LingoflyПисьмо старому другу
Короткий текст по-узбекски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Милый друг! С прошлого года я тебя не видел. Я переехал из города в далёкое село, здесь у каждого своё дело. Я скучаю…
Текст
- Aziz doʻstim! Otgan yildan beri seni koʻrmadim. Shahardan uzoqdagi qishloqqa koʻchdim, bu yerda hamma oʻz ishida. Men yolgʻizlikdan zerikaman, lekin umid yoʻq emas: yozda seni kutaman. Kel, birga choy ichamiz, eski suhbatlarni eslaymiz. Sen kelganda men senga osh pishiraman va tabassum bilan kutib olaman.Милый друг! С прошлого года я тебя не видел. Я переехал из города в далёкое село, здесь у каждого своё дело. Я скучаю от одиночества, но надежда не пропала: летом буду ждать тебя. Приезжай, выпьем чаю вместе, вспомним старые разговоры. Когда приедешь, я приготовлю тебе плова и встречу с улыбкой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда переехал автор?
- Что он чувствует на новом месте?
- Когда он ждёт друга?
- Что он приготовит другу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.