El tiempo y los estados: sin agente y por el «a mí»
El tiempo habla solo: *گرمی ہے* (garmi hai), hace calor; *ٹھنڈ ہے* (thand hai), hace frío; *بارش ہو رہی ہے* (barish ho rahi hai), está lloviendo. Ningún «ello»: el estado es de golpe sujeto y predicado. Por ejemplo: «آج گرمی ہے، چھت پر نہ جاؤ» — Hoy hace calor, al tejado no vayas. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo habla solo: *گرمی ہے* (garmi hai), hace calor; *ٹھنڈ ہے* (thand hai), hace frío; *بارش ہو رہی ہے* (barish ho rahi hai), está lloviendo. Ningún «ello»: el estado es de golpe sujeto y predicado.
De uno mismo el urdu habla por el «a mí». *مجھے بھوک لگی ہے* (mujhe bhook lagi hai) es literalmente «a mí el hambre se ha pegado», es decir, tengo hambre. Igual van *مجھے پیاس لگی ہے* (mujhe pyaas lagi hai), tengo sed, y *مجھے نیند آئی ہے* (mujhe neend aayi hai), «a mí el sueño me llegó».
El mismo plano lo conoces por *مجھے جانا ہے* (mujhe jaana hai), «a mí es ir» — tengo que ir. El «a mí» al principio, hai al final, y la frase está armada.
Guarda la pareja de verbos de estado: *لگنا* (lagna), pegarse — del hambre y de la sed; y *آنا* (aana), venir — del sueño. Ambos trabajan solo por el «a mí».
Tabla
| En español | Urdu | Lectura |
|---|---|---|
| hace calor | گرمی ہے | garmi hai |
| hace frío | ٹھنڈ ہے | thand hai |
| está lloviendo | بارش ہو رہی ہے | barish ho rahi hai |
| tengo hambre | مجھے بھوک لگی ہے | mujhe bhook lagi hai |
| tengo sed | مجھے پیاس لگی ہے | mujhe pyaas lagi hai |
| tengo sueño | مجھے نیند آئی ہے | mujhe neend aayi hai |
| tengo que ir | مجھے جانا ہے | mujhe jaana hai |
Con ejemplos
- آج گرمی ہے، چھت پر نہ جاؤadzh garmi hai, chhat per na dzhaoHoy hace calor, al tejado no vayas
- مجھے بھوک لگی ہےmujhe bhuk lagi haiTengo hambre
- بارش ہو رہی ہے، چھتری لے جاؤbarish ho rehi hai, chhatri le dzhaoEstá lloviendo, coge la sombrilla
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hace calor en urdu?
El tiempo habla solo: *گرمی ہے* (garmi hai), hace calor; *ٹھنڈ ہے* (thand hai), hace frío; *بارش ہو رہی ہے* (barish ho rahi hai), está lloviendo. Ningún «ello»: el estado es de golpe sujeto y predicado.
¿Cómo se dice tengo hambre en urdu?
De uno mismo el urdu habla por el «a mí». *مجھے بھوک لگی ہے* (mujhe bhook lagi hai) es literalmente «a mí el hambre se ha pegado», es decir, tengo hambre. Igual van *مجھے پیاس لگی ہے* (mujhe pyaas lagi hai), tengo sed, y *مجھے نیند آئی ہے* (mujhe neend aayi hai), «a mí el sueño me llegó».
¿El tiempo sin sujeto en urdu?
El tiempo habla solo: *گرمی ہے* (garmi hai), hace calor; *ٹھنڈ ہے* (thand hai), hace frío; *بارش ہو رہی ہے* (barish ho rahi hai), está lloviendo. Ningún «ello»: el estado es de golpe sujeto y predicado.
¿Cómo se dice tengo sueño en urdu?
De uno mismo el urdu habla por el «a mí». *مجھے بھوک لگی ہے* (mujhe bhook lagi hai) es literalmente «a mí el hambre se ha pegado», es decir, tengo hambre. Igual van *مجھے پیاس لگی ہے* (mujhe pyaas lagi hai), tengo sed, y *مجھے نیند آئی ہے* (mujhe neend aayi hai), «a mí el sueño me llegó».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«آج گرمی ہے، چھت پر نہ جاؤ» (adzh garmi hai, chhat per na dzhao) — Hoy hace calor, al tejado no vayas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.