с чеком. «Qaytarmoq» — возвращать — вы знаете по долгу
- reklama roligiрекламный роликrolik — ролик, слово из русского; связка -gi привязывает его к рекламе. На телевидении ролик короткий — 30 sekund
- brendбрендПишется с одной «д» на конце. В разговоре скажут и belgis — товарный знак: «qaysi belgili?» — какой марки?
- narxlarni taqqoslamoqсравнить ценыtaqqoslamoq — сравнивать, две «q» в середине не случайны: звук двойной. Цены берут с -ni: narxlarni — «цены»
- shishaстеклоСтекло: окна, стаканы, посуда — всё «shisha». Стеклянную посуду берут осторожно: «ehtiyot boʻling» — будьте внимательны
- metalметаллМеталл вообще: слово международное. Железо отдельно — «temir», и из него сделаны ворота любого старого города
- plastmassaпластикПластик — лёгкий и дешёвый материал: «plastmassa idish» — пластиковая посуда. На базаре из него всё, что не бьётся
- qogʻozбумага«қоғоз» — грассированное gʻ и q из зева
- savdo markaziторговый центрДословно «центр торговли»: savdo — торговля. В больших есть и фудкорт, и ошхона — на всякий случай
- vitrinaвитринаСлово из русского: витрина — витрина. «Vitrinadagi sumka» — сумка в витрине — та самая, которую рассматривают издалека
- kassirкассирСлово из русского: касса и кассир — пара. Картой здесь платят почти везде, наличными — на базаре
- xaridпокупка«харид» — x как русское «х»
- qadoq qogʻoziподарочная упаковка«қоғўзи» — q из зева и gʻ с ʻ
- aravachaтележка в магазинеУменьшительное от «arava» — повозка: тележка — «маленькая повозка». Большая покупка ходит по магазину именно в aravacha
- almashtirmoqобменять товарОт «alma-» — менять: обменять = «сделать другим». «Boshqa rangga almashtirmoq» — обменять на другой цвет, и это работает в любом магазине
- qaytarmoqоформить возврат«қайтармоқ» — оба q из зева
- nuqsonliбракованный«нуқсонли» — q из зева
- oʻlcham toʻgʻri kelmadiне подошёл размер«ўлчам» — oʻ с ʻ
- chekni saqlamoqсохранить чек«сақламоқ» — q из зева
- mavjudтовар в наличииСлово из арабского: имеющийся, в наличии. «Bu rangda mavjudmi?» — есть ли этого цвета? — вопрос, экономящий дорогу
- qoʻl soatiнаручные часы«қўл» — qoʻ с ʻ и q из зева
- kosmetikaкосметикаСлово международное, как и сам товар. Магазин с косметикой — «kosmetika doʻkoni», и подруги ходят туда парой
- ishlanganподержанныйОт «ishlamoq» — работать (базовое слово) плюс «-gan» — «бывший в работе». Подержанный телефон дешевле, и это честная арифметика
- savdolashmoqторговатьсяОт «savdo» — торговля (вы знаете «savdo markazi») с взаимным хвостиком: торговаться меж собой. Место одно — базар, в магазине с ценником не торгуются
- kitob doʻkoniкнижный магазиногубленное oʻ в «doʻkoni»
- olmoqбратьОдно слово для «взять» и «получить»: «non oldim» — и «взял лепёшку», и «взял хлеб с полки». Прошлое — хвостик -di
- bermoqдаватьКому — суффикс -ga: «menga bering» — «мне дайте». Одним словом закрывается и «дать», и просьба за прилавком
- sotib olmoqпокупатьДословно «купив взять»: два глагола работают парой. Ставят его там, где одно «olmoq» было бы двусмысленно
- toʻlamoqплатить«тўламоқ» — огубленное oʻ
- qoʻymoqкластьКуда — суффикс -ga: «stolga qoʻydim» — на стол положил. «Ставить» здесь тот же глагол, второй карточки язык не заводит
- qidirmoqискатьНастоящее «прямо сейчас» здесь особенно ходовое: «qidiryapman» — «ищу», и это первое слово владельца потерянного кошелька
- topmoqнаходитьПара к «qidirmoq»: искал — нашёл. «Topdim» звучит коротко и радостно, как и должно
- koʻrsatmoqпоказывать«кўрсатмоқ» — два огубленных oʻ
- istamoqхотетьСловарная форма того «istayman», что уже знаком по чаю: захотел — сказал желание, глагол всё равно замыкает фразу
- qila olmoqмочьОтдельного слова нет: возможность — это хвостик -a olmoq после другого глагола. «Kela olaman» — «прийти могу», отрицание живёт внутри
- buyurtma boʻyichaпод заказДословно «по заказу»: делают не на склад, а под конкретного заказчика. Мебель, одеяла и платья на рынках часто «buyurtma boʻyicha»
- oʻramoqзаворачивать«ўрамок» — oʻ с ʻ посередине
- qaytarmoqвозвращатьПара к «qaytmoq»: сам вернулся — «qaytdim», вещь вернул — «qaytardim». Оформить возврат в магазине — тот же глагол
- Bir kilosi qancha?сколько стоит килограмм?Дословно «его килограмм сколько»: «qancha?» известно с базарного урока; спрашивают, показывая на товар
- Shuni olamanя возьму это«Men olaman» занят за «я беру» на базаре; в магазине берут конкретное: «shuni olaman» — дословно «это беру»
- Shu hammasiэто всёУ кассы значит «больше ничего не беру»; «hammasi» — всё — известно из ответа на «как дела»
- Qaytim kerak emasсдачи не надо«qaytim» известен — сдача, «kerak emas» — не нужно; дословно «сдача не нужна»
- xarid roʻyxatiсписок покупокoʻ — «о» между «о» и «у»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
qancha? — сколько? Вопрос о числе и цене разом: «qancha?» у прилавка значит «сколько стоит?». Ответ — просто число.
soʻm — сум. Деньги Узбекистана. Цены на базаре называют устно, и торг — часть дела.
Qancha turadi? — сколько стоит? Дословно «сколько стоит»: turadi — «стоит». У прилавка спрашивают и коротко: qancha?
doʻkon — магазин. Лавка, ларёк, мастерская — любое торговое место. Отсюда «doʻkondor» — лавочник.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «сколько?» по-узбекски?
Вопрос о числе и цене разом: «qancha?» у прилавка значит «сколько стоит?». Ответ — просто число
- Как будет «покупатель» по-узбекски?
От «xarid» — покупка. На базаре вас окликнут не «покупатель», а «marhamat» — «прошу», но слово это слышно в каждом магазине
- Как будет «сколько с меня?» по-узбекски?
Дословно «сколько стало?»: итог спрашивают прошедшим временем. На базаре тот же вопрос звучит «narxi qancha?»
- Как будет «очередь» по-узбекски?
Очередь и «очередь хода» разом: «navbat sizning» — «теперь ваша очередь». Первым пропускают старших — обычай живой
- Как будет «гарантия» по-узбекски?
Гарантия на вещь: срок, за который починят бесплатно. Гарантийный талон — «kafolat varagʻi»; «varaq» — лист
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько?» по-узбекски?
«qancha?» «қанча» — q из зева, глубже русского «к». Это одно из 90 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 90 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.