Cuando el que actúa no se nombra: la pasiva en «-a jaata hai»
La lengua de los papeles y de los avisos se arregla sin quien actúa: «la solicitud se presenta», «el trabajo está hecho». Esa frase la arma aquí la pasiva. A la raíz del verbo se le pega *جاتا ہے* (jaata hai), «se va haciendo»: *کام کیا جاتا ہے* (kaam kiya jaata hai), el trabajo se hace. Por ejemplo: «یہ کام یہاں کیا جاتا ہے» — Este trabajo aquí se hace. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La lengua de los papeles y de los avisos se arregla sin quien actúa: «la solicitud se presenta», «el trabajo está hecho». Esa frase la arma aquí la pasiva. A la raíz del verbo se le pega *جاتا ہے* (jaata hai), «se va haciendo»: *کام کیا جاتا ہے* (kaam kiya jaata hai), el trabajo se hace.
La forma concuerda con la cosa: de las palabras femeninas se dirá *جاتی ہے* (jaati hai) y en plural, *جاتے ہیں* (jaate hain). Y si el asunto ya ocurrió, llega el *گیا* (gaya): *کام مکمل ہو گیا* (kaam mukammal ho gaya), el trabajo se completó.
Quien actúa no se nombra en absoluto. Y no hace falta: en el cartel *منع کیا جاتا ہے* (mana kiya jaata hai), está prohibido, el agente sobra por completo. El mismo plano sirve para las instrucciones: «el impreso se entrega en la ventanilla».
Tabla
| Sentido | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| se hace en general | کیا جاتا ہے | kaam kiya jaata hai |
| de género femenino | لی جاتی ہے | visa li jaati hai — el visado se toma |
| en plural | جاتے ہیں | paise diye jaate hain — se entrega el dinero |
| ya ocurrió (m.) | ہو گیا | kaam mukammal ho gaya |
| ya ocurrió (f.) | ہو گئی | razai ho gayi — se decidió |
| prohibido | منع کیا جاتا ہے | mana kiya jaata hai |
| se firmó | دستخط ہو گئے | dastakhat ho gaye |
Con ejemplos
- یہ کام یہاں کیا جاتا ہےye kam yahan kiya dzhata haiEste trabajo aquí se hace
- درخواست قبول کر لی گئیdarkhwost qubul kar li gaiLa solicitud fue aceptada
- کام مکمل ہو گیاkam mukammal ho gayaEl trabajo se completó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿La pasiva en urdu jaata hai?
La lengua de los papeles y de los avisos se arregla sin quien actúa: «la solicitud se presenta», «el trabajo está hecho». Esa frase la arma aquí la pasiva. A la raíz del verbo se le pega *جاتا ہے* (jaata hai), «se va haciendo»: *کام کیا جاتا ہے* (kaam kiya jaata hai), el trabajo se hace.
¿Cómo se dice se hace en urdu?
Quien actúa no se nombra en absoluto. Y no hace falta: en el cartel *منع کیا جاتا ہے* (mana kiya jaata hai), está prohibido, el agente sobra por completo. El mismo plano sirve para las instrucciones: «el impreso se entrega en la ventanilla».
¿Qué significa kiya jaata hai en urdu?
Quien actúa no se nombra en absoluto. Y no hace falta: en el cartel *منع کیا جاتا ہے* (mana kiya jaata hai), está prohibido, el agente sobra por completo. El mismo plano sirve para las instrucciones: «el impreso se entrega en la ventanilla».
¿La voz pasiva en urdu?
La lengua de los papeles y de los avisos se arregla sin quien actúa: «la solicitud se presenta», «el trabajo está hecho». Esa frase la arma aquí la pasiva. A la raíz del verbo se le pega *جاتا ہے* (jaata hai), «se va haciendo»: *کام کیا جاتا ہے* (kaam kiya jaata hai), el trabajo se hace.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ کام یہاں کیا جاتا ہے» (ye kam yahan kiya dzhata hai) — Este trabajo aquí se hace. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.