Mera/meri, aap ka/aap ki: el género lo decide la palabra vecina
La pertenencia aquí es un corto *کا* (ka), y cambia por el género de la COSA, no del dueño: *میرا بھائی* (mera bhai), mi hermano. Pero *میری بہن* (meri behan), mi hermana. El dueño es el mismo, y la forma de ka es propia de cada palabra vecina. Por ejemplo: «میری بہن اور آپ کا بھائی کہاں ہیں؟» — ¿Dónde está mi hermana y su hermano? Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La pertenencia aquí es un corto *کا* (ka), y cambia por el género de la COSA, no del dueño: *میرا بھائی* (mera bhai), mi hermano. Pero *میری بہن* (meri behan), mi hermana. El dueño es el mismo, y la forma de ka es propia de cada palabra vecina.
Las parejas personales están armadas igual: *تمہارا (tumhara) / تمہاری* (tumhara/tumhari), tu; *ہمارا (hamara) / ہماری* (hamara/hamari), nuestro; *آپ کا (ap ka) / آپ کی* (aap ka/aap ki), su de usted. El plural va en «-e»: *میرے دوست* (mere dost), mis amigos.
El «su» de él y de ella es una sola forma para ambos: *اس کا دوست* (us ka dost), su amigo. *اس کی بہن* (us ki behan), su hermana — de él o de ella. Quién es exactamente, lo dice la conversación.
*میرا نام* (mera naam) lo dices desde el primer día. Ahora se ve por qué mera: naam es masculino, y el ka se acomodó a él.
Tabla
| De quién | Forma | Lectura | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| yo, de un hombre | میرا | mera | mera bhai — mi hermano |
| yo, de una mujer | میری | meri | meri behan — mi hermana |
| tú, de un amigo | تیرا | tera | tera dost — tu amigo |
| nosotros | ہمارا / ہماری | hamara / hamari | hamara ghar — nuestra casa |
| usted | آپ کا / آپ کی | aap ka / aap ki | aap ka naam — su nombre |
| él / ella | اس کا / اس کی | us ka / us ki | us ki kitab — su libro |
| muchos | میرے | mere | mere dost — mis amigos |
Con ejemplos
- میری بہن اور آپ کا بھائی کہاں ہیں؟meri behan aur ap ka bhai kahan hain?¿Dónde está mi hermana y su hermano?
- یہ اس کی کتاب ہےye us ki kitab haiEste libro es suyo — de él o de ella
- ہمارے آنگن میں دھوپ ہےhamare aungan main dhup haiEn nuestro patio hace sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice mi libro en urdu?
La pertenencia aquí es un corto *کا* (ka), y cambia por el género de la COSA, no del dueño: *میرا بھائی* (mera bhai), mi hermano. Pero *میری بہن* (meri behan), mi hermana. El dueño es el mismo, y la forma de ka es propia de cada palabra vecina.
¿Diferencia entre mera y meri en urdu?
La pertenencia aquí es un corto *کا* (ka), y cambia por el género de la COSA, no del dueño: *میرا بھائی* (mera bhai), mi hermano. Pero *میری بہن* (meri behan), mi hermana. El dueño es el mismo, y la forma de ka es propia de cada palabra vecina.
¿Cómo se dice tu y su en urdu?
Las parejas personales están armadas igual: *تمہارا / تمہاری* (tumhara/tumhari), tu; *ہمارا / ہماری* (hamara/hamari), nuestro; *آپ کا / آپ کی* (aap ka/aap ki), su de usted. El plural va en «-e»: *میرے دوست* (mere dost), mis amigos.
¿Por qué se dice mera naam y no meri en urdu?
*میرا نام* (mera naam) lo dices desde el primer día. Ahora se ve por qué mera: naam es masculino, y el ka se acomodó a él.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«میری بہن اور آپ کا بھائی کہاں ہیں؟» (meri behan aur ap ka bhai kahan hain?) — ¿Dónde está mi hermana y su hermano? La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.