Ye y woh: este y aquel
Los demostrativos aquí son dos: *یہ* (ye) — este, el que está al lado; y *وہ* (woh) — aquel, el de más allá. El mismo woh sirve de «él», de «ella» y de «aquel»: quién es exactamente, lo cuenta la conversación. Por ejemplo: «یہ فون میرا ہے، وہ آپ کا ہے» — Este teléfono es mío, y aquel, suyo. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los demostrativos aquí son dos: *یہ* (ye) — este, el que está al lado; y *وہ* (woh) — aquel, el de más allá. El mismo woh sirve de «él», de «ella» y de «aquel»: quién es exactamente, lo cuenta la conversación.
El demostrativo se pone DELANTE de la palabra — una rareza en urdu, donde los determinantes suelen ir detrás: *یہ فون* (ye phone), este teléfono. *وہ فون* (woh phone), aquel teléfono.
El plural va con las mismas palabras: *یہ کتابیں* (ye kitabein), estos libros; *وہ کتابیں* (woh kitabein), aquellos libros. La palabra de al lado no cambia.
El contraste «cerca — más allá» ya lo oíste en los lugares: *یہاں* (yahaan), aquí, y *وہاں* (wahaan), allí. Los demostrativos viven sobre el mismo contraste.
Tabla
| Sentido | Delante de la palabra | Lectura |
|---|---|---|
| este, el cercano | یہ | ye |
| aquel, el lejano | وہ | woh |
| estos (muchos) | یہ | ye |
| aquellos (muchos) | وہ | woh |
| aquí / allí | یہاں / وہاں | yahaan / wahaan |
Con ejemplos
- یہ فون میرا ہے، وہ آپ کا ہےye fon mera hai, wo ap ka haiEste teléfono es mío, y aquel, suyo
- یہ کتابیں لائبریری کی ہیںye kitabein laibreri ki hainEstos libros son de la biblioteca
- وہ لڑکا روز سکول جاتا ہےwo larka roz skul dzhata haiAquel niño va al colegio cada día
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Los demostrativos en urdu ye y woh?
El demostrativo se pone DELANTE de la palabra — una rareza en urdu, donde los determinantes suelen ir detrás: *یہ فون* (ye phone), este teléfono. *وہ فون* (woh phone), aquel teléfono.
¿Cómo se dice este en urdu?
El demostrativo se pone DELANTE de la palabra — una rareza en urdu, donde los determinantes suelen ir detrás: *یہ فون* (ye phone), este teléfono. *وہ فون* (woh phone), aquel teléfono.
¿Cómo se dice aquel en urdu?
El demostrativo se pone DELANTE de la palabra — una rareza en urdu, donde los determinantes suelen ir detrás: *یہ فون* (ye phone), este teléfono. *وہ فون* (woh phone), aquel teléfono.
¿Diferencia entre ye y woh en urdu?
El demostrativo se pone DELANTE de la palabra — una rareza en urdu, donde los determinantes suelen ir detrás: *یہ فون* (ye phone), este teléfono. *وہ فون* (woh phone), aquel teléfono.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«یہ فون میرا ہے، وہ آپ کا ہے» (ye fon mera hai, wo ap ka hai) — Este teléfono es mío, y aquel, suyo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.