Los puentes entre ideas: kyunke, is liye, agarche, lekin
La causa. *کیونکہ* (kyunke) responde al «por qué»: *نہیں آیا، کیونکہ بارش تھا* (nahin aaya, kyunke barish tha), no vino, porque llovió. Y *اس لیے* (is liye), «por esto», abre la segunda mitad y responde al «y qué salió de ahí». *بارش تھا، اس لیے نہیں آیا* (barish tha, is liye nahin aaya). Al culpable lo nombra *اس وجہ سے* (is wajah se), «por esta causa». Por ejemplo: «میں نہیں آیا کیونکہ بارش تھی» — No vine, porque…
Cómo funciona
La causa. *کیونکہ* (kyunke) responde al «por qué»: *نہیں آیا، کیونکہ بارش تھا* (nahin aaya, kyunke barish tha), no vino, porque llovió. Y *اس لیے* (is liye), «por esto», abre la segunda mitad y responde al «y qué salió de ahí». *بارش تھا، اس لیے نہیں آیا* (barish tha, is liye nahin aaya). Al culpable lo nombra *اس وجہ سے* (is wajah se), «por esta causa».
La concesión. *اگرچہ* (agarche) es aunque: *اگرچہ مہنگا ہے، اچھا ہے* (agarche mehanga hai, achha hai), aunque es caro, es bueno. Cedió — y lo suyo no lo entregó: tras él casi siempre espera un lekin.
La contraposición. *لیکن* (lekin) es el «pero» de la calle; *مگر* (magar), lo mismo, más seco y serio. Y *بدلے میں* (badle mein) es «en cambio»: el menos de un lado se paga con el más del otro.
Tabla
| Sentido | Palabra | Qué viene detrás |
|---|---|---|
| causa | کیونکہ — kyunke | nahin aaya kyunke barish tha |
| consecuencia | اس لیے — is liye | la segunda mitad tras la coma |
| culpable | اس وجہ سے — is wajah se | dukaan band hai is wajah se |
| concesión | اگرچہ — agarche | agarche mehanga hai, achha hai |
| contraposición | لیکن — lekin | achha hai, lekin mehanga |
| contraposición seria | مگر — magar | achha hai, magar mushkil |
| en cambio | بدلے میں — badle mein | mehanga hai, badle mein taaza |
| finalidad | تاکہ — take | jaldi aao take baat ho |
Con ejemplos
- میں نہیں آیا کیونکہ بارش تھیmain nahin aia kyunke barish thiNo vine, porque llovía
- اگرچہ مہنگا ہے، لیکن اچھا ہےagarche mehanga hai, lekin achchha haiAunque es caro, es bueno
- جلدی آو تاکہ بات ہوdzhaldi ao take baat hoVen temprano, para que hablemos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los conectores en urdu kyunke is liye lekin?
La causa. *کیونکہ* (kyunke) responde al «por qué»: *نہیں آیا، کیونکہ بارش تھا* (nahin aaya, kyunke barish tha), no vino, porque llovió. Y *اس لیے* (is liye), «por esto», abre la segunda mitad y responde al «y qué salió de ahí». *بارش تھا، اس لیے نہیں آیا* (barish tha, is liye nahin aaya). Al…
¿Cómo se dice aunque en urdu?
La contraposición. *لیکن* (lekin) es el «pero» de la calle; *مگر* (magar), lo mismo, más seco y serio. Y *بدلے میں* (badle mein) es «en cambio»: el menos de un lado se paga con el más del otro.
¿Cómo se dice pero en urdu?
La contraposición. *لیکن* (lekin) es el «pero» de la calle; *مگر* (magar), lo mismo, más seco y serio. Y *بدلے میں* (badle mein) es «en cambio»: el menos de un lado se paga con el más del otro.
¿Cómo se dice por eso en urdu?
La causa. *کیونکہ* (kyunke) responde al «por qué»: *نہیں آیا، کیونکہ بارش تھا* (nahin aaya, kyunke barish tha), no vino, porque llovió. Y *اس لیے* (is liye), «por esto», abre la segunda mitad y responde al «y qué salió de ahí». *بارش تھا، اس لیے نہیں آیا* (barish tha, is liye nahin aaya). Al…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میں نہیں آیا کیونکہ بارش تھی» (main nahin aia kyunke barish thi) — No vine, porque llovía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.