Cuánto: el número, «bohat» y «thora»
Para decir «cuánto», la palabra de cantidad se pone delante del nombre de lo que cuentas: *بہت* (bohat), mucho. *تھوڑا* (thora), poco y un poco. *بہت کام، تھوڑا وقت* (bohat kaam, thora waqt) — «trabajo mucho, tiempo poco». Por ejemplo: «دو چائے اور تین روٹی» — Dos tés y tres tortas. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «cuánto», la palabra de cantidad se pone delante del nombre de lo que cuentas: *بہت* (bohat), mucho. *تھوڑا* (thora), poco y un poco. *بہت کام، تھوڑا وقت* (bohat kaam, thora waqt) — «trabajo mucho, tiempo poco».
La sorpresa es agradable: tras el número el nombre no cambia en absoluto. «Tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), literalmente «tres torta». El número carga con todo, y la palabra detrás queda en la misma forma de siempre.
«Alcanza» aquí es palabra aparte: *کافی* (kaafi). *پیسے کافی ہیں* (paise kaafi hain), el dinero alcanza. La falta se dice sin rodeos: *پیسے نہیں ہیں* (paise nahin hain), no hay dinero — sin vergüenza y sin explicaciones.
Tabla
| Cuánto | Cómo se dice | Traducción |
|---|---|---|
| mucho | بہت | bohat |
| poco | تھوڑا | thora |
| bastante, alcanza | کافی | kaafi |
| tres | تین روٹی | tres tortas — la palabra no cambia |
| dos | دو چائے | dos tés — la palabra no cambia |
Con ejemplos
- دو چائے اور تین روٹیdo chai aur tin rotiDos tés y tres tortas
- بہت کام، تھوڑا وقتbehot kam, thora waqtTrabajo mucho, tiempo poco
- پیسے کافی ہیںpise kafi hainEl dinero alcanza
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cuánto en urdu?
Para decir «cuánto», la palabra de cantidad se pone delante del nombre de lo que cuentas: *بہت* (bohat), mucho. *تھوڑا* (thora), poco y un poco. *بہت کام، تھوڑا وقت* (bohat kaam, thora waqt) — «trabajo mucho, tiempo poco».
¿Qué significa bohat en urdu?
Para decir «cuánto», la palabra de cantidad se pone delante del nombre de lo que cuentas: *بہت* (bohat), mucho. *تھوڑا* (thora), poco y un poco. *بہت کام، تھوڑا وقت* (bohat kaam, thora waqt) — «trabajo mucho, tiempo poco».
¿Qué significa thora en urdu?
Para decir «cuánto», la palabra de cantidad se pone delante del nombre de lo que cuentas: *بہت* (bohat), mucho. *تھوڑا* (thora), poco y un poco. *بہت کام، تھوڑا وقت* (bohat kaam, thora waqt) — «trabajo mucho, tiempo poco».
¿El número y el nombre en urdu?
La sorpresa es agradable: tras el número el nombre no cambia en absoluto. «Tres tortas» es *تین روٹی* (teen roti), literalmente «tres torta». El número carga con todo, y la palabra detrás queda en la misma forma de siempre.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«دو چائے اور تین روٹی» (do chai aur tin roti) — Dos tés y tres tortas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.